[譯] MLB.com Indians Mailbag (8)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2004/12/11 11:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(by Justice B. Hill, MLB.com) Q: 就目前而言，Jody Gerut在印地安人的未來計畫裡有多重要？ ─Dan, Athens, Ohio A: 我得說不是很樂觀。Gerut的膝蓋不久前才重傷過，今年一整年的打擊低潮，也讓人對他的身手存疑。已經有人質疑，到底Gerut在2003年的表現是真材實料，或者只是有效利用了老虎隊孱弱的投手群。但我倒沒有這樣的疑慮。我仍然肯定Gerut的身手，只是他得再次展現2003年那樣的身手，才能和印地安人的新生代們(例如Franklin Gutierrez、Jason Cooper)相抗衡。 Q: 那些離開印地安人的自由球員，你比較希望哪一個在2005年回來？為什麼？ ─Scott Roper, Marion, Ohio A: 哇，Scott，這個問題太漂亮了。我會毫不遲疑地選Manny Ramirez。我當然知道Manny 漫不經心的打球態度讓這兒的一些人不高興，但我對他的個性還是有信心─更別提他製造打點的能力了。只要想想Manny能把今年印地安人的火力提升到何種程度。他可以帶給印地安人一位經驗豐富的中心打者，然後，你能想像Travis Hafner和Victor Martinez在Manny前後會有多棒嗎？那會是多兇悍的三連星啊！ Q: Josh Bard能在明年挑戰Victor Martinez的先發捕手位置嗎？雖然Bard在球季最後階段才上來，但他打得不錯。 ─Justin S., Amherst, Ohio A: 我非常喜歡Bard。我喜歡他的工作習慣和態度。他是名符其實的職業球員。只是，他的打擊終究比不上Martinez。印地安人已經確定了，Bard會是他們的二線捕手─直到他們把他換走為止。在我看來，像Bard這樣的捕手，在其他球隊的價值只會更高。 Q: 據傳印地安人打算把Victor Martinez交易掉。我只想知道這是不是真的，因為我後來沒再聽到進一步的消息。 ─Dario L. A: Dario，這就是我喜歡爐邊閒聊的原因；你會看到五花八門的謠言，如同在後院烤肉時的大批蒼蠅般蜂擁而來。但我抽中大樂透的機率，絕對比其他球隊從印地安人那兒拿到Victor Martinez高得多；Martinez這種打者在棒壇可謂鳳毛麟角，如此便宜的身價則更是難得一見。未來四年內，我不認為Martinez這位棒壇打擊能力最強的新生代捕手有可能轉檯。 Q: 你真的相信我們能將季後賽的期望，寄託在兩個年輕又沒經驗的二游身上嗎？你當然可以不惜代價爭取優秀的投手，可是沒有穩固的防守，強投一點用也沒有。我們送走的是兩個明星級的二游老將，他們都有季後賽經驗、三成打擊率、一流的防守能力，還能發揮老將應有的示範作用。球團在為2005年訂下這麼大的期望之後，卻又下了這麼大的賭注，不是很危險嗎？ ─Joel Stuart A: 你說的沒錯，Joel。可是這個賭注其實一點也不大；只有一個位置會由沒經驗的新秀掛帥。如果印地安人決定不和有權申請薪資仲裁的Ronnie Belliard續約，那麼二壘手不是Aaron Boone就是Casey Blake；游擊手將是唯一一個「年輕又沒經驗」的野手。我會很樂意看到Boone或Blake接替Belliard，我也很喜歡Jhonny Peralta的打擊能力，可是他的防守比起Omar Vizquel必定是降級。Brandon Phillips的防守更好，可他的打擊或許不足以躋身先發。 Q: Mark Shapiro領隊看來還不想走出「重建」的心理狀態。現在就是我們爭取勝利的機會，而我們更需要Shapiro大刀闊斧放手幹，而不是繼續步步為營、綁手綁腳。說真的，你對Shapiro的表現有何看法？ ─Mike, Cleveland A: 我認為現在還不是對Shapiro做最後判決的時機。他承諾過2005年將是印地安人進軍季後賽的時機，而印地安人迷也很快就會看到這張支票能不能兌現。我還不能說季後賽的每一個環節都已到位，但我知道，在美聯中區爭取季後賽機會將是更容易的。不過Mike，我也同意大刀闊斧會很有幫助。老虎隊今年就明快地簽下了Troy Percival ，白襪也即將有大動作。這些交易當然不會讓白襪或老虎馬上變成中區冠軍，但大動作總是能刺激人氣。我想印地安人迷也正在等待這個機會─一個足以吸引球迷關注、並熱烈討論的大動作。Bob Wickman的續約還不算是大動作。 Q: 你認為印地安人的新秀Brad Snyder在2005年會從哪裡開始？畢竟2004季末，他在 Kinston的表現十分火熱。還有，你覺得印地安人再過多久會給他大聯盟的機會？ ─Dan C., Bellevue, Ohio A: 看來Snyder的鄉親們都很關心他的發展呀。這當然也是好事一樁，因為他的確才華洋溢。可是，Dan，在Snyder前面的農場系統和大聯盟裡，年輕有潛力的外野手簡直是人山人海，因此，他的晉升速度我想不會太快。我看他最快也得等到2006年九月，才有升上大聯盟的機會。目前，我認為球團還是打算讓Snyder在Kinston展開2005年，儘管春訓開始之後還會有變動。他在佛州Winter Haven可能會有出色的表現，因而被升上Akron：可現階段應該不會走得比Akron更遠。 -- http://tinyurl.com/66kdh -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.197.11