[譯] MLB.com: 與Mark Shapiro對話

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2004/12/17 15:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

前言：在上週的冬季會議上，印地安人領隊Mark Shapiro做了幾個重要的決策：印地安人隊以右外野手Matt Lawton跟海盜隊換來資深救援投手Arthur Rhodes。同時，為分擔小將Jhonny Peralta接掌Omar Vizquel游擊大關的壓力，又找來了工具人Jose Hernandez ；除了中外野手和捕手之外，Hernandez在其他位置都會是印地安人的一枚活棋。 12月15日星期三，Shapiro上線和球迷們對談。以下是對談紀錄。 Q: 嗨，Mark，雖然資源有限，但我覺得你還是做得很好；那麼請告訴我，為什麼我們不去爭取Tim Hudson？他明年的身價比我們看中的其他先發投手都便宜，而且，我們只要再出1400萬就可以跟他簽長約了。 A: 我絕不排除爭取任何人的可能性；但就像你所說的，在資源有限的情況下，我們實在很難用我們最大的資產─潛力新秀，去換一個很可能只會待一年的選手。 Q: Ronnie Belliard怎麼了？他是不是想要更多錢？我們今年的打擊火力都是靠他帶動的，所以我認為，你們真的非跟他續約不可，他對印地安人今年的打線實在太重要了。 A: 我們現在正主動和Ronnie談這件事。他當然是我們的選擇之一。我們需要的只是一個攻守俱佳的人選。 Q: 我在Buffalo的季後賽裡看到Ryan Garko。他明年上大聯盟的機會有多大？ A: 今年他在我們的系統晉升得很快。我們十分看好他的潛力，但他明年可能還需要在小聯盟多打一陣子。不過，他在本隊的前途仍是無可限量。 Q: Dave Littlefield以相對強弱指數的概念分析Matt Lawton交易。從現在的名單看來，你認為2005年的外野會是戰力最強的位置嗎？ A: 外野是我們戰力最深厚的位置，特別是在Jody Gerut歸隊之後。因為Grady Sizemore 和Coco Crisp還太年輕，我並不認為外野是戰力最強的位置─戰力最深倒是沒錯。 Q: 究竟Jason Davis在哪個位置上對印地安人最有價值─先發還是終結者？ A: 你的問題很好。球團內部對這個問題各有不同看法。在我看來，比較多人認為牛棚是最適合他的位置。就讓時間來證明吧。 Q: 在簽下Jose Hernandez之後，Brandon Phillips看來又得回到Buffalo了。他今年有什麼樣的進步？明年春訓和球季又要拿出什麼樣的表現，才能站穩大聯盟呢？ A: Brandon並不是非回Buffalo不可。Jhonny Peralta在春訓時會是我們的第一人選，而 Brandon會是最有力的挑戰者。Brandon要有更穩定的打擊表現，選球也要更好。只要他能做到這點，我們相信，他在二游位置一定會有更大的發展空間。 Q: Michael Aubrey的成長是否如同預期？我們什麼時候能在克利夫蘭見到他呢？ A: Michael Aubrey在小聯盟的成績是很出色的；他唯一的弱點是常受小傷。他可能還得在小聯盟待一年多，不過他的成長速度很快。 Q: Ryan Garko今年秋天在亞利桑納打得很棒。你覺得他以後會成為大聯盟先發九人，或是像Matt LeCroy這樣，在一壘手/捕手/DH之間遊走的活棋？ A: Matt LeCroy是我們常用來和Ryan相提並論的對象。他對自己的防守能力所投注的心力，足以使他成為先發捕手或一壘手。 Q: 你認為Francisco Cruceta和Fernando Cabrera這兩人哪一個會在大聯盟表現更好？他們又會被定位在哪兒？ A: 這兩位年輕投手我們都很欣賞。Cabrera會去牛棚，而Cruceta當先發。我很不願意評斷他們兩個誰會表現更好，我只希望他們都能大展身手。 Q: 既然Michael Aubrey晉升得這麼快，明年會是Ben Broussard在印地安人的最後一年嗎？還是你們有別的打算？ A: 我想Ben的未來掌握在他自己手中。他今年下半季的表現，足以讓他為印地安人長久效力；只要他能保持這樣的身手，我們也就不必考慮其他替代人選了。 Q: Jeremy Sowers的職棒生涯會從哪裡開始？我們對他的期望應該是什麼？ A: 他應該會從卡羅萊納聯盟的Kinston開始。我們希望他成為一個出色的二、三號先發投手。他的智慧和球路會讓他更能適應環境，並且迅速成長。 Q: 在一開始的無往不利之後，Jeremy Guthrie似乎陷入了撞牆期。當他在明年春訓爭取大聯盟的牛棚位置時，最大的挑戰會是什麼？ A: 其實，Jeremy在今年季末的表現非常好。我們為他的進步感到高興。他的投球動作得更流暢才行，這樣才能充分發揮他的球威。 Q: Aaron Boone在三壘位置上，能提供什麼Casey Blake欠缺的能力？ A: 問題並不在於Aaron會做什麼Casey做不到的事，而是要怎麼讓我們成為更好的球隊。有了Casey和Aaron，我們的戰力一定會更強；Aaron Boone能帶給我們經驗、領導能力、出色的防守和強悍的打擊。我們很高興他能成為我們的一員。 Q: Johnny Mac換來的人實在太棒了─Tom Mastny在大聯盟會成為什麼樣的投手？ A: 我們很喜歡他的球感和控球能力。他的身材也是最適合當投手的。可他畢竟只在1A打了一年而已，現在要預測他的潛力和定位還太早了點。但能得到他還是令我們欣喜若狂。 Q: Grady Sizemore去年夏天幾乎應付不了左投手。他要怎麼調整自己，才能得到更多上場機會，而不只是和別人分工？ A: Grady在小聯盟一直都很會打左投手；我想，這只是剛上大聯盟的適應問題。他的球技和成績表現，會使他的角色遠超過分工型球員。 Q: Franklin Gutierrez在冬季聯盟表現如何？ A: 從我們的報告看來非常好。但因為對手的水準不一，要正確評價他的表現實在不容易。不過能看到Franklin固定先發，打出漂亮的成績還是令人振奮。很高興他明年能在我們的系統裡固定先發。 Q: 假如Wickman的手肘廢掉了，誰來接任終結者？是Howry嗎？ A: 他今年既有終結比賽的經驗，有時表現也很威風八面，重作終結者應該沒問題。儘管我們還有很多勝任終結者的人選，但他還是Wicky最好的替代人選。 Q: Mark，你認為印地安人的哪一位小聯盟投手實力在Jose Capellan和Edwin Jackson之上？如果有的話，又是誰呢？對於現在就用小聯盟投手換取大聯盟輪值圈的補強，你的看法如何？ A: 好問題。我很難拿我們的潛力新秀，和那些只在球探報告上稍有認識的人作比較；但我的確知道，我在大聯盟十三年來，Adam Miller是我見過最優秀的年輕投手。他目前的成熟度還不如那兩位投手；但我想，明年他就能和Jackson及Capellan平起平坐了。以我們有限的市場規模和收入，我們實在沒辦法交易掉新秀投手。不過，一旦時機成熟，冠軍近在眼前，我認為我們會不惜一切代價，換來一個能讓我們超越顛峰的人。 Q: 在這星期的規則五選秀裡，你最怕失去誰？ A: 我們以為Brian Slocum、J.D. Martin、Pat Osborn是最有可能損失掉的。而我絕不願意失去任何一個小聯盟新秀，所以也很難說哪一個是我最不想失去的。 Q: 你覺得明年Travis Hafner守一壘的場數會比今年多嗎？ A: 我還是認為，跨聯盟比賽是Travis守一壘的最佳時機。從Broussard下半季的表現看來，要在對上右投手時把他或Travis移出先發名單，實在很難。只有在Broussard受傷或低潮時，他在一壘才會有更多的守備機會。 Q: 嘿，Shapiro先生；我想你一定做得很棒，才能讓印地安人這麼快就起死回生；但我還是想問，我們尋找二號先發投手的進展如何？ A: 在我們談話的同時，球團也正在努力進行。因此我和各位的對話也得告一段落了。感謝各位的熱情支持，印地安人加油！ -- http://tinyurl.com/4b7bt 去他的，打一篇文章斷線三次，稿費被「斷」到只剩$120，活生生縮水90%！！ -- ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.119.61.13 (12/17 15:45)