[譯] MLB.com Indians Mailbag (12)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2005/01/11 08:33)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

(by Justice B. Hill, MLB.com) Q: 我想知道你對於未來兩年的C.C. Sabathia、Jason Bere、Jason Davis、Cliff Lee和 Jake Westbrook會怎麼排名？誰的潛力最看好？在這張名單之外，還有沒有更好的人選？ ─Steve P. A: 我無法斷言兩年之後的Sabathia會變成什麼樣。那時他就26歲了，如果沒能成為一個真正的王牌投手，就只能遊走各隊當打工仔。Sabathia當然很有才華，但連他自己也得承認，把潛力轉為實力的時刻已經到了。至於其他人，Bere不可能留下來，這點無庸置疑。最有潛力的Davis會留在先發輪值圈；他的球威令人讚嘆，我很期待他成為一個戰績驚人的強力投手。我也喜歡Westbrook ，他的伸卡球讓我想起Derek Lowe，儘管他的表現還不如Lowe出色。至於Lee......我總是猜不透他。不過他的球路也很有王牌投手的架勢。 Q: 我們好不容易找來的那幾個投手都投伸卡球。現在，我們隊上的大多數投手都是伸卡球投手。那麼，由Aaron Boone(腿受過傷，守備範圍可能不大)，Casey Blake(根本沒有守備範圍可言！)加上一個菜鳥Jhonny Peralta組成的內野，會讓我們多想念Omar Vizquel？他在調整守位上的「欺敵」能力，足以彌補Blake的無能。另外，接替他打前兩棒的又會是誰？ ─Ken K. A: Ken，時候到了，「小O」總是得走的。他的動作已經慢了半拍，臂力也隨著年齡退化。當然，他在游擊防區的豐富經驗，是任何一支挑戰季後賽的球隊都不可少的；但他的職棒路是否已經到了盡頭？要做這樣的決定實在不容易，可是我並不反對我們讓他走。印地安人總得試試Peralta的能耐。別忘了，Peralta去年是小聯盟最優秀的選手之一。他的打擊火力無庸置疑，防守也很穩固。現在他得踏出下一步了─當然，這會是一大步。但他的強棒足以使我們淡忘 Vizquel。印地安人迷最不應該做的一件事，就是耽溺於過去；不管你覺得多麼難受， Vizquel的時代總是結束了。 Q: 能不能請你大聲告訴那些不喜歡Shapiro的印地安人迷，這傢伙一手拯救了這個球隊？他們就是不喜歡他做的每一件事。我不懂為什麼，他們實在太沒耐心了。麻煩你幫我說服他們。 ─Jim B., Elmore, Ohio A: 沒問題，Jim；大家聽著，Jim B.說Mark Shapiro做得很棒。我不能否認這個說法，即使印地安人現在還是半成品。Shapiro得完成一項使命，而他也盡全力做好；他一手重建了這個球隊的農場系統，在大多數客觀公正的球評看來，這是棒球界最好的農場。至於這一切能不能轉換成大聯盟的成功，就是個價值百萬美元的問題了；許多球迷都在等著看。Jim，我也在等。不管我們補進什麼樣的自由球員，這個問題在今年季後還沒辦法回答。Shapiro身為領隊的能耐，得等到今年夏天才能驗證；到時我們可以看看，印地安人是變成了他預言的爭冠勁旅，還是外強中乾的紙老虎。 Q: 你對於傳說中的Brandon Phillips換Rick Ankiel有什麼看法？紅雀在Mark Mulder交易之後，先發投手已經過剩；而他們正需要嶄新的二游陣容；而擁有Jhonny Peralta 、Ronnie Belliard、Brandon Phillips、Jose Hernandez，甚至Lou Merloni的印地安人，二游防區的戰力顯然也很充裕。我覺得這很合理。 ─Rick F., Conneaut, Ohio A: 我不認為印地安人會打算放棄Phillips，也不覺得他們會對Ankiel有興趣。既然好投手那麼少，紅雀有必要拿一個好投手去換更容易找到的內野手嗎？我的另一個想法：印地安人應該能用才華洋溢又愛說話的Phillips，換到比Ankiel更好的新秀。畢竟，他還得證明自己的控球問題已經解決。我覺得他的風險太大了。 Q: 隨著二三號先發的目標持續減少，Jason Davis的名字也不斷被提及；看來他就像是我們的繼子。能提供一些Davis的資料嗎？他應該會比Elarton更厲害。 ─Rudy, Las Vegas A: Rudy，可別小看Elarton。這傢伙在下半季的表現很突出；他對於球隊很有幫助，我也很喜歡他對球賽的態度。可是我真的愛死了Davis。他的球路是他在大聯盟最大的優勢：將近100mph的快速球。在職棒圈裡，球速比他更快的人實在不多見，而我可以預見，Davis在未來幾年一定會有精彩的表現。別忘了，他還很年輕；他會跟整個球隊一樣越戰越強。他會記取2004 年表現不佳的教訓，讓自己更上層樓。從今年球季開始，他將是印地安人不可或缺的大將。 Q: 你對簽下Millwood有何看法？我覺得風險實在太大，就算你賭對了，你也只能留他一年。另一方面，到了後年，也許從Jeremy Guthrie、Jason Davis這些人裡面，會再出現一兩個土生土長的先發投手。你覺得呢，Hill大大？ ─Jon A., Columbus, Ohio A: Jon，我很高興印地安人願意冒這個風險。Millwood應該就是提升印地安人先發輪值圈的最佳人選了。當然，我也有可能看錯，他或許就只是一個700萬美元的錯誤，而這些錢在今天的棒球市場經濟裡，有如大富翁遊戲的鈔票。但我知道，球迷們都在期待一個足以震撼印地安人隊的動作，即使只是一個姿態；所以我是Shapiro的話，我也會毫不考慮的做這件事。就算印地安人在2005年之後留不住Millwood，那也不要緊。不過，我想Shapiro會更希望Millwood喜歡上克利夫蘭，願意留下來。但你也知道，這樣的想法可能會讓我們付出慘痛的代價：當初也沒人想到Jim Thome會為了最高的身價而跳槽，但他還是這麼做了，球團簡直措手不及。 -- http://tinyurl.com/6drrx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.56