[譯] MLB.com Indians Mailbag (17)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2005/02/15 08:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

(by Justice B. HIll, MLB.com) Q: 有沒有這種可能？Travis Hafner移防一壘，讓身體狀況堪慮的Juan Gonzalez打DH，把Grady Sizemore留在大聯盟，然後再用Ben Brousaard換個可用的救援投手，甚至新秀回來？我真不想看到Sizemore被放回3A，而我也相信，「Juan Gone」打DH會更有幫助(健康上的)。有了Grady和Coco併肩作戰，我們的外野陣容速度不但更快，守備也會更好。 ─John L., Toledo, Ohio A: John，我想不太可能。這構想聽起來是不錯，但我想大家應該都不願意失去Broussard 。印地安人很看好他的打擊能力，尤其是長打火力。在Gonzalez身上做太久的投資絕對是大錯特錯。別忘了，他只簽了一年約，假如他今年表現特別猛，就會要一張超大的約。很顯然，他會把自己的身價炒作到印地安人付不起的程度。也請記住，Sizemore可能真的需要在3A多打一陣子。他在大聯盟的初試啼聲並沒能震撼整個棒球世界。當然，他在這兒學了很多，這無可否認；但他是否真的能證明，自己已經準備好在大聯盟一展身手了？恐怕是還沒。 Q: 最後會是誰從牛棚被淘汰出局─Rafael Betancourt，還是Matt Miller？在簽了Bobby Howry、Scott Sauerbeck和Bob Wickman，換來Arthur Rhodes，再加上原有的David Riske、Jason Davis，在他們佔去牛棚大部分的位置之後，剩下兩個人只能搶一個位置。 ─John L. A: 如你所言，印地安人的牛棚戰力的確是供過於求，特別是最近又簽了Paul Shuey。老實說，我真不知道最後出局的會是哪個人(還是哪幾個人)。真要猜的話─先說好，就只是猜測─我想會是Shuey、Miller或Betancourt；這三個人都很有能力，只是沒能在大風吹遊戲裡搶到位子─當然，也有可能是另外一個誰。 Q: 印地安人怎麼不選個隊長？對於有這麼多年輕新秀的球隊來說，你不覺得這是個好主意嗎？我想印地安人有很多不錯的人選。既然Omar Vizquel已經走了，我會選Travis Hafner ；他對球賽很認真投入，卻又不失幽默感。我想這樣一來，印地安人的戰力就更能凝聚了。 ─Gary S., Coshocton, Ohio A: Gary，在棒球界，隊長的作用常被高估了。別忘了有些球員可是外國人，語言的障礙對於跨文化領域的溝通是一大問題。我認為，現在有隊長的球隊應該很少，儘管它對於一些球隊或許真有點價值。然而最能激勵球員的總是優異的表現，絕不是空口說白話或是精神講話。總而言之，一支球隊可能會有很多領袖人物，再加上他們的工會代表。可別誤會，這些角色都很重要，在沒有正式隊長的時候，發揮作用的就是他們。我想這樣的觀點比較好。 Q: 關於Jhonny Peralta和Brandon Phillips的游擊爭奪戰，我已經聽說了很多。既然春訓開始時的第一人選是Peralta，這是否表示Phillips會在3A當二壘手？還是印地安人要讓他在Buffalo多守一年游擊，然後2006年再來跟Peralta搶大聯盟先發？我只是覺得有點怪怪的，因為今年似乎就是決定Peralta和Phillips日後工作崗位的關鍵，但似乎沒有人提到這點。 ─Doug E. A: Doug，你的看法很對。今年就是決定Peralta和Phillips日後守位的關鍵時刻；可事實上，他們兩個都得在大聯盟證明自己的能耐。他們未來的角色定位，將決定於他們在更高等級裡的表現。如果Peralta和Phillips不能把他們在3A的成功轉換成大聯盟舞台上的類似成績，那種成功就毫無意義。所以就目前看來，兩個人其實不相上下，這和我之前的說法恰好相反。Eric Wedge總教練說得很清楚，這個位置是開放給每個人的；誰表現最好就能贏得這個工作─就是這樣。 Q: Matt Lawton去年是印地安人的攻擊重心之一，他離開之後，印地安人還能重現去年的驚人成績嗎？ ─Mike R., Oswego, N.Y. A: 當然可以，我相信沒有Lawton的印地安人還是能維持去年強大的砲火，甚至更上一層樓。的確，Lawton在2004年的表現相當出色，但只要Juan Gonzalez保持健康，我想他在各方面的貢獻都會比去年的Lawton更大。多了Aaron Boone對於打線的火力也會更有幫助。所以，個人認為，攻擊絕不會是問題─無論Lawton在不在。 Q: 你真的覺得Paul Shuey還能用嗎？既然他對道奇隊毫無用處，印地安人又怎能期待他會表現更好？不過還好，他們跟他簽的是小聯盟約，所以就算他的傷好不了，他們的損失也不大。你的看法如何？ ─Dave A: Dave，我也不知道。Shuey到現在都還沒上場投過，所以我也說不上來他還剩多少能耐。過幾天我會親眼瞧瞧。但我可以向你保證，只要鎖定MLB.com，你一定能夠掌握Shuey的最新動態。我在春訓前半段一定會寫篇報導，向大家報告Shuey這位一流人物的現況。 -- http://tinyurl.com/59yzs -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.85.55