[譯] MLB.com Indians Mailbag (20)

看板Indians作者Fitzwilliam (Uhlander)時間20年前 (2005/03/08 15:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

(by Justice B. Hill, MLB.com) Q: 我每週都會拜讀你的「郵包」，以確定2005年的先發九人如何變動；Grady Sizemore 未來何去何從，似乎還沒有一個定論。他會被送回Buffalo，在那兒打一陣子才上來嗎？他若能留在大聯盟名單，又有多大機會成為先發九人？他得在春訓拿出什麼樣的表現，才能證明自己的能力？ ─Sarah, Detroit A: 成為印地安人迷新偶像的Sizemore其實什麼也不用想，只要完全展現自己的潛能就可以。不過，他的年紀可能會讓他進不了25人名單；要是他沒有先發的機會，我想印地安人寧願讓他在3A多打一陣子，也不會讓他坐冷板凳。 Sizemore還是印地安人數一數二的新秀，印地安人也絕不想阻礙他的發展。所以別著急，他很快就會在大聯盟站穩腳步的；就算不是今年，2006年也一定會準備就緒。 Q: 2月26日在Winter Haven的Chain of Lakes Park，可真是美好的一天。那天是「印地安人球場日暨野餐活動」，總教練Eric Wedge在板凳區旁坐了快一小時，回答老少球迷提出的各式各樣問題。看到這樣的場面真令人愉快，也讓我更尊敬總教練Wedge先生的為人。在棒壇被種種負面消息困擾的今天，這件事真令人欣慰，我也絕不會忘記。 ─Rob M., Port St. Lucie, Fla. A: 身為印地安人球團的看板人物，Wedge非常清楚棒球比賽與球迷的密切關係。他非常尊重這種情感聯繫，也努力把這種對棒球運動、歷史與價值觀的珍視灌輸給自己的球員。他的努力成果也在「球場日」這樣的活動裡完全彰顯。 Q: 對我來說，去年最不可思議的事，除了牛棚在後半場的頻頻放火，還有我們在比賽前半段驚人的得分能力。我還沒看過有哪支球隊這麼快就先馳得點的。我的問題是，我們今年能不能繼續保持這種能力。人手更多的牛棚(希望如此！)應該能在2005年讓我們多贏幾場，但沒法在比賽一開始就得分的話，對我們還是很傷。畢竟，我們去年在後半場實在沒什麼攻擊火力。 ─Michael P., Cuyahoga Falls, Ohio A: Michael，你說得很對。先馳得點的確能大大減輕投手的壓力，後半場的熄火則讓04年上半季搖搖欲墜的牛棚更難結束比賽。新手加入能不能徹底解決這兩個問題呢？說真的，我不敢確定。我當然相信我們去年看到的先馳得點能力是貨真價實，而且只要Juan Gonzalez這位關鍵打者能保持健康，並且正常發揮，火力必定會更強。要是他不行的話，我實在不知道球隊能不能彌補Matt Lawton離隊的損失；我非常看好Grady Sizemore，但他真的準備好填補Lawton留下的攻擊重擔了嗎？在春訓的這個時候，這個問題我還沒辦法回答。但隨著春訓的進行，我應該會找到更多答案。我很期待才華洋溢的Sizemore，但我也是個現實主義者。要把希望完全放在 Sizemore、Victor Martinez、Travis Hafner和Coco Crisp比去年更進步之上，實在很冒險。 Q: 明年春訓印地安人有沒有可能搬到Tucson？ ─Kevin S., Atlanta A: Kevin，很渺茫，可以說沒有。根據我和球團人士的談話，球團似乎打算留在密西西比河右岸；只要有可能，那就一定會發生。我想球迷們會更喜歡交通方便的佛羅里達，而不是長途跋涉到Tucson。 Q: 少了Omar Vizquel、Lou Merloni和Tim Laker，誰會在2005年成為印地安人休息室裡的領袖？ ─T.J. Zmina, West Lafayette, Ind. A: Omar其實並不是印地安人的領袖之一，Merloni和Laker的領導能力比較讓人懷念。至於誰來代替他們，我的人選是Aaron Boone、Casey Blake和Josh Bard。他們都是聰明的球員，我想其他球員也會願意聽他們的。你還忽略了一個人，那就是Lawton；他展現了優異的領導能力，隊友們也會很懷念他。 Q: 在去年球季之後，我很確信Victor Martinez會再次入選明星隊；但我也聽說印地安人的另一位年輕捕手Josh Bard，潛力也很值得期待，防守更勝於Martinez。如果真是這樣，他會得到多少上場機會？ ─Andy G., State College, Pa. A: Bard蹲捕的能力確實比Martinez更強，但先發捕手仍然會是打擊超強的Martinez，句點。印地安人對他在這個位置上的成長相當滿意，不會讓Bard瓜分掉多少打數；至於 Bard，他最後大概會成為交易籌碼。就目前而言，Bard的能力讓印地安人可以自由運用Martinez，不用擔心捕手位置出狀況。我估計Bard應該可以先發40場左右；在Wedge讓Hafner休息的時候，Martinez偶爾也能接指定打擊。 -- http://tinyurl.com/6qezb -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.83.217