[譯] MLB.com Indians Mailbag (21)

看板Indians作者Fitzwilliam (Uhlander)時間20年前 (2005/03/18 00:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

(by Justice B. Hill, MLB.com) 關於我之前對Bob Wickman的評論，我想先說清楚講明白。幾星期前回答一位球迷的來信時，我把話題扯到Wickman的性格上面去。他的眾多球迷們對我的話立即大加撻伐，他們也當然有權利這麼做。Wickman在球場之外的表現可圈可點；即使沒有這些表現，我也應該只評論他在球場上的表現，而不是對他的性格說三道四。除了在休息室裡和Wickman談話，我不該把做為丈夫、父親、朋友的他給挑出來講。拿這些來論斷Wickman公平嗎？當然不公平。所以，如果我的話對他本人、他的親友或球迷造成傷害，我在此為我的惡意評論公開道歉。Wickman應該得到更多理解和尊敬，而不是我的那些話。就讓我們打開這星期的郵包吧： Q: Eric Wedge總教練說，Juan Gonzalez不是來這兒當DH的。我覺得太誇張了。Gonzalez 要保持最佳狀態，非打個二、三十場DH不可。你真覺得Eric Wedge是把我們帶回季後賽的最佳總教練人選嗎？我倒覺得他是顆不定時炸彈。這傢伙的情緒起伏太大了。你有看電視轉播的話就知道，他太焦慮了。他去年八月就出過問題；我們那時只落後雙城一場，結果他就這麼把它輸光了。要是我的話，我那時就會把他開除。 ─Rob D. A: 在最近一篇回信裡，我給Wedge去年球季的表現打了C-的分數。但那並不是我對Wedge 帶兵能力的論斷。倒不如說是Wedge因為無法贏得去年球季而得到的批判。他期望球隊能贏，所以球隊贏不了的話，他就得一肩扛下所有責難。當然，我絕不是說Wedge是棒球場上最厲害的總教練。他的資歷還太淺，離這個稱號還太遠；可是，當你仔細觀察他每一場比賽的調度，你就會看到一個目標明確的人，是怎麼根據瞬息萬變的戰況，完成自己的使命。我也不能把球隊在8月15日之後的潰敗怪到他身上。問題出在整個球隊都氣力放盡，而 Wedge沒有足夠的戰力填補損耗。不過，2005年就沒有這個問題了，我想那時你就會看到Wedge真正的能耐。所以，還要炒掉Wedge嗎？Ron，萬萬不可。 Q: 我很高興我們把Billy Traber給弄了回來。我很欣賞他，也相信他對球隊會有很多貢獻。但我的問題是，他們為什麼把他放在牛棚？我認為他有先發的資質，可以跟Scott Elarton搶五號的位置。我當然知道Traber動過大手術，還得證明他已經恢復，但為何不給他一個爭取五號先發的機會？另外，如果他真能留在牛棚，那他還有機會回到先發嗎？要是他沒能留在大聯盟，又會發生什麼事？他會被送回3A Buffalo繼續磨練，或者，這就是他在印地安人的最後機會了？ ─Mark J., Cleveland A: Traber在印地安人還是很有前途的，而且前途很光明。不過，印地安人還是決定要小心使用他。他們可不想讓他的手臂再出一次問題。所以為了保護他，他們讓他當後援，這是很明智的決定。要是Traber沒能留在大聯盟，他會回到Buffalo，在那兒無論先發還是後援都有很多上場機會。就算今年球季後半沒人受傷，明年他也能夠準備好爭取大聯盟的先發位置。 Q: 我最近聽了你在MLB.com的廣播訪談，你說你對今年的印地安人隊一點也不擔心。但受傷的問題呢？隊上很多老將都有傷病經驗，或者才傷癒歸隊(Aaron Boone、Gonzalez 、Kevin Millwood，還有Paul Shuey)。你不覺得這是球隊的一個大問號嗎？還有，在Casey Blake、Gonzalez和Crisp守外野，膝蓋狀況不明的Boone守三壘，游擊又交給一個菜鳥的情況下，你真的認為防守會比去年更好嗎？對我而言，有太多的「如果」，讓我很難放心地說我們能贏90場，並真正投入中區冠軍的激戰。 ─Bob, Cuyahoga Falls, Ohio A: 是的，傷兵問題當然會破壞最完美的計畫，所以我無法預測要是有太多人掛傷號的話會是什麼後果。但球隊今年的戰力比去年深厚太多了(Jose Hernandez、Alex Cora、 Ryan Ludwick和Boone，再加上Blake都能守好幾個位置)。別忘了，Bob，要是牛棚沒有在季初大爆炸的話，2004年的球隊應該可以贏90場。至於防守，外野的狀況不會差到哪去。Matt Lawton無論在左外野還是右外野都沒有金手套的水準，和他搭檔了一年的Crisp，今年應該也更能適應中外野。我不認為Blake 會是很大的風險，"Juan Gone"也一直是很有用的外野手。他的打擊火力足以彌補一切防守問題。所以我再說一次，我實在不覺得你需要擔心這些。不過比賽的不確定性也就在這裡。我的預言有可能實現，當然也有可能大錯特錯。但從我過去兩年的觀察，我想我應該是對的。 Q: 在新生代小將們都進了春訓營之後，我開始期待我們能在不久的將來爭奪冠軍。但在我們的明星不斷進步之際，印地安人願不願意付出必要的薪水把他們留下來，而不把他們賣掉，或讓他們投身自由球場市場？ ─Murray L., Kelowna, B.C., Canada A: 我對印地安人爭冠的預言已經登記在案了。接下來，球隊能不能留住他們的明星選手很久？這得看市場狀況。要是薪資繼續向上攀升，那當然不可能。印地安人根本拼不過洋基、紅襪、道奇這樣的大市場球隊，這一點我在之前的郵包裡已經說過好幾次。我現在的看法也完全相同。球隊不可能指望揹著9000萬美元的薪資上限還能賺錢。這畢竟是生意，就算一個老闆真心愛棒球，他也絕不會為了讓自己美夢成真而破產。你會嗎？ -- http://tinyurl.com/46gq7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.86.38