[譯] MLB.com Indians Mailbag (23)

看板Indians作者Fitzwilliam (Uhlander)時間20年前 (2005/03/29 14:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

(by Justice B. Hill, MLB.com) Q: 我想印地安人今年應該能贏90場，但這樣的勝場數足夠拿下分區嗎？ ─Jeff Lewis, Johannesburg, South Africa A: 我和你一樣相信印地安人今年可以拿下90勝。只要他們能做到，就非常有希望贏得中區冠軍。但我能打包票嗎？恐怕沒辦法。 Q: 我還是不能理解為什麼我們不把Omar Vizquel留下來。失去他會讓印地安人付出多少代價？ ─Annie R., Dalton, Ohio A: 不管原因是什麼，沒有了「小Ｏ」的印地安人還是能繼續向前走。一再重複這個問題，在我看來，簡直是在否定這個潛力無窮的年輕陣容。總是有這麼多人相信Vizquel可以永遠打下去，但他不能─也沒有一個球員做得到。他的能力已經退化了不少，儘管場上的表現仍有一定水準；可不管是哪支球隊，在他身上投資三年的賭注還是太大了。而且總有一天，印地安人也得決定要把游擊區的未來交付給Brandon Phillips還是Jhonny Peralta。所以球隊做出這樣的選擇，我也沒什麼好反對的。 Q: 儘管一開始很難接受，但看著印地安人的重建，身為球迷的我還是為Mark Shapiro的決策和成果感到高興。我想請教的是：看來印地安人似乎已經決定避免和主力戰將簽長約了，這正是奧克蘭運動家隊現在的作法：而在運動家的情況中，我看到他們的球迷因此不斷流失。我知道還有其他因素給運動家隊帶來這種結果，但你是否覺得，同樣的變動也將對印地安人造成同樣的影響？ ─Nathan T., Toledo, Ohio A: 不會，因為克利夫蘭和奧克蘭的球迷市場完全不同。運動家隊的營收相當有限，而且又在一個老舊過時的球場裡打球，這種環境實在很難吸引人。如果不蓋座新球場的話，運動家要留住他們的主將也就難上加難。印地安人可能也是這樣。但我不認為他們會眼睜睜看著一個主力戰將離開，像當年的 Jim Thome、Albert Belle和Manny Ramirez那樣。他們會把這樣的球員交易掉，絕不會白白讓他離開，而自己卻什麼也得不到。簡單地說，印地安人會繼續努力維持自己的農場系統，讓它隨時擁有大量的人才儲備。一旦時機成熟，印地安人也會和球員簽長約，但也要那個球員夠資格才行。 Q: 印地安人很幸運能擁有不少年輕投手。球隊有沒有可能在季中拿幾個年輕投手去換一個更有經驗，而且能力更強的先發投手，比如Ben Sheets或Barry Zito？ ─Yousef N., Avon, Ohio A: 印地安人幹嘛放棄自己的長程計畫去追求Sheets或Zito？要得到奧克蘭三巨投中碩果僅存的Zito，非付出一大筆代價不可；在我看來，現階段釀酒人也絕不可能把Sheets 放走。所以，我當然不認為印地安人會去換Sheets或Zito這樣的投手回來；要是他們這麼做的話，就背離了自己的「成功藍圖」，但Shapiro是絕不會放棄這張藍圖的。他也不該放棄。 Q: 從我聽到的那些關於Michael Aubrey的情報看來，他一上大聯盟，應該就能取代Ben Broussard的一壘位置。這件事今年球季就會發生嗎？Aubrey又能不能通過考驗？ ─Brendan T., Stow, Ohio A: 綜合各方說法，Aubrey的確是第一流的打者。但他在小聯盟還得力爭上游。首先，他得證明自己能保持健康，過去兩年來他總是因為受傷打打停停。但他正在學瑜珈，希望這對體能有幫助。就目前而言，Aubrey還不足以威脅Broussard；要是Broussard維持去年下半季那樣兇猛的打擊表現，Aubrey在短期間內也還不至於把"Big Ben"擠掉。 Q: 在今年交易期限截止之前，印地安人會不會採取什麼行動以增強陣容？會不會有哪個新秀為了換老將回來而被送走？ ─Jimmy T., Wooster, Ohio A: 這點沒人說得準，畢竟我們也不知道球隊到了季中會需要什麼，更何況Juan Gonzalez 的健康和表現，以及C.C. Sabathia拉傷的腹肌會變得怎樣也還不知道。 Q: 既然今年Ryan Ludwick已經完全恢復健康，他成為先發左外野手，讓Casey Blake回去守三壘，順便把Aaron Boone擠到游擊的機會有多大？我總覺得讓Jhonny Peralta當先發游擊手，對印地安人實在太不保險。 ─Tim S., Euclid, Ohio A: 雖說一切都有可能，但你所說的這種情形絕不可能發生。要是Peralta不能勝任，Alex Cora會接掌游擊。 Q: 我知道印地安人有三個姓名縮寫是F.C.的選手─Fausto Carmona、Fernando Cabrera ，以及Francisco Cruceta。這三個投手還要多久才能在大聯盟為印地安人一展身手？ ─Mike G., Euclid, Ohio A: 我得說至少還要再等一年。當然，他們都很有才華(姓名縮寫也一樣是F.C.)，但他們還得努力鍛鍊他們優異的球路和球質。 -- http://tinyurl.com/42rou -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.61.24