[情報] About Indians

看板Indians作者iosming (沒事)時間20年前 (2005/09/15 16:02)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

The Indians have won eight of their last nine, 11 of their last 15 and 19 of their last 25 games. The Indians have homered in 11 of their last 12 games, and have hit 23 homers over that span. Cleveland is now 5-3 against Oakland this season, and 4-1 against the A's at The Jake. 印地安人以經贏了最近九場裡的八場比賽，最近十五場裡的十一場，二十五場裡的十九場。並且在最近十二場的比賽中有十一場敲出過全壘打，共有二十三支之多。本季印第安人對戰運動家已取得5勝3敗的佳績，其中在主場的成績為4勝1敗。 In the last 13 games, Indians starters are 8-2, with a 1.73 ERA. The Indians turned a season-high five double plays on Tuesday night in their 5-2 win over the A's. It was the most for the Tribe since May 5, 1995, against the Twins. 在最近的十三場比賽當中，印地安人的先發投手共取得了8勝2敗，防禦率1.73的成績；尤其在星期二晚上以5-2擊敗運動家的那場比賽中貢獻給對手本季最高的五次雙殺，這是繼1995年5月5號對雙城的那場比賽以來最多次的雙殺。 Right-hander Kevin Millwood worked eight innings and allowed just two runs (one earned) on seven hits as he earned his eighth victory of the season. He has allowed two runs or fewer in 17 of his 27 starts this season, and his 3.02 ERA is the lowest in the American League. Millwood is trying to become the first Indians pitcher since Rick Sutcliffe in 1982 (2.96 ERA) to lead the American League in ERA. 另外右投手Millwood先發八局被擊出七支安打只失掉了兩分(一分自責)贏得了本季的第八勝。本季他在27次的先發當中有17次只被對手得到2分或是更少(果然悲情)，防禦率只有3.02在美聯更是排行第一。也許他試著想成為自從Rick Sutcliffe在1982(2.96)以後第一位拿下美聯防禦率王的印地安人投手(明年還要走嗎XD)。 First baseman Ben Broussard went 2-for-4 with two homers and five RBIs on Tuesday night. It was his second two-homer game of the season and the fourth of his career. He now has 18 homers on the year, a career high. 而一壘手Ben Broussard在星期二的晚上繳出了4之2包含兩支全壘打五分打點的成績。這是他在本季的第二場雙響炮也是生涯的第四次，他今年也已經轟出了18支全壘打，是他個人職棒生涯的最高紀錄(還有機會再創新高啦!!)。 The Indians have gained nine games on the White Sox since Aug. 1. 印地安人從八月一號以來已經跟白襪隊拉近了九場差距。 Cliff Lee's 16 victories are the third most in the American League and the most for a left-hander. Cliff Lee十六場的勝投在美聯排行第三(有一個是賈蘭，另一個?)，不過在左投手當中卻是最多勝的。 The Indians' bullpen has the lowest ERA (2.87) in the Majors. Cleveland is 66-39 (.629) since May 21 (105 games) 印地安人牛棚的防禦率在大聯盟裡是最低的2.87。此外克利夫蘭從五月二十一號以來打出了了66勝39敗的驚人佳績(好像是第二的樣子)。 ------------------------------------------------------------------------------ > < 第一次翻譯，有錯請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.223