[MLB ] Indians Mailbag (10/3/2005)

看板Indians作者 (韶光已逝,紅顏既老)時間20年前 (2005/10/19 21:02), 編輯推噓10(10010)
留言20則, 7人參與, 最新討論串1/1
(by Justice B. Hill, MLB.com) 2005年球季是一段美妙的旅程,不是嗎? 我想,沒有一個印地安人迷想看到球季就這麼結束,連一場季後賽都沒得打。但美好 的事物遲早都得劃下句點,這樣的事實和想法總令人悲喜參半。每個人對於棒球場上最有 意義的事物─九月底到十月初這些至關重要的比賽,都有著太多、太多的期盼。 但在最後一個系列戰輸給白襪隊之後,一切也都結束了。The Jake已經送走了05年的 最後一個訪客,如今在人們心中湧現的,則是對明年球季的想法和期望。 是的,誰也不想和今年說再見。但再見總是要說的,畢竟大家還是得迎接2006年,以 及新的一年裡更多值得紀念的時刻。 在把05年拋在腦後之前,我們還是翻一翻e-mail,看看在這一期的郵包之中,印地安 人迷都在想些什麼: Q: 我在這一期的郵包裡(9月26日),看見你提到一個關於Ken Griffey Jr.的有趣說法。 有一段時間,他曾是全聯盟威力最強的打者,可現在一切都變了。我可以同意現在的 他是個自我中心的選手。你還提到印地安人不需要一個大牌明星,這也是我同意的另 一點。 那麼,也應該談談教練團了。Eddie Murray─偉大的打者,也是偉大的選手,但他的 自我意識似乎總是和打者衝突。Derek Shelton則很能融入教練和球員的圈子,結果也 說明了一切。自從Murray被開除之後,從先發九人到教練團,大家終於能夠聚焦在球 衣前面的那個名字上,而不是球衣後面的名字。 所以我想問你:什麼時候會把「代理」這個字從Derek Shelton的頭銜上拿掉? ─Larry J., Lima, Ohio A: Larry,問得好。我認為代理這個字應該立刻拿掉。Shelton是靠著真本事接任打擊教 練的。他是很有水準的人,這樣的人在印地安人球團也隨處可見。但他的晉升絕不是 因為他很會做人。那完全是因為他確實能幫助打者。從這方面看來,讓他繼續留任是 最好的選擇。所以如果Shelton需要一個經紀人,我會毫不遲疑地簽約代表他。我要為 他爭取大幅度加薪,並且告訴大家,在他接任之後一切變得有多好。誰敢說不是的? Q: 我從第一期開始就是郵包的忠實讀者。能讀到一個親眼看著球隊成長,並真正欣賞現 在發生的每一件事的人所做的分析,實在太棒了。 我的問題是:怎麼會有人去聽Hawk Harrelson,白襪隊的那個電視主播啊?不管是在 哪個國家,還是哪一種運動,要是電視上還找得到誰比他更偏袒主場,我還真想知道 那會是誰。好人/壞人的類比,白襪全壘打時的「打上計~分~板了......耶!」喊聲 (對手的全壘打就一聲不吭),還有像是「現在,我說Joe Crede比任何人都強,包括 A-Rod和Rolen」這樣的白癡話,光是這些就夠讓我抓狂了。至少也假裝一下英文裡還 有「客觀」這個字吧。 ─Kevin Correll, San Francisco A: 我很不想這麼說,但我很喜歡聽Hawk Harrelson。從我住在西雅圖開始,我就在聽他 轉播,他的全壘打喊聲真是經典。不過沒關係,你當然可以不同意。我很清楚,Hawk 的工作是在電視上推銷白襪隊。而我認為他做得很好,Kevin。 Q: 我是住在佛羅里達的忠實印地安人迷!也就是說,我身邊都是洋基迷和紅襪迷。我總 是告訴他們,今年的印地安人隊是怎麼讓我想起2003年的佛羅里達馬林魚隊,他們以 外卡身分打進季後賽,最後更拿下世界冠軍!馬林魚能打進季後賽,就是靠著厲害的 年輕投手,以及從下半季開始火力全開的年輕先發九人。 當然,他們得先打進季後賽才行;但他們要是進了季後賽,我相信他們不但能打進世 界大賽,還能拿到世界冠軍,這是不是很瘋狂? ─Brian H., Apopka, Fla. A: 沒錯,Brian,你瘋了。可是Brian,這個世界本來就很瘋狂。這意味著,我們在生活 中已經看過太多瘋狂的事。不過我確信,一定有一群印地安人迷這麼說:「說我瘋了 吧,讓我們一路殺進世界大賽!」但什麼是真正的瘋狂?認為近況正火熱的印地安人 會在最後七場比賽1勝6敗才是。 結果印地安人真的是這樣。所以瘋狂多少還是有點魔力的。你不覺得嗎? Q: 只想簡單的說,我同意你對印地安人的季後賽機會被Arthur Rhodes的缺陣所損害的看 法。他對我們太重要了,少了他等於是在投手戰力上挖了個大洞。我希望他的家人一 切安好,並且走出陰霾,恢復正常生活。 ─I. Ploni, Chicago A: 我也同意,I.P.。但願Rhodes明年歸隊的時候,家人都安好,手臂強壯如昔,心思也 完全回到球場上。至於現在,照顧好家人最重要。 Q: Jose Hernandez呢?你認為印地安人會再簽他一年嗎? ─Marcel G., Caracas, Venezuela A: 不,我想他們不會。我看印地安人會用Casey Blake取代Hernandez,並且再找一個右 外野手接替Blake。 Q: 印地安人應該能打贏堪薩斯城的最後一戰(並且橫掃他們)的,只要Ronnie Belliard 在九局上(平手,一出局滿壘)把超前分點回來,Bob Wickman再守住5:4的領先就行 了。 兩天之後,要是Belliard能在九局下半(4:5落後,一出局一三壘有人)用短打送回追 平分的話,印地安人早該追平的。在這兩個狀況下,觸擊短打都是最基本的棒球─也 是唯一適當的戰術。要是球員沒有接到觸擊指示,或者根本不會觸擊的話,這不是他 們的錯,而是總教練的錯。 再說一次,把手指交叉祈禱安打(而不是雙殺),而又忽略棒球的基本原則,是絕對 成不了事的(也做不好總教練的工作)。 ─Bill K., Glen Carbon, Ill. A: Bill,我不能再不同意你更多了。棒球的「自殺式強迫取分」會被這麼取名是有道理 的。你不會看到誰用這種戰術,因為在一場穩紮穩打的球賽裡,這是風險極高的戰術 。我真的瞠目結舌,竟然有這麼多「精明的」棒球迷把自殺式強迫取分當作可用的戰 術。在我看來,這是很糟糕的棒球打法,儘管有讓對手措手不及的效果。 至於觸擊的能力,我在上期的郵包已經提過了。簡而言之:現代的棒球員不短打─就 是這樣。事實就是如此。 棒球比賽在這方面和25年前已經大不相同了。球隊不玩「小球戰術」了;他們要在一 局裡得到更多分數,即使「小球」還是多少有點用處(自殺式強迫取分不算)。但今 天的印地安人從建軍開始,就不考慮作太多短打。所以,不管我們再怎麼要求,它也 還是不會出現。 Q: 明年有多大可能看到Casey Blake回去守三壘,並且找一個Richie Sexson那樣的強力 右打者守一壘,右外野或DH?這必然會讓我們的先發打線更有力量。 ─Charles F., Strongsville, Ohio A: 印地安人已經有一個三壘手:他的名字叫Aaron Boone。印地安人也有一個DH:他的名 字叫Travis Hafner。Blake若不是大部分時間守右外野,或是接掌一壘手,就是去當 工具人。他不可能取代三壘的Boone。 -- http://tinyurl.com/drz8v -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.142.12

10/20 00:46, , 1F
感謝板主翻譯,當然要推
10/20 00:46, 1F

10/20 09:23, , 2F
推以後打線少一B - Blake :p
10/20 09:23, 2F

10/20 13:48, , 3F
我比較推Blake去守一壘....另一B--Brunssard交易或當替補
10/20 13:48, 3F

10/20 13:51, , 4F
外野補個打擊火力跟CoCo同等級的就夠了....
10/20 13:51, 4F

10/20 13:54, , 5F
畢敬Blake的長打仍然滿值得期待的.....
10/20 13:54, 5F

10/20 22:18, , 6F
明年Juan Gonzalez還會留著嗎?他應該能提供不錯的右手打擊?
10/20 22:18, 6F

10/20 22:39, , 7F
Juan Gone的守備位置是60-day DL
10/20 22:39, 7F

10/20 22:40, , 8F
Broussard今年是AE
10/20 22:40, 8F

10/20 23:50, , 9F
明年球季應該可以出來了吧 XD
10/20 23:50, 9F

10/25 05:56, , 10F
小球戰術有那麼糟嗎? 季後賽各隊不是都常用?
10/25 05:56, 10F

10/26 10:26, , 11F
今年只有Angels是真正的小球球隊吧= ="
10/26 10:26, 11F

10/27 05:31, , 12F
我覺得 Hill 在這個 mailbag 內對小球戰術的鄙視/輕視
10/27 05:31, 12F

10/27 05:35, , 13F
有點太過死腦筋. 固然 "要在一局內得更多的分數" 很重要,
10/27 05:35, 13F

10/27 05:35, , 14F
但是有些情況下強迫取分有其必要性. 舉例說明, 後攻隊
10/27 05:35, 14F

10/27 05:36, , 15F
在九局下無人出局或一人出局時, 用自殺式強迫取分把三壘
10/27 05:36, 15F

10/27 05:37, , 16F
的隊友送回來拿到超前分而贏得比賽, 何樂而不為?
10/27 05:37, 16F

10/27 05:38, , 17F
這次 WS game 3 Astro 九下就有這個機會拿下 game 3.
10/27 05:38, 17F

10/27 05:40, , 18F
結果教練不要點, 事後再來罵自己球隊 rotten hitting,
10/27 05:40, 18F

10/27 05:41, , 19F
只能說他活該.
10/27 05:41, 19F

10/27 05:42, , 20F
小球戰術可以不要常用, 但是有絕佳機會時, 就該用.
10/27 05:42, 20F
文章代碼(AID): #13LaG33b (Indians)
文章代碼(AID): #13LaG33b (Indians)