春訓的消息

看板Indians作者akiyama57 (akiyama)時間19年前 (2006/02/05 00:41)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

小弟第一次浮出水面作翻譯，翻得不好的話還請各位大大多指教....^^;(汗) 來源：http://kuso.cc/mFj 牛棚－印地安人春訓最關心的課題即使擁有一拖拉庫的老面孔並不能就假定他們可以重複'05年的表現　　大致來說，Mark Shapiro希望他牛棚中大部分的投手在今年球季都是可用之兵。實際上，他做到了。這正是Shapiro對棒球運動多變的天性有足夠的瞭解--更具體的說就是救援投手--當印地安人隊前往Florida的Winter Haven進行春訓，不要對他的牛棚有過度的自信。 "進入春訓，我們最關心的是牛棚" Shapiro說道 "即使我們帶回和去年完全相同的牛棚，我仍然會持續關注它；因為根據我們所做的研究可以顯示每年之間牛棚表現的多變，以及救援投手往往在每年之間有著截然不同的演出。" Shapiro已經努力透過事先弄來一大群投手來確保他的牛棚在即將來臨的球季是可靠的。由於Bob Wickman、Scott Sauerbeck、Rafael Betancourt、Fernando Cabrera、 Matt Miller以及最近獲得的Guillermo Mota幾乎可以保證有位置--在健康的前提之下-- 印地安人可能只能提供一至二個位置給其他人了！而要搶食這些殘羹的將會是non-roster邀請來的老將Steve Karsay和Danny Graves，加上Andrew Brown以及Jason Davis，Shapiro甚至指出右投手Tony Sipp也是可能的競爭者，他是2004年選秀會第45輪選到的球員。總而言之，隨著葡萄柚聯盟的開打，總教頭Eric Wedge、投手教練Carl Willis以及牛棚教練Luis Isaac將有很多有才能的選手能夠挑選。 "這將會是一個好挑戰" Wedge說道 "有可能只會提供一個、也可能是兩個機會，但是也或許僅僅一個，那裡將會有一些很良性的競爭。" 那種情況確實是印地安人所希望見到的！ "我們想要競爭" Wedge補充說明 "這和帶著Einar Diaz參加角逐候補捕手的工作沒什麼不同。我們想要一些深度，所以即使某人甲踢到腳或某人乙受了傷，我們都確信我們還有「優比的」" Shapiro似乎準備承認這個事實-他那寫下2.80美聯後援投手最佳自責分率的牛棚要重複去年表現的可能性是相當渺茫的。 "但我仍然希望這些成員能夠組成一個良好的牛棚" 他說道 "我們將必須在春訓以及往後的時間裡多投注一些時間和精神來達到這個目標。" Karsay和Graves必須投入時間和力量以延續他們的大聯盟生涯，而當訓練營開跑的那一刻起，他們兩人毫無疑問地將是令人感到興趣來仔細觀察的球員。 33歲的Karsay在'05年球季的尾聲在遊騎兵隊有一些強力的演出，但是他肩爆彈的傷病史以及上季在超過20場出賽留下7.06自責分率的表現讓他有著很大的問號。 "Steve這小子在去年球季末表現得相當出色" Shapiro說道 "我們的球探報告看起來很棒。但是在他完全康復迄今已有一段時間，因此我們和他正在找回續航力" Graves在上一季是蠻耐操的，但是他簡直沒有任何作戰能力。身為一個球隊的守護神，他在打完四月和五月的20場出賽繳出了7.36的投手自責分率後，紅人隊和他一刀兩斷。而投效大都會後，在剩下的球季裡，他甚少被使用到。 Shapiro認為如果Graves能對他的速球作些有效的調整，那麼他還有一個東山再起的機會。 "顯而易見的，他的威力一直在衰退" Shapiro說道 "不管他多有膽識、不管他有多強硬，他需要更多的武器來攻擊大聯盟的打者。他承諾會努力工作，但是我們必須要看到他找回一些球路的品質、銳利度和球速，即使不是全然的恢復。" 似乎Shapiro的要求還不是那麼有緊迫性，因為Graves和Karsay馬上要面臨即將來到 Winter Haven，極力要避開被叫回3A Buffalo隊調整窘境的年輕火球投手Davis。雖然印地安人隊仍然相信Davis在先發角色上的潛能，但在春訓營開始的時候，他將在牛棚競爭一個位置。同樣的情形也發生在Brown身上，他是在2004年和道奇隊的Milton Bradley交易案中過來的。Brown上一季在3A的Buffalo繳出了四勝兩敗四次救援成功以及3.36自責分率的成績。 "這個小伙子，當我們經過了去年後，我們認為他今年應該得到一個機會晉升到大聯盟。" Shapiro說道你可能會為Sipp的名字夾雜在這裡面出現而感到吃驚，但是他去年在Single-A Lake County和Kinston間表現出來的數據--在35場的出賽中拿下6勝3敗以及2.40的投手自責分率--也同樣地令人感到驚訝。自從他的球種加入了變速球之後，印地安人隊認為他已經是個完成品了。除了估計哪些人將組成這個必殺中繼陣外，印地安人也必須對如何構築這個牛棚有點想法。很顯然的，Wickman將會是終結者。而Mota預計將接掌Arthur Rhodes的職務作為第8 局的setup man，但他必須證明他的肩膀是完全健康的。 Sauerbeck將是負責處理六局之後的左投，而Betancourt應該也是在最後幾局。但是印地安人隊並不十分確定他們將看到的是擺脫重大肘傷歸隊的Miller或是Cabrera。他們都是投中間局數的可能人選。估計到今年球季打完，Cabrera會在球賽的最末段局數找到自己的位置。很多人認為他將是Tribe未來的終結者。 "我們將注意為他建立一套模式，接著我們將注意如何有意義的增加他的出賽數" Shapiro說道 "這個小伙子擁有的潛力和性格能對牛棚產生衝擊性的貢獻。但是在你看見他對後援砸鍋作出反應之前，我不認為你確信他將勝任關門的工作。" 而Shapiro在春訓看到這些大量的投手能夠勝任之前，他無法瞭解他的牛棚如何扮演好它的角色。 "我關注牛棚裡的這些人" 他說道 "但是現實狀況是，不論如何你要處於牛棚有一些難以預料狀況的準備。當你打造了一個最好的牛棚並不表是就是天才，而當你有一個火牛陣的牛棚時，也不見得是多白癡的事。打造牛棚本來就是充滿了挑戰的地方。" PS.可能我比較笨，翻譯真的蠻累人的～真是謝謝各位大大以前的翻譯～～(叩首) -- 我的無名 profile http://www.wretch.cc/user/akiyama57 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.53.25 ※ 編輯: akiyama57 來自: 220.133.53.25 (02/05 16:43)