[心得] Playoff小語

看板Indians作者cartelT (菊島的風)時間18年前 (2007/09/05 23:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

以下算是感想文+一點外電特稿消息 **************************************************** 官網特稿http://0rz.tw/0733W 季末的競逐，果然是頂級球星發威的時刻。誰是球隊的重心，能夠隻手帶領球隊走出泥沼？ MLB的好戲，九月才算拉開序幕。 *************************************************** 在目前季後賽席次大亂鬥之際，AL共有7支球隊在爭取出線而在NL，以目前戰績而言，有9支球隊都有機會。每支球隊都在尋找更多的奧援來晉身季後賽的行列。下列五人，都在球隊中有著舉足輕重的角色，並且足以決定球隊的未來。歸來的王牌 Ben Sheet 以酒鬼目前戰績而言，還是有機會進入季後賽的行列，在這幾年的低迷之後，如果能夠進入Postseason，酒鬼迷會非常欣慰吧！ Ben Sheet對於酒鬼的重要性毋庸置疑，就如同冉伯牛之於小熊，木匠兄之於紅雀。酒鬼們在Ben缺陣之際，只有可憐的15-26 。如今王牌重新站上了浪頭，要帶領酒鬼向前邁進。堅實的壁壘 Chris Young 年輕的Chris Young，已經成為教士輪值表不可或缺的一員。小弟看季前的SI的預測，還有球評將他視為CYA的大熱門：從此之後，我才開始知道這個年輕好手的存在。今年雖然有一度不太穩，不過他與Jake Peavy左右連拳的表現。將是未來教士競爭力的保證。目前教士在國聯西區與外卡都在不錯的位置，我還蠻看好他們出線的機會。一肩扛起的男人(XD) Gary Mr.Sheffield 大廚在負起離開紐約之後，竟然來到了AL中區加入了tigers...，季前看到老虎的動作讓我對笑臉人有點擔心。我想若不是因傷所苦，大廚本季的表現應當不只如此吧！文中所述，大廚似乎傷還沒好，個人是希望他可以好好養傷:p 健康的打點製造機 Chase Utley 個人覺得他是目前MLB最佳2B。攻守兼備，同時也具備領袖特質。在球場上有著可以發揮決定性的作用。 ************************************************************************ 寫到這裡，用了這麼多梗來布局，最後一位當然是笑臉人的成員囉！不然我就發MLB版就好了嘛！這裡可是笑臉人版！所以，本季對我們有著最重大影響的球員出現了，Ladies and gentlemen.....The man is...~~Joe Borowskiiiiiiii~~~~~~ 關門吧！司機！ Joe Borowski 這段還蠻經典的，小弟不才翻譯一下 Sitting on a six-game lead in the AL Central with 25 games to play, including just three head-to-head with the Tigers, the Indians appear to be in pretty good shape for their first division crown since 2001. But Cleveland holds a far greater goal than simply reaching the playoffs, and for that World Series goal to be achieved, Borowski will have to quell a few nerves brought about by his late-inning highwire act. 在餘下25場比賽時，笑臉人們以6場領先老虎，這使得小紅番們有望可以奪下睽違6 年的中區王座。不過當我們把目標放在WS時，司機先生就變成了我們的死穴。 The bullpen has been a problem for the Indians during the past two seasons, and many insiders scoffed at Cleveland's 2007 relief crew when Keith Foulke elected not to pitch before the start of Spring Training. Yet, a group comprised of Borowski, Rafael Betancourt, Rafael Perez and Aaron Fultz has become a steadying force behind a tremendous starting rotation. 小紅番們不擅長放牧。牛棚一直稿不定。目前由司機、Beta、Fultz(?)、Perez組成的後援部隊，看起是這兩年來相對穩定一點的組合。 A description most-befitting of Borowski would be he gets the job done. If the Indians have a three-run lead, Borowski might give up one or two. If the lead stands at two, Borowski might yield one. The Cleveland closer has made just 12 perfect appearances over the course of the entire year and remains on pace to become the first saves leader in baseball history with an ERA over 5.00. 對於司機，有個比較貼切的說法是：他做的不算好，不過他至少還是關上了門。（？）舉例來說，領先個3分，他就丟個一兩分；要是只有2分領先，他...還是會丟個一分。（總是都守住了的意思？？？）司機本季只有12次登場未失分的表現，並且他正在逐漸的創造歷史當中！（史上ERA最高的救援王！！！） Yet, Borowski has blown just six saves in 45 chances and has the finishing playoff pedigree with the Cubs in 2003. His work might not fit the boxscore aesthetics, but it does secure victories. 總體來看，司機在45次sv機會中，僅僅僅僅僅...砸了6次，而且他還有在季後賽出賽的經驗（2003小熊），所以雖然帳面成績不好看，司機還是可以守住勝利的果實。心得是...好個司機，創紀錄的過程就讓我們共同見證吧XD 不過在已經無法可施的現在，我們只能想著少看一點劇場了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.180.83