[情報] Lee recalled, Salazar optioned to Colu

看板Indians作者adjectiveadv (adj)時間11年前 (2013/07/13 17:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Lee recalled, Salazar optioned to Columbus No. 20 prospect in system had a 2.76 ERA and 25 strikeouts in Minors in 2013 By Mark Emery / MLB.com http://ppt.cc/7ly0 CLEVELAND -- A day after Danny Salazar dazzled in his Major League debut, the Indians optioned him to Triple-A Columbus and recalled reliever C.C. Lee from the Clippers. 在Danny Salazar令人驚豔的大聯盟初登板後，笑臉將他下放至AAA的Columbus，並把後援投手李振昌給叫上MLB Lee, Cleveland's No. 20 prospect according to MLB.com, has made 16 appearances throughout the organization's farm system this season. Across 16 1/3 innings, the 26-year-old has assembled a 2.76 ERA while notching 25 strikeouts and eight walks. Opposing batters have hit .127 against Lee. 李振昌，克里夫蘭官網排名20的新秀投手，今年一共在農場系統中出賽16場。在16.1局中，這位26歲的投手繳出了25次三振，8次保送，2.76 ERA。面對他的打者打擊率只有0.127 "With the All-Star break coming up, we can use him when we want and give him a chance to hopefully get his feet wet," Indians manager Terry Francona said. "It's a chance to see where this can go. We'll see how he pitches. He's been throwing the ball really well." 「明星賽就快要到了，我們可以在需要的時候使用他，並且給他點機會讓他進入狀況。」印地安人總教練Terry Francona說：「這是個好機會讓我們看看他目前的能力，我們會看看他如何投球，一直以來他都投的相當不錯。」 In six outings for Columbus, Lee compiled a 2.84 ERA. He missed most of last season while recovering from Tommy John surgery. 在AAA的Columbus，李振昌的自責分率是2.84 由於Tommy John手術復健的關係，他缺席了大半的球季。 The Taiwanese right-hander is one of two Tribe prospects who were chosen to participate in the Sirius XM All-Star Futures Game on Sunday in New York. Lee's promotion on Friday forced a change of plans for the World Team, which also carries Francisco Lindor, a shortstop at Class A Carolina. 這個台灣來的右投手是笑臉唯二被選入參加星期天的未來之星比賽的新秀之一。李振昌的擢升使得世界隊必須要改變原本計畫，A的游擊手Francisco Lindor也有入選。 "We have the luxury of carrying an extra reliever because the All-Star break is coming in three days," Francona said. "We don't need a starter until the fifth day out. It gives us a free eight days of an extra reliever." 「我們可以享受一下多帶一個後援投手的奢侈，因為明星賽三天後就開始了。」 Francona說：「明星賽後五天前我們都不需要先發投手，這讓我們有八天可以多一隻牛」 On Thursday, Salazar struck out seven hitters and beat Toronto in his first big league game. The righty began the afternoon with five no-hit innings against the Blue Jays, who managed just one run and two hits against Salazar in six frames. 在星期四，Salazar初登版就三振了七次，並擊敗了藍鳥隊。其中前五局對手完全擊不出安打，使得Salazar在六局中只被打兩支安打，丟掉一分。 "It gives us a chance to keep multiple options open," Francona said. "When you send a guy down, unless there's an injury, they need to stay down for 10 days. By the time he would need to pitch again, it would be 12 days. 「這使得我有機會有不同的選擇，」Francona說，「當你下放一個人的時候，除非是受傷，不然他們起碼要待在下面十天。要十二天他們才有可能再上來投球。」 "We're not going to pitch him Tuesday here in a sim game, so he can go back down. It just creates an extra roster spot." 「我們不會讓他在星期二的時候投個模擬賽，所以他可以先下去。這只是讓名單多了個可用之人。」恭喜李振昌升上大聯盟啊～希望明天就有機會看到他投球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.17.42