[翻譯]Life in the Minors (1)

看板Indians作者adjectiveadv (adj)時間8年前 (2016/02/11 19:41)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

譯者前言：這是來自於cleveland.com的專題系列文，主要是在專訪鮮為人知的小聯盟點點滴滴，希望大家在關注大聯盟球隊戰況的同時，能不吝給打拼的新秀掌聲，篇幅有點多，我盡量試著在開季前全翻完和大家分享XD 以下是印地安人隊的小聯盟體系，這樣對文章提到的球隊比較不會搞混。 AAA Columbus Clippers 3A 哥倫布快艇 AA Akron RubberDucks 2A 阿克朗橡皮鴨 Adv-A Lynchburg Hillcats 高階1A 林區堡山貓 A Lake County Captains A 湖郡船長 Short-A Mahoning Valley Scrappers 短期1A 馬洪寧河谷拳師狗 'When I wake up and chase the dream, I feel alive': What makes the minor leaguestruggle worthwhile? By Zack Meisel, cleveland.com on February 01, 2016 at 7:00 AM, updated February 01, 2016 at 7:34 AM http://goo.gl/TbcJHB 心跳穩定，沒有多餘出汗，也沒有緊張地咬著指甲。俄亥俄州美足現在陷入四分衛危機，但Anthony Gallas看起來卻一樣輕鬆。「老兄，你可真冷靜啊！」他的朋友對他說。「老實說，我每天可都被丟到火坑裡，都快麻木了。」 Gallas回答。對Gallas和其他小聯盟球員來說，壓力可能用各種方式呈現。他們不僅得在場上爭取那一絲登上大聯盟的機會，在球場外，他們也必須忍受許多的不便利。對小聯盟多數人來說，薪水低、住的差、移動到客場費時累人不舒服又無聊、食物選擇缺乏多樣和營養、周遭環境陌生、後援補給遠在天邊、休假少又相隔甚久。然而一想到有機會登上大聯盟實現夢想，這些辛苦都可以咬牙吞下。最起碼每天打棒球還能維持生計，不管是多低的報酬。許多小聯盟球員的故事都是由一篇篇數不盡苦難的不屈不撓組成，只為了一朝能聽到他們的名字在大聯盟球場上被唸出。「這都基於對球賽的熱愛。」Gallas說，「你必須熱愛這樣的生活方式。雖然有時真的不怎麼樣，但你也不會想和其他人交換。我不覺得人們真的了解這到底有多辛苦。」 Whitewater的Ben Heller在高二的時候和他的老師述說了他的大聯盟夢想。「我可以跟你保證，這間教室裡沒有人能從事任何運動來賺錢。」老師這樣回應。 Heller在畢業後回去過學校幾次，但他總是無法聯絡上當初那位老師，他想告訴那位老師他已經在印地安人農場體系待了三年，130.2局中送出178K。「這真的惹毛我了，」Heller說，「我想要證明他是錯的。」九月時印地安人在漸進球場舉行了30位新秀的年度集訓計畫，這是為時一周的大聯盟訓練菜單簡介課程。其中一項活動是模擬正式比賽中叫牛棚上場。投手們移動到中外野牆外的牛棚區，而教練撥通了牛棚電話。「Heller要準備上場」，電話那端聲音傳來，「他要負責第九局。」 Heller在牛棚中投了幾球熱身，接著從牛棚一路小跑穿過外野草地到達投手丘。在這個安靜的秋天下午，面對空空如也的觀眾席，他彷彿可以聽到球迷鼓譟騷動的聲音。「我可以肯定如果這是真的話，我一定會更加緊張。」Heller說，「你絕對難以想像。」每個小聯盟球員都有不同的故事。有人簽約金就拿了七位數，住豪華公寓，三餐不用靠大麥克、墨西哥捲餅或賽百味三明治餬口。有人為了省錢，和七個隊友一起合租僅兩臥室的簡陋住處。有人在小聯盟任勞任怨十年了，仍然在等待哪天一道將他升上大聯盟的通知。有人每天家裡球場通勤，這樣才能擠出一些時間陪伴老婆小孩。「你會有個像Eric Haase這樣的隊友，」Bobby Ison說，他們目前同樣待在A的Lynchburg。「比賽開始前他會寄簡訊給他老婆，你有安全到達球場嗎？他們開車過來可要兩個小時哩。經歷過這樣的生活真的是很瘋狂。」對於那些在小聯盟待上十年的人來說，風險和回報都很高。你的身體經過這十年早就發展完了，而且你可能沒有賺到多少錢。但是如果你成功搞定登上大聯盟，回報也很驚人。對很多人而言，這樣的生活缺乏名聲。這就像是個迷宮，卻只有一個誘人的出口。「才沒有大家認為從事職業棒球會有的魅力和名望呢。」Ison說，「但我覺得這就應該是這樣，如果你想要在小聯盟脫穎而出，就要更努力表現更好。最後在大聯盟你就能找到所有你想要的名氣和吸引力。」小聯盟球員在球季中只有一份薪水，低層級的選手一個月大約只能掙得1100鎂。所有小聯盟層級球員客場出賽每天可以多拿到25鎂。很多人休季時會找份工作，但有些人卻發現工作不好找，因為他們的休季有一定期限，而且他們還是得找時間訓練。「用賺來的錢生活舉步維艱，更別提三餐什麼了。」AA Akron的外野手 Bryson Myles說。「在我的職業生涯早期，我不確定，可能和很多球員一樣吧。你會覺得『好，我被選中了，美好前途和豐厚報酬在等著我。』但薪水並沒有想像中那麼高，生活中也要做出許多犧牲。用客運移動爛透了。僅僅每天出賽都變得困難重重。」「但如果這就是你真的想要的生活，儘管情況可能沒有變好。對我來說，我必須調整自己心態並告訴自己，『現在真的是爛爆了，但這條路最終的獎勵是我可以用接下來一生慢慢享受的。』你必須每天都提醒自己，當你半夜三四點還坐在客運上，到達下個城市還需要兩個小時，這一點都不簡單。」「有好多天我回到家都累到像條狗癱在沙發上，但當日落將至，回首這些時光，一切都值得。」林奇堡的投手J.P. Feyereisen總是巧妙回答朋友家人關於小聯盟棒球艱苦生態的問題。「我總是說，『嘿，我的工作可是玩棒球哩，這樣我還能抱怨什麼呢？』」上個夏天，Gallas在Akron和AAA的Columbus間遊走。他在亞克朗橡皮鴨前往紐澤西的Trenton途中加入他們，一場比賽過後，他又被叫回哥倫布。 Gallas把他的家當都打包到車上，接著冒險開夜車沿著I-71公路回到Akron。最後他開進他朋友屋子的私人車道。「老兄，你看起來好像住在你車上啊。」他朋友說。「這就是小聯盟風格，」Gallas回應，「拖著也必須跟上。」隔天Gallas擊出了兩支安打和一分打點。這個沒被選中的俄亥俄州本地人讓前第一輪選秀的隊友James Ramsey印象深刻。「我看著他說，『人們根本不知道你經歷過了甚麼，』」Ramsey說，「他們只知道你現在在3A在一萬名觀眾面前打球，他們並不知道球員名字後的故事。這就是小聯盟榮耀的背後。」「他可以抱怨一晚沒睡、四肢僵硬，前一天必須把公寓打包，車子也破。你可能會擔心『我要怎麼從A點到B點？』但他就能在這樣高水準賽事中表現出來並且取悅觀眾，而他的薪水和球童可能相差無幾。這很特別，我相信很多小聯盟球員都會感謝有機會上場，但其中也有很多犧牲。」 Dave Wallace在小聯盟度過七個年頭，他去過克里夫蘭和華盛頓的3A球隊，但他仍然未嘗過登上大聯盟的滋味。他後來在印地安人農場體系待過四個層級，而他現在每天都能看到選手遭遇到他當年也曾經歷過的困境。「這不是球迷的錯，但的確沒有管道讓大家知道這些球員為了追逐夢想付出了多少。」 Wallace說，「沒有任何保證將來一定會成功。事實是所有養成部門職員都看在眼裡，他們努力過什麼、犧牲過什麼，然後看到回報，就是這樣。」 Gallas在生活及財務上都付出不少貢獻以維持他的身材和成績。他選擇冬天不找第二份工作，而專注於下個球季的訓練。「我總是把訓練擺第一位。」Gallas表示。「我必須做一些困難的決定，我沒有其他辦法了。我不會去問為什麼我要這麼做。我知道我有我的目標，我樂在其中，我甚至對此不感到懷疑。」 Heller 15年球季尾聲升上2A，至少這裡可以看到大聯盟的邊了。或許有天他再小跑上投手丘不會再是模擬的活動。「能夠更靠近大聯盟，機會好像探手可得，這讓我充滿信心。」Hallas說道。「這是種能夠幫助你度過難關的美好憧憬，讓你能經歷那些睡不好吃垃圾食物的日子。你只要想著你是以打棒球維生，這可能是當有人問起最酷的職業。但更重要的是，你能有機會追逐你的夢想，就在那裏。」俄亥俄州撐住並贏得比賽，Gallas並沒有捏了一把冷汗，他早就習慣這樣的張力。無數個希望渺茫的日子，無數次財務上的困難，數不盡的累人旅程和無眠夜晚以及場上的挫折。最後，這些都轉化成背景的雜訊而已。「生活不是只有這些低落，」Gallas說道，「我總是這樣看待的，當我每天早上醒來我仍在追逐我的夢想，我可以感受到我活著的價值。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.51.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1455190867.A.160.html