[翻譯]Life in the Minors (5)

看板Indians作者adjectiveadv (adj)時間8年前 (2016/02/29 01:29)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

'It's a beautiful moment': What's it like for a manager to tell a minor leaguer he has earned a promotion? By Zack Meisel, cleveland.com on February 03, 2016 at 7:00 AM, updated February 03, 2016 at 7:10 AM http://goo.gl/RprkNi 事實上當Kyle Crockett被叫去辦公室時，他有幾秒鐘以為他要被升上3A的Columbus了。 2A Akron的負責人Dave Wallace，在傍晚時要這位左手後援去他辦公室，而且他之後再也不用穿上橡皮鴨的制服了。 Crockett理所當然以為他要被升上3A。但Wallace又告訴他他也不會穿上3A快艇隊的衣服。所以有一剎那Crockett完全搞不懂他到底要被送去哪裡。意思是他被交易了嗎？還是他莫名其妙被下放了？該不會他在作夢吧？「你要穿上印地安人的球衣了。」Wallace這樣告訴他。 Crockett完全呆住，他重新確定了一次經理剛剛說的是什麼。然後，他整個人樂翻了。「這花了他幾秒鐘時間理解，」Wallace說，「大多數在2A的選手並不會認為他們能直升大聯盟，但是這一旦發生了，你會看到他們歡樂的情緒，這是最棒的事了。」這是每個球員夢寐以求聽到的對話，在小聯盟這樣由失敗和缺陷所構成的體系中，令人心滿意足的話語是如此的稀少。這全都由一通電話開始。這通電話可能是由印地安人球員發展部部長Carter Hawkins或是球團的場地協調員 Tom Wiedenbauer所打來的。然後經理就必須依情節發展準備相應的動作。 Wallace去年六月的某個晚上就耽擱了去機場接家人的時間，因為他收到外野手Tyler Naquin被叫上3A的通知。 Wallace把Naquin叫來並告訴他這個消息。他原則上會盡可能當面的告訴對方這種人事升遷。「當下的那個十分鐘真的是很有趣，」Wallace說，「你可以看到他們臉上展露出的喜悅，還有他們又離夢想進了一步的希望。」這樣的對話基本上是在比賽過後才進行的。經理、球員、投教或打教會一起聚集在主管的辦公室。而對Columbus的經理Chris Tremie來說，這樣的訊息有著更重的份量，因為這意味著升上大聯盟。「我看過選手跳上跳下並且振臂高揮。」Tremie說ㄝ「有各式各樣的情形，其實還是取決於球員個性和他們當時怎麼得知的，但是你會很興奮想看到他們的反應。」 Wallace則遇過球員喜極而泣。「老實說，那個當下我真的是為對方高興。」Wallace說，「這很有趣，我們會給他一點時間回復情緒，然後看他們回到休息室和大家一起慶祝。」前白襪經理Ron Schueler在1995年六月初的某個早上將Tremie升上大聯盟。 Tremie當時在他的公寓收拾，準備和3A球隊前往客場比賽。相反的，他最後前往了明尼蘇達，在那邊和大聯盟球隊會合。 Tremie當時相當震驚，他的攻擊成績缺乏亮眼表現，他升上3A的時間也才幾個月而已。意外的升遷使得他記憶猶新。「我不認為有人會忘記他第一次被叫上來的經驗。」他說。 Wallace就沒有體驗過被升上大聯盟的喜悅，雖然他在小聯盟打滾了七年，換過兩支3A的球隊。這也使得他和Crockett的經驗格外可貴。 2A的經理和球員宣布他要直升大聯盟的機會可並不多見。橡皮鴨準備在早上10點離開Canal Park，並踏上客場的旅途。在Wallace叫Crockett去他辦公室時，球隊正準備登上巴士。當時Crockett已經準備好了行李也找好座位了。當Crockett從他主管的辦公室退出來後，Wallace派人去告訴巴士上所有球員這個消息。而在Crockett回到巴士上拿他的行李時，他的隊友突然全部暴動起來。「這是我棒球生涯不管是在球員時或是執教時最精彩的一幕，」Wallace說，「這是我生涯中最棒的一刻，我永遠不會忘記。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.64.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1456680577.A.837.html