[翻譯]Life in the Minors (6)

看板Indians作者adjectiveadv (adj)時間8年前 (2016/03/02 11:49)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

How a Cleveland Indians minor league pitcher found his missing teeth and built a scoreless streak By Zack Meisel, cleveland.com on February 03, 2016 at 12:30 PM, updated February 03, 2016 at 12:31 PM http://goo.gl/xdypvH 大家就是找不到他的牙齒噴去哪兒了。他下面的四顆牙齒不可能跑太遠啊。 J.P. Feyereisen當時不過還只是個高中生，他對好球帶正中投出一顆速球，如果沒出什麼意外的話，這個位置的球一定會被打個正著。「紅中好球，你絕對不會想對這邊投快速球的。」他說。打者準確的把球送回它的起始點。還好小白球擦到Feyereisen的手套，這使得他的下巴免於球吻，但球還是直擊Feyereisen臉部。他發出一聲哀嚎，接著跌坐在地上。他的四顆下門牙直接被敲掉，兩顆上門牙搖搖欲墜。那個星期六下午，當Feyereisen坐在投手丘上鮮血直流時，他的父母和教練在附近搜尋他的牙齒。球隊捕手，同時也是Feyereisen高中最好的朋友之一，靠在籬笆上喘息，同時為他剛剛所目睹的感到噁心欲嘔。雖然血流不止，Feyereisen走回球員休息室安慰他媽媽，Jana。「我抬起頭看著她說：『媽，別哭啦，』」Feyereisen說，「『我沒事啦。』」在到急診室的路上，Feyereisen的父親Randy試圖要緩和一下氣氛。「你怎麼會沒接住球？」他故做輕鬆的問著兒子。「放下心中大石」 Feyereisen在印地安人農場以連續31局無失分開始了他的職業棒球生涯。他2014年在低階A 馬洪寧河谷隊繳出17局零失分，15年季初又持續了14局未被得分。在這31局當中，他只被打出13支安打和投出6個保送。隨著無失分記錄持續下去，他的隊友開始瘋狂騷擾他。「我是覺得，好啦，總是會掉分的啦，別緊張。」他告訴他們，「我不可能整個職棒生涯都沒有失分過啊。」然而，他私底下還是會幻想一下。「每次我站上投手丘我就會有這個念頭，」他說，「好比說，『加油，你必須再撐一下，你要讓記錄持續。』」 5月21號，當1A 湖郡隊九局還保有兩分領先時，Feyereisen被幹了一隻兩分砲。而湖郡船長隊在14局飲恨。「這就好像放下心頭大石，」他說，「並不是說我想要掉分，而是我很高興這不是一隻德州安打把分數打回來，這是因為貨真價實的全壘打才失分的。」 Feyereisen在湖郡隊又出賽了一場才被升上高階A的林區堡。而他在那邊第一次出賽就掉了兩分。他在山貓隊的前18場出賽總和是4.19 ERA。然後他又繳出一次新的無失分記錄，他後來以連續12場出賽零失分結束球季。「他意志是如此堅定，」Jana說，「他喜歡攻擊敵方，他無所畏懼。我想這就是他能站出來勇敢和對手對決不害怕的原因。他在湖郡挨轟時，這就好像『很好，我們重新開始吧。』」「是很可怕，但這是工作的一部份」 Feyereisen很快的將他的注意力轉移到了他球隊兩天後的下一場比賽。 Jana則對其他事情都沒什麼興趣。他們後來從急診室離開轉診牙醫。那些失落的牙齒後來被發現在染血的投手丘上。牙醫將這些牙齒重新植入Feyereisen嘴裡。 Feyereisen甚至需要換掉他的上門牙，臉上和牙根也都需要縫。然而，幾句神奇的話語讓疼痛不再了。「醫生告訴他，如果他星期一就想投球的話，他就可以投了。」Jana回想。「我當時的表情是，你在開玩笑嗎？」 Feyereisen笑了起來，滿是鮮血和縫線的臉看來十分奇怪。「這太讓人害怕了。」Jana說。「媽，別害怕啊。」他的兒子試著說服她。而Jana望向教練。「他對我說，他從來沒有看過一個這麼有決心的小孩子。」她說，「我必須放手讓他去做他想做的事，我沒有辦法和他說不。」「我知道我必須退讓，因為這是他的夢想，他的熱情所在。你看過很多大聯盟選手，他們很多人腦中都只有這個想法，是很可怕，但這是工作的一部分。」「我以我的兒子為榮」在林區堡的時候，Feyereisen經常在早上跑到附近的池子釣魚，他主要是去釣鱸魚或小龍蝦。在場上時，他還是那個延續無失分的少年。回到家裡，他和他的朋友Marty Herum，響尾蛇系統的內野手，是當地的風雲人物。在池畔釣魚時，Feyereisen說他找回了寧靜和放鬆。他說這緩和了情緒也讓日常工作煥然一新。在那邊，他能夠回想他從高中以來走了多遠，當時他還只是個5呎2的新人，不確定他的身材能打美式足球或籃球會怎樣。不過事實上他的身材的確不夠理想，至少那個時候是的。他在畢業那年突然長高了1呎，然後他進到Wisconsin大學繼續投球。印地安人在2014年選秀會中以第16輪選中他。他也試著讓自己看起來一切都很好。被投手強襲球直擊臉部至今幾乎已經五年了。「有好幾球投手方向落地安打都讓我想起這件事。」他說。對Jana來說，回憶總是讓她膽戰心驚。「我當時真的很受打擊。」她說，「每次他只要上場比賽，我就會想，上帝請你保佑他啊。有其他投手不小心被擊中時，我就會忍不住哭起來。」但回憶並沒有纏著Feyereisen。相反的，他專注在現實上，48小時後出賽的他又鎖住了一局。當Feyereisen的球隊在星期一的比賽中取得決定性的領先時，他的教練問他想不想上場投球。戴著黑色面罩的Feyereisen立刻衝上投手丘熱身。他不喜歡保護套戴起來的感覺，所以他把它丟到一旁，然後就像平常一樣的投球。「教練看著我，等待我的反應。」Jana說，「我想，既然他都下定決心了，作為母親，你也很難不以他為榮啊。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.51.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1456890596.A.A92.html