[翻譯]Life in the Minors (7)
Money matters: Is there a divide between players with big signing bonuses and
those without?
By Zack Meisel, cleveland.com
on February 04, 2016 at 10:00 AM, updated February 04, 2016 at 5:34 PM
http://goo.gl/XEe8Un
第一輪被選中的球員坐在小聯盟選手休息室的餐桌上，
並開始吃他今天的第一份Firehouse Subs三明治。
如果他真的很想吃的話，他起碼有四到五份超大三明治可以吃。
他的日常作息是在中午、三點、五點、六點半各吃一份，而晚上七點比賽開始。
當然，他一天伙食費大概是35-40鎂，但擁有幾百萬簽約金的他完全不用擔心。
這樣富裕的超級明日之星在小聯盟也是極其少數。
2013年Clint Frazier和印地安人簽約時，他在漸進球場和大聯盟隊友一起進行打擊訓練。
一年之後，Bradley Zimmer, Justus Sheffield, Bobby Bradley才造訪球場。
中後段的選秀甚少出現龐大的簽約金。
所以大多數球員會因為居住、伙食費和其他雜支而手頭拮据。
在這些年紀輕輕的小聯盟球員中，有的已是百萬富翁，有的得登上大聯盟才能揚名立萬，
這會造成他們的隔閡嗎？
「很多時候作為一個有鉅額簽約金的球員，你會認為所有東西都是可以揮霍的，
例如你可能會買輛跑車。」 James Ramsey表示，他去年是3A Columbus的球員。
Ramsey在第一輪和後段選秀這樣兩個極端都有過一些經驗。
2011年明尼蘇達雙城在第22輪選中他，但他決定在佛羅里達再打一年。
下一個夏天，聖路易紅雀以第一輪挑中他。
「我有時候會和其他人說當我在第22輪聽到我的名字時我的感受，」Ramsey說，
「這讓我用一個更好的角度來看事情。當我成為第一輪選秀球員時，我並不會以這樣的
優越感進入小聯盟。」
那其他人會對Ramsey或其他高順位選秀球員感到輕蔑嗎？
「或許吧，但這還是看你和什麼樣的人相處。」Ramsey說。
「如果是心懷忿恨的人，就算他們有最多的簽約金，他們還是會感到不爽。
因為他們會發現簽約金沒辦法和他們想的一樣滿足他們。
球員的狀況形形色色，所以並不能簡單的把他們分成兩個部分。
每個人都有不同的定位。」
小聯盟球員只有在季中才有支薪，所以冬天時他們大多有兼職工作。
有些人在球季中每個月只能賺到1000鎂左右。
如果沒有可觀的簽約金或是富裕的家境，只在小聯盟奮鬥可以說是賺不了幾個錢。
「小聯盟的經濟階級只有兩種，有錢人和窮人。」一位球員經紀人表示，
「從來都沒有中產階級這種東西。」
選手必須要負責購買自己的球棒和手套。
經紀人有時會幫上一把，但不是每個小聯盟球員都有他們的經紀人。
Ramsey的經紀人就會幫他挑選每年居住的公寓。
他並不需要和其他小聯盟選手一樣在一間兩臥室的住所住六七個人。
然而他還是對自己的花費有所節制。
「我還是喜歡量入為出，在我能負擔的財力下生活。」Ramsey說。
「這不是說我得每晚餓著肚子睡覺或是我不知道如何負擔我的生活，
而是代表我還是要負起一部份的經濟擔子。儘管我已經拿到這麼多的簽約金，
但我並不知道我能否在大聯盟待上一天或是可以長久站穩。
「有些人在拿到這麼大一筆錢後很快就陷入麻煩，但如果你了解這些錢並不代表
你一定能在場上表現的多好，這就比較容易客觀的來處理。」
去年在2A Akron的Todd Hankins 2011年第15輪被選中，當時他拿到六位數的簽約金。
Hankins說他生涯前期幾乎完全靠簽約金在過活。
正常球季結束後，他又到亞利桑納秋季聯盟打球，薪資還算能貼補家用。
不然的話，他說他已經準備好去找休季的工作了。
「隨著日子過去，我發現如果我繼續打球的話，簽約金總有一天會用完。」Hankins說，
「我沒辦法想像最後幾輪選秀球員在休季又沒其他工作的狀況。如果你沒拿到多少的
簽約金的話，你總還是要想辦法賺錢，那我覺得你就應該去找個工作。」
即便當初從紅雀拿到了1.6M的簽約金，Ramsey仍然考慮找個休季的兼職。
不管一個球員一天願意揮霍四五個三明治或是省吃儉用，
小聯盟生活總是時時刻刻面對經濟壓力。
「小聯盟絕對是個付錢才能打的體系。」Ramsey表示，
「不管你有沒有簽約金，不看你拿到的簽約金多寡，每天你就是在燒錢。」
「這不代表你在小聯盟的地位。你要嘛就是靠著簽約金吃老本，
不然就是要自己想辦法工作。這兩者都是值得鼓勵的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.122.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1457023861.A.701.html
Indians 近期熱門文章
35
188
21
46
39
160
13
48
56
273
PTT體育區 即時熱門文章
