[翻譯]Life in the Minors (8)

看板Indians作者adjectiveadv (adj)時間8年前 (2016/03/06 01:20)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Family matters: How life works when you're a minor leaguer, a husband and a father By Zack Meisel, cleveland.com on February 04, 2016 at 2:00 PM, updated February 04, 2016 at 4:44 PM http://goo.gl/QOqc8m Ben Heller 在現在這個人生的轉折點上沒辦法揣測有小孩的話該怎麼辦。這位24歲的投手四月到九月都在中西部的一個小城市投球，今年其餘的時間，他都在印地安人亞利桑納Goodyear基地裡訓練。他的老婆，Martha，是鳳凰城地區的一位老師。她會利用她的暑假前來陪伴Heller。現在這個狀況如果有小孩的話，恐怕不是個容易處理的事。方便與否是一個考量，而嬰兒的必需品也很麻煩。對一些小聯盟球員來說，生活中的重擔遠遠不只有棒球，而休季出去打工也只是為了多那麼一些額外的收入。他們有些人白天是投手或捕手或外野手，晚上卻是一個家庭的父親和丈夫，這樣身兼二職是相當辛苦的。捕手Eric Haase 2015年是在高階1A的林區堡，差不多離他底特律的家10小時車程。這是印地安人農場體系中最偏遠的地區。 Haase的妻子和今年即將2歲的兒子會在春訓還有平常球季來找他。當他在馬洪寧河谷和湖郡時，Haase離他家只有幾小時路程。 Haase如果踏上客場旅程時，他的老婆和兒子有時候會冒險前往Michgan找他。未來Haase有可能會升上Akron或Columbus，這兩個地方都距離他家比較近，可以減少他和家庭團聚的阻礙。在休季的時候，Haase的老婆會出去工作，而他則扮演家庭主夫的角色。這個附帶的甜蜜負擔也讓他學會如何時間分配。「第一個球季我在亞利桑納，那時她沒有跟著我來，」Haase說道。「那是我生命中最低落的一段時光，她大概要一個月或一個半月才會來找我一次。我感覺真的很差。隔年，她和我待在一起，而我的狀況馬上變好，所以從此之後我們都會盡量住在一起。」 Bryson Myles把他的休季都用來陪伴他兩歲的兒子，Bryson Jr.，他們住在德州。雖然在球季中，目前是2A Akron外野手的Myles是在不同的時區打球。「這真的很難熬，」Myles說，「我寧願能夠每天都陪在他身旁。」「在我的日子中沒有一件事能比看到他的微笑、陪他玩耍更讓我高興了。」 Myles的兒子過去在春訓中會來找他，當時他還遇到了印地安人總教練Francona和老將Nick Swisher及Michael Bourn。「我一直告訴自己一件事，也許這快要把我逼瘋了，就是我現在作的都是為了我的兒子」「每個父親都希望能給予自己的小孩一個更好的生活，這就是我一路走來的信念。」對於Myles來說，在大聯盟打球的夢想不只是為了他，也為了他的小孩。「這是我的目標，打到大聯盟，並且能有個成功的生涯表現。」Myles說道，他去年在Akron有著.800 OPS和25次盜壘成功。「為了達成讓他生活更好的這個目標，我願意做任何事，所以就算我有幾個月必須離開他，我也會義無反顧的去做。希望15或20年後我再次回首，我和他都會感激現在我所做出的犧牲。」 Bobby Ison和他的未婚妻，Baylee，敲定了2016年十月的婚禮日期。 Baylee上個月剛從美容學校畢業，也在南卡羅來納州的Mt. Pleasant找到美髮的工作。 22歲的外野手Ison去年球季則大多數時候待在湖郡和林區堡。「我不希望妨礙到她的夢想，」Ison說，「我們討論了很多，她今年不會跟我一起來了。」 Ison打算住在印地安人幫他找的寄宿家庭，不管哪裡。 Baylee則會住在家裡。季後他們則打算一起租個公寓。如果她有休假時間的話，她會在季中來找Ison。「棒球總是分分秒秒在改變，」Ison表示，他去年也在Akron有過短暫亮相。「你永遠不知道接下來你會去哪裡。我不知道我今年會從哪邊起步。對她來說最簡單的就是她繼續待在南卡，我則在Ohio或是Virginia。我們會盡量在這樣的狀況下讓一切都好。」 Anthony Gallas，3A Columbus的外野手，表示每天上場已經帶給他很大壓力了。「這真的很困難，」Gallas說，「我們已經得面對各種壓力，這時候你又會發現，」「『如果我表現不好的話，我的小孩生活就會有問題』，這樣壓力更大。我得等到轉機出現，時機若對，狀況可能會變好。我確定當我上大聯盟時我會生個小孩。這是個全新的挑戰。但以現在來說，我很滿意目前，現在也不是適合有小孩的時候。」 Heller每天離開球場就直奔回家找他老婆團聚。他們會一起看電視或玩紙牌。如果是日場比賽或休季的話，她晚上還會下廚。「這提醒了我棒球其實還是只是我生活中的一部份。」Heller說，「這並不是我生命的全部。」在這個時間點，Heller沒辦法想像如果生小孩的話該怎麼辦。「就算我們想要有小孩，現在的經濟狀況也不允許。我們現在只想享受兩人時光。」有了小孩的確會變成生活中的一大重心，對Haase來說，生活中總有更多比守護本壘板更重要的事情。「我們都同意棒球並不是最重要的事情，」Haase說道，「如果我最後沒有成功，這也不代表就是世界末日。我們不會因此耽擱了成家的計畫，這是我們一起討論的結果。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.71.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1457198414.A.8C4.html ※ 編輯: adjectiveadv (61.231.71.214), 03/06/2016 01:22:13