[悼念][主席] 世界足壇名宿緬懷法切蒂
官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23850&L=en&IDINI=23850
對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11397
對岸譯者 starsailor19 ，西瓜
我永遠無法釋懷..完完全全的藍黑紳士....
譯文 **
義大利時間2006年9月4日，前義大利國家隊和國際米蘭俱樂部雙料隊長，現國際米蘭俱樂
部主席法切蒂與世長辭，時年64歲。以下是眾多足壇名宿對法切蒂的緬懷：
薩內蒂："我們以及所有的國際米蘭成員感到巨大的哀痛。我們沉重悼念法切蒂，他是一
個優秀的人，一個非常有愛心的人。法切蒂曾經並將永遠是國際米蘭歷史的一部分。今天
是一個悲傷的日子，因為我們曾經跟他親密地戰鬥過。我們將深切緬懷法切蒂。"
貝爾戈米：國際米蘭前傳奇人物貝爾戈米說："法切蒂是國際米蘭和義大利足球的象徵，
如果我必須和國際米蘭的人交談，我總是和他進行溝通。當他進行膝蓋手術的時候，他就
發現他生病了，我總是問他的情況，我知道形勢比較嚴峻。當一個人離開我們的時候，每
個人都會說這個人很非凡，但是法切蒂是實實在在的非凡，並不是被人所吹捧出來的！
法切蒂的國際米蘭和義大利國家隊隊友桑德羅·馬左拉："他無論在場上還是場下都是一
位偉大的球員！他是一名偉大的隊友，是義大利隊的發動機，他總是時刻準備著去戰鬥，
他就是那麼偉大！"
吉亞尼·裏維拉，法切蒂顛峰時期在AC米蘭的對手，對他的對手也是朋友法切蒂評價道，
"他是一位偉大的人，他要比體育競技上所謂的偉大更加偉大。我們在一起度過了好幾年
，在我們踢完比賽後也時常碰面。我們之間有一種十分深厚的友誼。"
迪諾·佐夫，1982年世界盃冠軍隊的隊長，評價道，"我對吉亞琴托有著一段美好的回憶
。我們曾在義大利國家隊一起效力。他是一位不同尋常的傢伙，你會情不自禁地喜歡他。
"
前義大利射手吉吉·裏瓦說道，"他是我們那一代隊員的隊長。 他在我的腦海裏面容還是
那麼清晰，卻想不到他已經離開了我們。我們之間有著偉大的友誼。他知道他可以信賴我
，我也知道我可以信任他。在我的人生冒險旅途中，我就此失去也一位朋友，一位同伴。
"
前烏迪內斯主教練科斯米說："法切蒂作為一名俱樂部管理人員，是忠誠、高雅和能力的
象徵。他的離去是足球界的重大損失，特別在現在這個時刻。"
塔爾德利，前國際米蘭和尤文圖斯球員，說道，"即使每個人離去的時候，總有人說他好
。但是對於法切蒂，他真的是一位忠誠的男人，我有很多關於他美好的回憶。他是我的足
球夥伴，當我在國際米蘭當球員和作為主教練的時候，他一直是俱樂部的管理人員。他稱
讚每個人，對於國際米蘭，他是一位偉大的人物，他把他的一生都獻給了國際米蘭。"
義大利足球聯盟主席馬塔雷塞說："今天我們從人類和競技的角度出發，都會發現，我們
遇到了重大的損失。現在我們要努力做的最好，讓足球變的和他喜歡的一樣。"
他的前隊友和同事塔爾希西奧·布爾格尼奇說："每個人都知道吉亞琴托是怎樣的一個人
，他很優秀。作為球員時，他就是典範。 後來他成為了國際米蘭的主席。我們的友誼那
時持續了12年之久，在那段日子裏，我們住同一間宿舍，總是在一起。我有關於他很多美
好的回憶，最好的是1964年，歐洲冠軍杯對皇家馬德里的勝利。對我們來說這是一個夢幻
的時刻，我們那時都很年輕，當時不斷挑戰那些在歐洲足壇有聲望的球員。我仍然記得
1968年歐洲杯對前蘇聯的比賽，我們不能忘記是用擲硬幣的辦法讓我們贏得了同前蘇聯的
半決賽。"（當時點球決勝制還沒有引進，平局後，將以擲硬幣來決定勝負。）
米蘭中場球員加圖索說："法切蒂的逝世是一個巨大的損失，他是真正的運動員，是一名
受人愛戴的球員，即使他的對手也不例外。"
義大利奧會主席吉安尼-佩特魯齊談到法切蒂的逝世時說："今天體育界為失去一名偉大的
隊長而悲傷，在他當國家隊隊長的很多年裏，他一直是顯赫的。法切蒂的逝世讓義大利足
球損失了一名旗幟性人物。在1968年，他和球隊一起獲得了歐洲杯冠軍，1970年墨西哥的
時間杯之旅，球隊打進了世界盃決賽讓我們興奮異常。無論球場內外，他都是代表性人物
，作為球員和俱樂部的管理人員，他都是典範，他賦予了體育以人性化。今天整個時間的
體育界都因為他的離去而感覺悲傷，全球體育界將和他的家人以及國際米蘭俱樂部站在一
起，一同緬懷他的真實的精神和人格品質，義大利百千萬的年輕人都受到他這種典範的影
響。"
安迪·羅克斯伯，歐足聯技術部主任談道，"我們深受這則消息的打擊，它將受晴空霹靂
一般。幾個月前，我在國際米蘭青年隊擔任教練工作，在一場俱樂部的比賽中，我坐在了
他身邊。那時我們還沒意識到會有問題發生。消息對我們來說太難以讓人置信了，一位出
色的球員這麼快就離開了我們。他是一位傳奇色彩的人，絕對是位紳士！在他所從事的每
項工作中，他都表現的很好。作為球員，他屬於頂級球星行列，成為國際米蘭的主席也如
此。他是助攻型後衛的締造者，在最近的歐足聯會議上，他詳細介紹了這種類型的後衛特
點。凱爾特人主教練喬克·斯坦模仿了法切蒂在20世紀60年代所擔任的左後衛角色。這是
具有滑稽意味的，1967年在里斯本進行的凱爾特人同國際米蘭的歐洲冠軍杯決賽中，托米
·根梅爾為凱爾特人攻入一球。當有人去向你學習時，這是一件莫大的獎勵。他的球員時
代很出色。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.103.228
Inter 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章