[球員] Crespo : PROUD TO BE BACK...(3)
官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23511&L=en
對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11073
對岸譯者 starsailor19
譯文 **
米蘭消息：克雷斯波加盟國際米蘭新聞發佈會第二部分。
從你的職業生涯看，是否能與教練和睦相處對於你在場上的發揮息息相關。你瞭解曼奇
尼嗎？
我和曼奇尼一起在拉齊奧共事過。我們相識已經很多年了，當初我剛加盟拉齊奧俱樂部
的時候，他是埃裏克松的副手，他幫助我很好地適應整個球隊打法。當曼奇尼升任拉齊
奧主帥之後，在季前訓練中我們依舊關係融洽，但遺憾的是此後我轉會到了國際米蘭。
我們同樣熱衷於兩件事情：薩丁尼亞度假和五人制足球。我們幾年前曾一起度假，並有
幸和曼奇尼先生一起踢了幾場球。
你的所有權仍舊在切爾西，你是不是對沒有完全轉會到國際米蘭感到遺憾？
這並不是什麼大問題，我很高興看到切爾西不希望失去我。我非常感謝切爾西主教練穆
裏尼奧能夠傾聽我的想法並對我很寬容。我同樣要感謝老闆阿布拉莫維奇和皮特·凱尼
恩，我很高興看到他們像真正的男人一樣傾聽並且理解我的想法。我很開心切爾西是我
職業生涯的重要一站，因為那裏有很多偉大的真男人，而且切爾西的球迷也很狂熱。英
國球迷很難去接受並喜愛一個阿根廷球員，我做到了，那真的太美妙了！
為什麼你比那些義大利人更"義大利化"？
這裏面有很多原因，但我不知道我是不是比義大利人更"義大利化"。但從司法角度講，
我現在也是義大利人公民了。事實上，我是看義大利足球聯賽成長起來的球員，我對義
大利的一切都很著迷。我已經在義大利待了10年，我的妻子是義大利人，而且我的兩個
女兒也是米蘭出生的。
加盟國際米蘭或者加盟AC米蘭對你有什麼區別嗎？
我很開心地看到兩家俱樂部都表示了對我的關注。國際米蘭和AC米蘭是義大利的兩家偉
大的俱樂部，同時我們也不能忘記偉大的切爾西俱樂部。回到梅阿查的感覺很特殊，我
還清晰地記得我流著淚離開皮內蒂納訓練基地加盟切爾西時的情景。我以為我再也沒有
機會效力梅阿查了，但奇跡發生了，我也不願意錯失這個機會。
回到國際米蘭感覺怎麼樣？
我很高興能夠回到國際米蘭。正像我剛才說的，你既然做了決定，他們就有優先權。當
初離開是個正確的選擇，但現在就不一樣了。一旦我們有機會繼續走到一起，我當然就
義無反顧地回到了梅阿查。這正如：你離開了你的女朋友，而是你離開她還是她離開了
你這個並不重要。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.103.228
Inter 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
