[球員] Zanetti接受歐足聯專訪

看板Inter作者Fazio (Fede)時間18年前 (2007/12/28 11:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Argentina 看板] 作者: Fazio (Fede) 看板: Argentina 標題: [球員] Zanetti接受歐足聯專訪時間: Fri Dec 28 11:29:35 2007 http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=9128 薩內蒂接受歐足聯專訪 ________________________________________ 時間：2007-12-26 18:27:00 來源：國米陣線閱讀780次注：原文來自歐足聯官方網站(uefa.com)，中文翻譯來自國際米蘭球迷陣線 (www.inter1908.net) 薩隊在歐足聯的採訪中接受了來自世界各地球迷的提問—— 當22歲的薩內蒂在1995年加盟國際米蘭時，很少有人想到他會成為這家著名義大利俱樂部的代表性人物。過去的13年裏曾經有無數身穿藍黑間條衫的偉大球員，但只有薩內蒂在上千個日日夜夜裏一直奔跑在右路，他已經成為了國際米蘭的象徵。上個月這位34 歲的老將創造了阿根廷國家隊114場的出場記錄，隨後已完成了自己的第400場意甲聯賽。唯一的遺憾是他沒隨國際米蘭獲得歐洲冠軍聯賽冠軍。那麼，這會是今年麼？在國際沒蘭一直未能獲得冠軍時，你想過轉會其他歐洲俱樂部麼？哈威爾‧薩內蒂：沒有，從來沒有。儘管曾經有過好幾個來自世界一流俱樂部的誘人合同擺在我的面前，但我總希望能夠幫助國際米蘭追尋勝利。所幸的是，我的選擇並沒有錯。這裏非常溫馨，就好比家一樣。要你在自己感覺是如此欣慰的時候離開，是件難以做到的事。你覺得現在你改踢中場相比于踢邊路更能延長的職業生涯麼？哈威爾‧薩內蒂：我在兩個位置感覺都很好，再哪個位置踢對我來說都不是問題。雖然我一開始是踢邊後衛的，但無論中場還是邊後衛我都很喜歡。兩個位置都需要良好的身體素質和充沛的體能。重要的是平日裏努力訓練，到比賽時才會有好的表現。你是第一個踢滿400場意甲聯賽的外國球員。你退役後是選擇留在義大利還是回到阿根廷？哈威爾‧薩內蒂：我還沒有決定。現在我不會考慮如此重要的決定。到那時我會和我的家人一起商量下再做決定。不管發生什麼，我對這兩個國家充滿感情。你已經34歲了，卻仍在頂級俱樂部和阿根廷國家隊踢球，而且沒有絲毫狀態下滑的跡象。是什麼讓你能在如此長的時間裏一直保持高水準的呢？哈威爾‧薩內蒂：秘密就是連續性。這麼多個賽季以來，我一直是踢很多比賽。這會給你帶來信心和狀態穩定性。很幸運我一直以來也沒什麼嚴重的傷病。你還會看你以前俱樂部的比賽麼？你知道班菲爾德這些年發生什麼了麼？你和班菲爾德的朋友們還有聯繫麼？哈威爾‧薩內蒂：我一直在關注他們。早些年我在那裏有很多好朋友，比如班菲爾德中場球員。我們在1995年一起被第一次召入國家隊，那時候的阿根廷隊主教練是帕薩雷拉。那對我們來說都是非常特別的日子，事先我們都沒有想到。建立PUPI基金會的那一天是你職業生涯裏最重要的日子麼？哈威爾‧薩內蒂：那是我生命中最重要的日子之一。那意味著了卻了我和妻子保拉多年來的心願。我們為孩子們所做的一切而感到非常開心。我們必須要做得更多，無疑，這是一個挑戰。當你為國際米蘭捧起意甲冠軍獎盃時，你作何感想？哈威爾‧薩內蒂：那是一種非常奇特的感覺，這對國際米蘭的每個球員和工作人員都很重要。我們贏得了其他一些冠軍，但多年來一直與聯賽冠軍無緣。每個人都渴望獲得它。依你看是什麼因素使得你們不能成為冠軍聯賽冠軍或者熱門球隊？哈威爾‧薩內蒂：冠軍聯賽的比賽瞬息萬變。你的球隊可能整個賽季都很強大，但冠軍聯賽有點像世界盃，一秒鐘就可以決定你的命運，有時候需要一點點運氣。我本以為去年我們可以走到決賽，但在前往巴倫西亞的時候，我們遇到了太多的傷病。這就是我們那時的狀況，但冠軍聯賽不會等待我們的傷病。至於未來，我認為我們已處在正確的軌道上，重要的是我們要抓緊時間，只爭朝夕。你覺得最好的球員是誰呢：是今天的伊布拉西莫維奇還是97/98賽季的羅納爾多？哈威爾‧薩內蒂：這比較難回答。他們是不同風格的球員，98年的羅尼非常出色，風光無限。而茲拉坦現在也已證明瞭自己的實力。但不能將他們拿來比較，因為他們是不同的個體。他們的性格太不一樣了。是不是獲得冠軍聯賽冠軍會使你的職業生涯有所改變呢？這賽季，AC米蘭，尤文圖斯和佛羅倫斯不再受罰，奪取聯賽冠軍對你和球隊來說是不是意味著更多？哈維爾‧薩內蒂：我有兩個偉大的夢想，一是幫助國際贏得歐冠冠軍，回到像多年前的大國際米蘭時代一樣；二是幫助阿根廷贏得世界盃冠軍。我並不會沉溺於夢想，實現他們的唯一方法就是腳踏實地的努力。至於第二個問題，每一個聯賽冠軍都是特別的。當然第一個是最特別的，因為拿到它時我們感覺我們就是最公正的贏家。儘管它是前賽季的獎盃，但這是值得我們慶祝的。第二個同樣特別，因為我們是以創記錄的積分奪冠的。我們打敗了所有作假的球隊，我們是最好的。假如我們這賽季也贏了，也同樣非常特別，但對我來說，就沒有前兩個那麼有意義了。 98歐洲聯盟杯你踢了個精彩的進球，你那時是怎麼想的？那是你最難以忘懷的進球麼，還是後來有次對拉齊奧的比賽中進的那個更為出色的才是？哈威爾‧薩內蒂：是的，我覺得這是我最漂亮的兩個進球之一。那是我第一次贏得在義大利的重要比賽。還有一個是98法國世界盃對英格蘭的那場。那是很典型的任意球配合，當時我在人牆中一閃而出，跑到另一邊，轉身，把球踢進了。你覺得費內巴切的作戰方式怎麼樣？你覺得他們會和國際米蘭同時在G組出線嗎？哈威爾‧薩內蒂：總的說來，我覺得他們可以得益於好幾場比賽。他們的比賽是非常典型的濟科風格。他們踢得非常好，非常乾淨俐落。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 在歐足聯官方網站對國際米蘭隊長哈威爾‧薩內蒂專訪第二部分中，他回憶了他隨俱樂部的偉大時刻、為達顛峰付出的犧牲、他的球隊榜樣角色，並表明了他仍然需要達到的目標。我很想知道你是如何成為一名職業球員的，講講你的故事吧. 哈威爾‧薩內蒂: 我的故事跟其他很多故事一樣。我很小時就開始了我的職業生涯。很多年過去了，我仍然只關心足球。我從來沒有想過要掙多少錢或者要成為一個職業球員。但當我被召入Talleres de Remedios de Escalada一線隊時，我知道我的夢想成真了。你會到阿拉伯海灣踢球嗎？比如說卡塔爾。你以前想過這個問題麼？哈威爾‧薩內蒂：就目前看來是不可能的，因為短期內我不會考慮退役問題。但我不會對任何事情打包票，因為在足球世界裏，你根本不知道以後會發生什麼事情。我的一些前隊友像古利、巴蒂斯圖塔都去那裏踢過球。這將取決於我和家庭的商議結果。你認為哪個時期的國際米蘭陣容最為強大？她能贏得冠軍聯賽冠軍麼? 哈威爾‧薩內蒂：很幸運，我是這支偉大球隊的一員，能和偉大球員同場競技。但目前這套陣容更有優勢，因為板凳深度超過了以往任何時期。我們在每個位置幾乎都有兩名頂級球員。迄今為止，你隨國際米蘭最美妙的時刻是什麼？哈威爾‧薩內蒂：在我心裏，1998年戰勝拉奇奧奪得聯盟杯冠軍的那天總是佔有特別的位置。那場決賽或許是我在俱樂部最偉大的時刻之一。你不僅僅是個偉大的球員，更是每個球員的真正榜樣。你的孩提年代的偶像是誰？為什麼? 哈威爾‧薩內蒂：謝謝誇獎。能被年輕人當作榜樣我很高興。我總是要求自己做的更好，到目前為止我很滿意我的職業生涯。當我年少時，我是獨立隊的球迷，我的偶像是 Enrique Bochini. 他是俱樂部的傳奇中場。在他的職業生涯裏他從未在其他俱樂部效力，馬拉多納也是他的球迷。所以，每當我想到在義大利我只在國際米蘭踢過球時，我就感覺有點像Bochini. 只是我的助攻跟他比太少了。短暫的離開阿根廷國家隊後，現在你回來了。跟以前比，你怎麼看待這支國家隊呢？哈威爾‧薩內蒂：和國際米蘭一樣，作為偉大的阿根廷國家隊的一員，我很榮幸，但是國家隊從來沒有像今天這樣，年輕球員和有經驗的老將結合得如此之好。我們只是希望，隨著時間推移，這支球隊能成為最棒的，然後再贏得一項重要的冠軍。那是我們所有人的夢想。為什麼美國的優秀球員很匱乏？因為在義大利踢球的人少麼？哈威爾‧薩內蒂：每次我和美國隊比賽時都感覺很艱難，所以我認為他們具備所有的必備素質。現在他們的聯賽正逐年增強，一些有經驗的球員也紛紛加盟他們的俱樂部，並傳授技術。要看到更多的美國海外球員僅僅是時間問題。你在國際米蘭的這段時間裏，和你並肩作戰的最好的球員是誰？是什麼讓他如此特別哈威爾‧薩內蒂：這是一個很難很難回答的問題。我能說出很多優秀球員的名字，特別是偉大的隊友們。在球迷心中，你已是俱樂部的象徵性球員，請解釋一下是什麼讓你和托蒂和皮耶羅一起成為義大利最忠誠的球員? 哈威爾‧薩內蒂：你從來不會意識到你正在成為一個象徵性人物，也許我的踢球方式和勇氣給我很多幫助。球迷們對我更始難以置信的友善。在你球員生涯結束後，你有做教練的計畫麼？哈威爾‧薩內蒂：不，我從來沒有想過要當一名教練。但我確實是想做和足球有關的工作。我現在還不能確定，但肯定不會做教練。有一天你會成為國際米蘭的教練麼？你想做阿根廷國家隊的主教練麼？哈威爾‧薩內蒂：我覺得這不可能，因為我已說過，我認為我不會去做教練的。同樣，我也沒有考慮過退役的事情。連續贏得兩座意甲冠軍獎盃是個偉大的成就，你還是其他目標麼？意甲三連冠還是冠軍聯賽冠軍？哈威爾‧薩內蒂：問題的關鍵是我不會去選擇。我兩個都要！我們在兩項賽事裏境況都不錯，這不是不可能。阿德里亞諾到底怎麼了? 哈威爾‧薩內蒂：阿德里亞諾正在經歷一段困難時期。他正努力度過。我們在國際米蘭盼望著他早期恢復狀態。我相信他會做到的。你想為國際米蘭在意甲出戰多少場？哈威爾‧薩內蒂：（笑）我沒有考慮過這個問題。我從未為自己設立里程碑然後試圖實現它。我只是不斷的訓練、比賽，並以此積累場次。你隨國際米蘭最重要的比賽是哪場？哈威爾‧薩內蒂：聯盟杯決賽對拉奇奧。除了我的進球和國際米蘭的勝利外，那也是我在國際米蘭最難忘的比賽之一。要成為像你一樣的冠軍球員，男孩子們要做出什麼犧牲？哈威爾‧薩內蒂：首先，他們必須學習。堅持學習是我成為職業球員最重要的原因。其次，熱愛足球、欣賞足球、享受足球。最後必須要對你的能力自信，自始自終的刻苦訓練。即使最終你沒有成功，這些努力也會使你受益無窮。有很多球員在孩提時努力訓練能力卻未提升，但最終他們都實現了他們的目標。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.15 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.15