[新聞] 官網新聞

看板Inter作者Sebastian (Incancellabile)時間15年前 (2010/05/19 14:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯 inter.net.cn == 主席 == 原文鏈接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=48358&L=it ; http://www.gazzetta.it/Speciali/Calcio/Inter-Bayern/17-05-2010/ moratti-le-lacrime-mou-604016595968.shtml 米蘭（安莎社）消息：國際米蘭主席馬西莫·莫拉蒂今天在一檔廣播節目“議會，足球裡的政治”的電話採訪中定義穆里尼奧是“火山般的”。 “對於這樣一個火山性格的人物很難說出個百分比的可能性來。”莫拉蒂說道，“誰都不知道他會做出怎樣的決定。也許是一個出乎所有人預料之外的驚人之舉，也可能是一個我們預料到的、一個和國際米蘭無關而是由外界環境決定的令人遺憾的結果。” 這句話是在指葡萄牙教頭和意大利足球氛圍的種種格格不入。 “要對未來作出決定，還需要等待歐冠的結果。”在先前努力不失衡的言論之後，莫拉蒂終於鬆口，承認在國際米蘭隊內，已經做好準備與穆里尼奧告別，給國際米蘭球迷留下微弱希望，“他要是會留下，反而是一個驚喜。” 談到聯賽冠軍的勝利，莫拉蒂強調昨晚的勝利“意味著確信和優秀。在這樣的競爭下，能夠獲得五連冠很重要。”隨後主席評論道昨晚賽后穆里尼奧激動的淚水：“他也是一個完整的人，也有敏感的一面，只是通常需要掩飾起來，因為他必須做領導大家的那個人。淚水意味著他對球員們的熱愛和感謝。昨天我去大巴上找他，當時他有些不安，因為他所做的這一切工作都不輕鬆，而他必須一直表現得很堅強，強硬，韌勁十足。他焦慮，同時也在為得到這個結果高興。” 隨後，莫拉蒂把這個聯賽冠軍獻給“球員們，穆里尼奧，和所有在國際米蘭俱樂部工作的人們”，同時表示，他很高興總是“被薩內蒂的表現震驚，每一年他都能不斷進步。還有米利托，把他最好的一面給了我們。” “我很遺憾，但是我認為在這樣一個歡慶的氣氛中，這種事也可能發生，不過我想這不是要故意激怒挑釁。”關於昨天晚上掛在國際米蘭遊行大巴上、攻擊羅馬隊長托蒂的標語，主席這樣解釋。談到週六晚上與拜仁慕尼黑展開的歐冠決賽：“現在我們要翻過這一頁，備戰下場比賽的時間已經不多了。我們已經處在那種氣氛中了。昨天是一場美妙的慶祝，不過現在經過24 小時之後我們需要重新集合，備戰週六的比賽。那將是一個肅穆美好的夜晚，我們也都希望取得一個積極的結果。” 穆里尼奧的可能離開並不會帶來任何困擾。 “沒有什麼麻煩，每個人對相應的環境都有一定適應力。作為一個外國人在這裡，他是自由的，可以做任何選擇，但是他並沒有說他一定會離開。有趣的是，在意大利，尤其是在國際米蘭，人們永遠需要奮戰，從來沒有完滿的時刻，因為總有人從中阻撓。這一點在生活中會教給你很多，甚至會讓你喜歡上這樣。” 關於AC米蘭和尤文圖斯，莫拉蒂表示：“現在他們身處困境，但是不管是AC米蘭還是尤文圖斯都有能力讓自己恢復過來，而我已經開始為明年擔心了。” == 訓練 == 原文鏈接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33937&L=en 阿皮亞諾·詹蒂萊消息：球隊今天上午在安傑洛·莫拉蒂體育中心進行訓練，開始備戰週六與拜仁慕尼黑的歐冠決賽。在全世界100多位記者的注視下，新科意大利冠軍根據個人情況分組進行了訓練。馬里奧·巴洛特利因輕微拉傷提前幾分鐘結束訓練。伊万·拉米羅·科爾多瓦和大衛·桑頓單獨訓練。歐冠決賽遭遇禁賽的蒂亞戈·莫塔今天休息。 == Dejan == 原文鏈接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33940&L=en 阿皮亞諾·詹蒂萊消息：兩冠在手，一冠在求。對德揚·斯坦科維奇來說，在馬德里舉起歐冠獎杯“彷彿是在一個精彩的賽季後，品嚐蛋糕上的奶油。在這樣一個重要而又成功的賽季後，決賽對我和我的隊友們來說就是一個獎賞。” 在周二媒體開放日接受國際米蘭頻道採訪時，塞爾維亞人說：“我們為這場決賽做了充分的準備，那對我們和球迷來說將是一個特別的夜晚。我們將盡一切努力把獎杯帶回米蘭。有一些緊張，不過我們會在早早起程後變得更平靜。” “這是我的第一個決賽，我很多隊友也都是這樣。情緒是會有一些激動的，不過這很正常。我們不害怕。” == Pandev == 原文鏈接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33938&L=en 阿皮亞諾‧詹蒂萊消息：在今天的媒體開放日期間，數位國際米蘭球員在訓練中心接受了國際媒體的採訪。潘德夫看到這麼大的場面感到很驚訝。 “這是我來到這里之後第一次在訓練中心看到這麼多新聞記者。”他說道，“即使是那些對媒體開放的訓練課也是無法比擬的。但是這樣很好。我們努力平靜訓練。我們很開心並且迫不及待地想要參加週六那場偉大的比賽。” “也許我仍然沒有完全意識到我們已經達到了這種高度，但是我非常開心，我希望週六的比賽后我能被載入國際米蘭的史冊。我在拉齊奧經歷了困難的6個月，然後我加入到一支強大的隊伍。我無法想像可以這麼幸福。我只能感謝教練組以及隊友們的幫助。” “之前我有點小傷，不過現在好了。我訓練狀態良好，我已經準備好了為球隊做出貢獻。 ” == Mou == 原文鏈接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=48372&L=it 阿皮亞諾·詹蒂萊消息：“在歐冠聯賽中，人們從未見識過國際米蘭這樣的踢法。”回憶起主場對陣巴塞羅那和客場挑戰切爾西的比賽，穆里尼奧確信無疑地拋出此觀點，以回應範加爾指出國際米蘭保守的踢法。 “在歐冠聯賽中，”穆里尼奧說道，“我不記得曾經有任何一場比賽能像在梅阿查這場國際米蘭-巴塞羅那一般。沒有人曾像我們那樣踢球，沒有曾在面對歐洲冠軍時像我們那樣進攻，在斯坦福橋沒有人曾像我們那樣進攻。我們完成了兩場外人從未嘗試的比賽。” 而根據穆里尼奧的回憶，在對陣里昂的比賽中，里貝裡被罰出場後，範加爾倒是下令球隊龜縮防守：“重複說他的話就像是往眼睛裡撒沙子。”範加爾擔心裁判，而穆里尼奧則更擔心冰島火山。 “他擔心裁判，”穆里尼奧解釋道，“而我擔心冰島火山。我本來很樂意週四出發前往馬德里，但是現在我們不得不明天出發。這是我唯一的擔憂，我才不擔心裁判。” “意大利人不會忘記（拜仁）和佛羅倫薩的那場比賽，就像英國人不會忘記拉斐爾的紅牌，所以這不是我要擔心的問題。”主教練補充。 “這些不是合同問題，或者是錢的問題，事實上，在這樣一個金融危機的情況下，我甚至有點為我掙到的薪水感到羞愧。這是關乎於個人滿足感的問題，問題在於在這樣一個足球國度裡，在我遇到問題的時候，我是否覺得自己受尊重。”關於懸而未決的未來，穆里尼奧只能這樣說。 “我不會改變幾天前的說法，”他補充道，“現在我不是皇家馬德里的教練。歐冠決賽后我需要兩三天，冷靜地思考我的未來。顯然國際米蘭不能再讓我快樂，我也不再舉足輕重：球員們都是無與倫比的，與球迷們有共鳴，俱樂部的一切都是無與倫比的。” “這場決賽是世界上最重要的比賽，甚至比世界杯決賽還要重要。”穆里尼奧這樣定義本週六在他的國際米蘭和拜仁慕尼黑之間展開的歐冠決賽，“我再說一遍，這是世界上最重要的比賽，勝過世界杯決賽，因為我的球員都是各自國家隊中最好的球員，我們的踢法也是最好的。除了一些巴西球員更換國籍，在國家隊可不能買賣球員。” “我的球隊懷有一個夢想。”穆里尼奧補充，“而不是迷戀。我希望這次的火山還會允許人們享受歐冠決賽這樣美妙的時刻。結果可能很重要，也可能是次要的，我想在踢完比賽的過程中，應該是很快樂的。” “我不會說西班牙比意大利好。”穆里尼奧隨後說道，“我要再想想，我還沒有仔細思考過。此時此刻，國際米蘭的主教練還是我，我和國際米蘭的合同到2000多少年，12還是13 我記不清楚了，我不想對我的繼任者做任何猜測，因為也許明年這個人選還是我。” “不論如何，馬德里的結果等於零。一場比賽的結果不會改變我的決定。國際米蘭不欠我任何，我也不欠她什麼，因為我已經傾盡一切。所以，我問心無愧，鎮定自若。”教練總結道。 == Capitano == 原文鏈接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=48371&L=it 阿皮亞諾·詹蒂萊消息：“這幾天我們經歷了各種情緒和滿足感，在拿到聯賽冠軍之後再去面對歐冠決賽，這再快樂不過。”面對國際米蘭頻道，薩內蒂不僅談到了最近在錫耶納取得的成就，也談到了未來。聯賽冠軍讓國際米蘭面對這樣一場歐冠決賽更加動力十足。 “對陣錫耶納的比賽很不容易，但也是激動人心的：感受在多莫廣場的慶祝，看到那麼多國際米蘭球迷熱情四溢，歡呼遍布整座城市，太美妙了，這個聯賽冠軍是他們應得的。不過從今天起，我們就會去想著和拜仁的決賽了，為了能夠帶回我們所有人期望的結果，我們會盡最後的努力。” 在伯納烏，藍黑隊長將迎來自己的第700場正式比賽：“真是一件不可置信的事，希望這個里程碑能夠給我們帶來好運，因為我真心希望能夠給所有國際米蘭球迷再次帶來這樣的愉悅。” 最後，被問到球隊近期狀況：“球隊很鎮靜，集中精力，我們都清楚接下來要面對拜仁這樣一直偉大的球隊，但是我們會坦然面對。那將是一場艱苦的比賽，希望能踢得漂亮。” == Muntari == 原文鏈接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33939&L=en 阿皮亞諾·詹蒂萊消息：週六馬德里決賽在即，蒙塔里信心十足。 “儘管有記者到場，今天的訓練中，一切都很順利。”他告訴國際米蘭頻道。 “我們對在聯賽中取得的勝利感到高興，但是現在心思已經放在歐冠決賽上了。現在已經確認，我們明天就會動身前往馬德里，這是最好的解決方案。我們不想冒險坐大巴或者火車。” “拜仁慕尼黑是一支很棒的隊伍，我們也是。他們想贏得比賽，我們也一樣。所以等著瞧最終結果如何吧，不過我們很鎮定，自信於球隊的質量。” == Mou == 原文鏈接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33942&L=en 阿皮亞諾·詹蒂萊消息：在今天媒體開放日的訓練結束後，穆里尼奧接受了ITV和天空體育的採訪。莫拉蒂昨天說，穆里尼奧您是世界上最好的教練。呃我不喜歡這個說法。我希望是，因為我認為自己配得上屬於這樣一個由取得過重要成就的教練組成的階層，而我所做的一切也足以加入這個階層。我已經在英格蘭、意大利和歐戰場都取得勝利了。但是您能很快征服各個戰場。這是您的不同之處。是的，但是我並不像現在就終止我的職業生涯。十年後我可以說，我曾經贏得過這個，這個還有那個，不過現在我想繼續。我不想就此止步。不，您當然不會。您希望人們會以怎樣的形象記得您？如果您要被歸類為一種類型的教練，您希望是什麼樣的？我希望能被與我共事過的人、我執教過的俱樂部的球迷們永遠深愛著。對手呢？您希望得到對手的尊重嗎？或者說這是不可能的？比如說，這個賽季在一項由意甲球員的投票中，我已經贏得了最佳教練獎。我自己的球員不能投我票，所以說我已經被其他十九支球隊的球員們評為最佳了。因此，我已經得到他們的尊重了。加入那些兩度贏得過歐冠獎杯的教練中，對您代表了什麼？我並不迷戀於此。我並不癡迷於要把獎杯帶回米蘭城。對於這支五十年沒有贏得過歐冠獎杯的國際米蘭，這樣一個夢想會讓他們很快樂，這很重要。但是作為教練，我還很年輕，未來還有很長的路等著我，我確信早晚有一天我會再次捧起歐冠獎杯，不過我更希望能在現在就做到，而不是幾年後。所以現在我前往馬德里，只會想著積極的事情。顯然，我會不遺餘力地努力，帶領球隊打出精彩的比賽，尊重裁判和對手。我們的球迷是最好的球迷，他們不會給我們製造任何麻煩。所以我迫不及待參與到這場比賽之中，當然你們也了解的我本性，我想要獲勝。這場比賽被視為師徒大戰，不是嗎？我曾跟隨他（範加爾）學習。我對他的態度正直坦誠。當我三十多歲還是個年輕教練的時候，我曾經和他在一起共事三年。那個時候他對我來說很重要，就像在他之前鮑比·羅伯森對我的重要程度一樣。 2000年之後我開始獨自執教，至今十年間我走出了自己的路，不過我會始終感謝那些最初給予過我真正幫助的人。如果您帶領國際米蘭包攬三項冠軍，您是不是就有可能回到我們這裡，回到英格蘭，因為你已經取得了一切？您會不會也像弗格森爵士，像溫格那樣，長久地在一傢俱樂部指教下去？出於某種風格或者思想上的束縛，你好像總是和一傢俱樂部短暫結緣，之後各奔東西？今天的我之所以不再是切爾西主教練，是因為當年他們不想讓我繼續當下去。當我真正快樂的時候，當我感覺受到愛戴和尊重的時候，當一切都進展順利的時候，我當然願意能夠長久。當我看著我的家人、孩子和生活的安定時，這些當然對我來說非常重要。不過和切爾西，出於某些原因我們決定就此終結這段關係。而在意大利，就像我一直說的，我在這裡找到了一切，但從意大利足球中卻一無所獲。也許這就是我可能決定要離開的原因。但是直到我想清楚哪裡是我想要去的地方，哪裡是我想要停留的地方，在此之前，告別的那天不會到來。 -- Chi non salta Rossonero è~ è! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.122.22