J-League隊伍名稱 2010版

看板J-League作者takachen (其實我想過正常的生活)時間15年前 (2010/06/21 18:43)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

這幾天逛到這個板，看到版大用心整理的名十分感動不過年代有些久遠...加上近年J聯盟的發展現在又多了幾隊所以狗尾續貂一下，重新整理一下隊名由於現在J1、J2球隊交替很快，所以打算用地方來分類比較好看一點北海道 1.札幌康薩德雷/コンサドーレ札幌/Consadole Sapporo 隊名:日文「道產子」(DOSANKO)指北海道出生的人或馬，把這個詞反過來再加上拉丁語的發語詞「OLE」就變成CONSADOLE 吉祥物:多雷君/ドレくん(DOLE KUN)...是一種北海道的島梟(貓頭鷹) (其實還有一個黃髮的小女孩..不過找不到資料) 因為意譯難翻..所以用音譯感覺比較好... 東北地方 1.仙台維爾加/ベガルタ仙台/VELGA SENDAI 隊名:仙台以七夕的祭典聞名，所以用織女(VEGA)牛郎(ALTAIR)來命名。而織女星的開頭V也代表勝利。吉祥物:維加太/ベガッ太(VEGA TAI)/..是一種鷲鳥。因為牛郎和織女都在天鷹座裡頭，而希臘神化也以牠來象徵勝利。 2.山形山神/モンテディオ山形/Montedio Yamagata 隊名:MONTE(意大利文=山) DIO(意大利文=神)所以翻成「山神」剛剛好。 (山形縣...望文生意...就是多山的地方) 吉祥物:(1)迪奧/ディーオ/DIO..是山形縣的縣獸日本長鬃山羊..不過頭上有三隻角。 (2)蒙特斯/モンテス/MONTES..是一個以山為形象的吉祥物。他和迪歐的頭上都是三個突出物...它是象徵當地的「出羽三山」關東地方 1.鹿島鹿角/鹿島アントラーズ/Kashima Antlers 隊名:Antlers就是鹿角，另外鹿島當地也有個鹿島神宮。吉祥物:三隻鹿。男=鹿男(SHIKAO)/女=鹿子(SHIKAKO)/小=安東(ANTON) 2.水戶黍葵/水戸ホーリーホック/Mito Hollyhock 隊名:就是黍葵。因為這裡是德川家的家鄉，黍葵是德川家的家徽。吉祥物:荷力君/ホーリーくん(Holly KUN)是一條龍，由民眾票選出來的。 3.栃木 SC/栃木サッカークラブ(SC)/Tochigi S.C. 隊名:S.C=SOCCER CLUB=足球俱樂部吉祥物:無 4.草津溫泉/ザスパ草津/The spa Kusatsu/ 隊名:草津地區自古以溫泉聞名，以現代化的SPA為名。吉祥物:湯友/ゆうと(YU-TO)，是一隻紅面(可能泡溫泉泡太久了)的獅子 5.浦合紅鑽/うらわレッドダイヤモンズ/Urawa Red Diamonds 隊名:紅鑽和球隊母企業三菱的LOGO有關係吧，象徵堅硬、光輝。吉祥物:雷迪亞/レディア（Redia）..原有吉祥物，以狗為形象的緣色生物。佛雷迪雅/フレンディア（Friendia）..是電迪亞的老婆甲雷君/シャーレくん（Schalekun）..是雷迪亞和佛雷迪雅的長子迪雅拉/ディアラちゃん（Diarachan）..是甲雷的妹妹 6.大宮栗鼠/大宮アルディージャ/Omiya Ardija 隊名:西班牙語ARDILLA=栗鼠(松鼠)為了日本人好才轉音成Ardija 吉祥物:男=阿爾迪/アルディ(ARDI) 女=米雅/ミーヤ(MIYA)..大宮的「宮」日文發音 7.千葉市原聯合/ジェフユナイテッド市原・千葉/Jef United Ichihara Chiba 隊名:JEF=JR東日本(JE)和古河電工(FUKUKAWA)..這是球隊的兩大金主 UNITED是指根據地和支持者結合(但個人感覺是學曼聯的=曼徹斯特聯合) 原本是以千葉縣市原市為主根據地，最近幾年把千葉也寫入隊名中。吉祥物:傑飛/ジェフィ(JEFFY)、尤尼特/ユニティ(UNITY)兩隻秋田犬。 8.柏太陽王/柏レイソル/Kashiwa Reysol 隊名:西班牙語REY=王，SOL=太陽，兩者合起來是太陽王，而母企業日立也是太陽。吉祥物:雷君/レイくん(REY KUN)。以年少的太陽王為形象的角色。 9.東京 FC/F.C 東京/F.C TOKYO 隊名:F.C=FOOTBALL CLUB 吉祥物:東京多龍巴/東京ドロンパ(TOKYO DOROMPA)/ 牠是一隻生長在六本木和東京鐵塔之間的狸貓。 10.東京綠茵/東京ヴェルディ1969/TOKYO VERDY 1969 隊名:VERDY=義大利語「綠色」。吉祥物:威迪君/ヴェルディ君(VERDY KUN)，是南美秃鷹。這支近年來被打入J2的隊伍是日本第一隻以職業代為目標的隊伍，1969就是它的成立年。在隊徽上有寫著"F.C NIPPON"...當年J聯盟成立時的超級強隊，先發陣容就差不多是時日本國家隊的水準了... 11.川崎前鋒/川崎フロンターレ/Kawasaki Frontale 隊名:Frontare是義大利文「前方」的意思。象徵勇往直前。吉祥物:福隆太/ふろん太(FURON TAI)和隊名有諧音..是以海豚為形象的吉祥物。 12.橫濱海洋/横浜F・マリノス/Yokohama F. Marinos 隊名:F是被合併的飛翼FLUGELS，MARINOS是西班牙語「乘船」的意思。和MARIN有關的字很多都有海的意思。吉物物:馬林斯君/マリノス君/MARINS KUN 和隊名有關，以海鷗為形象的吉祥物 13.橫濱 F.C/横浜 F.C/Yokohama F.C 隊名:F=FOOTBALL C=CLUB 吉祥物=福力丸/フリ丸/(FURI MARU)，以鳥為形象的未來生物。(穿著太空衣的鳥??) 14.湘南貝爾瑪/湘南ベルマーレ/Shonan Bellmare 隊名:拉丁文「BELLUM」是「美麗」的意思，「MARE」是「海」的意思。這個和當地著名的湘南海岸可以互相呼應。吉祥物:海王一世/キングベルI世/KING BELL 以海神波賽東為形象的吉祥物。 15.甲府風林/ヴァンフォーレ甲府/Ventforet Kofu 隊名:「VENT」是法文的「風」，「FORET」是法文的「林」。甲府是武田信玄的根據地，而他最著名的軍旗「風林火山」當然是甲府地區最好的象徵。吉祥物:風君/ヴァンくん/(VEN KUN)，是以當地特有犬「甲斐犬」為形象的吉祥物。北信越地方 1.新潟天鵝/アルビレックス新潟/Albirex Niigata 隊名:Albireo是天鵝座裡頭一顆雙子星的名字，REX是拉丁文中的「王」所以隊名大概是指稱天鵝之王吧。而新潟也以天鵝而聞名。吉祥物:阿爾比君/アルビくん(ALBI KUN) 當然是以天鵝為形象的吉祥物，頭上還載著皇冠。 2.富山勝利/カターレ富山/Kataller Toyama 隊名:Kataller有好多的意思組成的字。當地方言「奪勝」就是「KATARE」意大利文「cantare」有歡唱、歌頌的意思。法文「alle」有前進的意思。吉祥物:萊卡君/ライカくん/RAIKA KUN 縣鳥「雷鳥」和縣獸「長鬃山羊」合體的生物，雷島頭上長山羊角。東海地方 1.清水 S.脈動/清水エスパルス/Shimizu S-Pulse 隊名:S是靜岡縣、清水市和SOCCER的開頭字。PULSE是脈膊的意思。象徵市民對足球之愛。吉祥物:巴魯/パル/PARU 以兔子為形象的黃色吉祥，耳朵是翅膀形象。 2.磐田喜悅/ジュビロ磐田/Jubilo Iwata 隊名:JUBILO在葡萄牙語和義大利語都有「歡樂」的意思。吉祥物:傑比羅君/ジュビロくん/JUBILO KUN。以稀有鳥類-三光鳥為形象的吉祥物。 2003年又推出女性角色傑比/ジュビィちゃん/。 3.名古屋鯱鯨/名古屋グランパスエイト/Nagoya Grampus EIGHT 隊名:GRUMPUS就是俗稱殺人鯨的虎鯨/逆戟鯨。日本古城上都有金色的魚類聖獸，它就是「鯱」名古屋城上的更是有名，所以就以它為隊名。而「8」是因為名古屋市的市章有8條，所以就有這個「8」。吉祥物:又是一大家子的...男=鯱鯨君/グランパスくん，女=鯱鯨子/グランパコちゃん長男=鯱鯨二世/グランパスくんＪｒ，長女=酷啦啦/グララ 4.F.C. 岐阜/FC岐阜/F.C GIFU 隊名:F=FOOTBALL C=CLUB 吉祥物:無關西地方 1.京都紫光/京都サンガF.C./Kyoto Sanga FC 隊名:真的不太好翻，SANGA是出自梵語「samgha」是「朋友、伙伴」的意思。因為京都有很多古寺，所以使用這樣的文字。而以前球隊就也叫京都紫光。剛加入J聯盟的時候也還保留紫色(PURPLE)在隊名中，現在已刪掉。不過可能還是翻成紫光，感覺比較習慣。另外SANGA也有「山河」之意也可以說明京都的風光水色。吉祥物:帕桑君/パーサくん/PURSAN KUN，取PURPLE SANGA兩字的字首而成的名字。牠是一隻鳳凰，所以也有人把隊名翻作不死鳥。女=科托諾/コトノ/KOTONO 。 2.大阪飛腳/ガンバ大阪/Gamba Osaka 隊名:GAMBA是義大利文的「腳」。而發音也和日文的加油「頑張る」諧音。吉祥物:飛腳男孩/ガンバボーイ/GAMBA BOY。是個手持閃電的希臘神像。 3.大阪櫻花/セレッソ大阪/Cerezo Osaka 隊名:CEREZO是西班牙語「櫻花」的意思。櫻花是大阪市的市花，也是日本的代表花。吉祥物:羅比/ロビー/ROBBY。以狠為形象的吉祥物。羅比娜夫人/マダム・ロビーナ/MADAME ROBINA...她是羅比的媽媽..一副大阪貴婦樣 4.神戶勝利之船/ヴィッセル神戸/Vissel Kobe 隊名:以英文的「勝利」「VICTORY」和「船」「VESSEL」，合起來變成VISSEL。吉祥物:莫威/モーヴィ/MO-VI。神戶最有名的就是神戸牛啦，所以牠是以牛為形象的吉祥物。而「MO」應該是牛的叫聲，「VI」應該是指勝利。中國地方 1.岡山雉雞/ファジアーノ岡山FC/Fagiano Okayama 隊名:Fagiano是義大利文「雉雞」的意思。岡山的縣鳥就是雉雞。而這裡也是桃太郎的故事的發源地，桃太郎的故事中也有出現雉雞。吉祥物:法姬丸/ファジ丸/FAGI MARU/以雉雞為形象的吉祥物。 2.廣鳥三箭/サンフレッチェ広島F.C/Sanfrecce Hiroshima 隊名:SAN是日文的「三」，フレッチェ是義大利文「箭」的意思。它是來自戰國武將毛利元就的三本之矢的故事。毛利的根據地就是廣島。吉祥物:男=桑奇/サンチェ/SANCHE/以中國地方的熊為形象。女=弗雷奇/フレッチェ/frecce。四國地方 1.德島漩渦/徳島ヴォルティス/Tokushima Vortis 隊名:VORTICE是義大利文「漩渦」的意思。德島以鳴門地區的漩渦而聞名。吉祥物:男=渥塔君/ヴォルタくん/VORTA KUN 女=迪斯/ティスちゃん/TISS。都是以狸貓為形象的吉祥物。 2.愛媛 FC/愛媛FC/Ehime F.C 隊名:F=FOOTBALL CLUB 吉祥物:愛媛縣最有名的產物就是橘子，所以吉祥物都是以橘子擬人化的角色。男=歐雷君/オ～レくん/O~LE KUN/O~LE是拉丁語常用的字，有開朗的感覺。另外ORE也是子的開頭字...。女=玉媛/たま媛ちゃん/TAMAHIME/ 守門員=伊予柑太。(日文的橘子是..「蜜柑」) 九州 1.北九州向日葵/ギラヴァンツ北九州/Giravanz Kitakyushu 隊名:義大利文「Girasole」是向日葵的意思。「Avanzare」是前進的意思。取二者的意思組成這個隊名。吉祥物=基朗/ギラン/GIRAN/是以一種當地的海鷗為形象的吉祥物。 2.福岡黃蜂/アビスパ福岡/Avispa Fukuoka 隊名:西班牙文「AVISPA」就是蜂的意思。是取其團結、迅速的感覺。吉祥物:男=阿比/アビー/AVI 女=比比/ビビー/VIVI。都是以蜂擬人化的角色。 3.鳥栖砂岩/サガン鳥栖/Sagan Tosu 隊名:SAGAN就是砂岩的意思。鳥栖以獨特的沙漠景觀聞名，所以用砂岩為隊名。吉祥物:溫特斯/ウィントス/WINTS/以當地的棲息的一種喜鵲吉祥物。 4.熊本火山/ロアッソ熊本/Roasso Kumamoto 隊名:熊本自古就是火之國，當地火山特別多，其中又以阿蘇(ASO)山為最有名。另外義大利文ROSSO是指「紅色」、ASSO是指「唯一」，二者相起來紅色的唯一，很符合當地的特色。吉祥物/羅亞索君/ロアッソくん/ROASSO KUN。熊本當地也是日本著名的產馬地區，去過阿蘇山的人應該都會去到草千里牧場吧。所以吉祥物就是馬。 5.大分三一/大分トリニータ/Oita Trinita 隊名:來自聖經中三位一體「TRINITY」，加上大分的字尾ITA變成的字。因為外國有不少名為三一學院的大學，所以我覺得翻成三一比較好。在這裡指縣民、地方企業、地方政府三者合一才能讓球團順利的運作。吉祥物/尼坦/ニータン/NITAN。它是一隻烏龜... 代表他們球隊要一步一腳印，踏實的向上努力。另外龜殼的花紋是足球的樣子，正上方有一個大分縣的地圖。以上是從WIKI日文、J聯盟官網、各隊官網中找的資料力上自己的翻譯和看法。希望對大家有幫助。 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.242.125