[人物] 香川真司--世界級水準誕生的理由

看板J-League作者Batou (小當家)時間14年前 (2011/02/06 18:09)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

在大陸的論壇看到的，應該是NUMBER雜誌一期的內容由大陸網友翻譯後放上去的跟大家分享~ http://bbs.goalhi.com/1876660.html -------------------------------------------------------------------------- 【不為人知的成長故事】香川真司---“世界級水準”誕生的理由原文：安藤隆人刊登於日本《NUMBER》雜誌推出的系列專題：Making of Football GENIUS，是其中的一章。這一系列專題正在招工中，具體內容和合作方式請看這裡。香川真司，這個活躍於德甲並備受世界足壇矚目的21歲的年輕人，是怎樣在遠東的島國成長起來，怎樣擁有這樣出色的球技的呢？本文將通過香川真司自己道出的心語和瞭解他少年時代的人們的證言，對他的前半生進行回顧。香川簡歷 1989年出生在兵庫県 1999年小學5年級時進入神戶NK足球俱樂部 2001年前往宮城巴賽隆納足球俱樂部 2006年與當時在J1聯賽的大阪櫻花隊簽約 2007年作為日本U20國青隊的一員參加了2007年U20世青賽 2008年5月首次代表俱樂部一線隊出場，並入選了2008年參加北京奧運會的那支日本國奧隊。 2010年雖然未能入選世界盃陣容，但是作為後備隊員隨隊前往了南非。 2010年夏天轉會德甲多特蒙德，半年後成功當選為德甲官方評出的10-11賽季上半程MVP。自從去年轉會德甲豪門多特蒙德後，香川真司已為球隊打入8球，並當選為德甲半程最佳。在剛結束的亞洲杯中身背10號球衣的香川已經迅速成長為日本足球的代表性球員。他是這樣回顧自己的過去的：“我是屬於那種一步一步爬上來的球員，而不是一開始就是超級球星。與自己同一代的球員中始終有比自己更優秀的球員存在，從好的方面來講，這是對自己很大的刺激和激勵，讓自己始終保持著‘不服輸，總有一天要超越你’的信念。” 現在如日中天的香川為什麼這麼說呢？讓我們回到故事的開頭。 89年出生於兵庫県神戸市的香川開始懂事時正好是J聯賽創辦、足球熱潮到來的年代，香川也自然而然的喜歡上了足球。小學時，香川是位元以速度見長的前鋒。在5年級時進入神戶NK足球俱樂部後，香川在這個俱樂部享受到了“純粹而快樂的足球”（香川語），並在這個自由的環境中磨練著球技。而在他小學畢業時，一個重大的人生轉機來臨了。“我有一個大我兩歲的學長從神戶去了宮城巴賽隆納。因為有那個學長在，我就想要不我也在初中這三年去宮城試試吧”（香川語） POINT 1: 禁止傳球，盤帶優先中學3年的特殊訓練香川去的並不是周圍很常見的J聯賽俱樂部的青訓營，而是遙遠的宮城縣的一個專門做青訓的小俱樂部。由於俱樂部教練之間的交流，香川去了與他本無淵源的宮城。宮城巴賽隆納足球俱樂部，這個位於仙台市的俱樂部當時的指導方針是“徹底的盤帶教育 ”。在當時以有組織的傳球為中心的球隊日益增多的環境下，宮城巴薩卻在創辦之初就標榜這個似乎與主流正好相反的特殊的足球哲學。訓練中也大量引入了個人盤帶的要素，甚至有不准傳球的訓練課。每天的訓練都會長時間的接觸皮球，不停的進行一對一的盤帶練習。 “香川真司的第一下觸球與別人完全不同。與其說是通過盤帶來控球突破，不如說是總能夠把球停到一個最合適的位置上。”宮城巴薩俱樂部的負責人日下昇這樣評價當時的香川。不過最讓他佩服的地方還是香川成熟的心態：“香川非常清楚自己的目標，能清楚的描繪出自己想要的未來。最初見到他時他才小學5年級。但當時他就已經不是說僅僅想要成為一個職業選手，而是想要‘先在初中高中時(在足球上)有出色的表現，使自己的能力被認可，並入選日本國青，繼而入選國奧，然後進入J聯賽的頂級俱樂部，剛進入頂級俱樂部的最初一兩年可能很難踢上比賽，但漸漸的能有出色的發揮，最終入選國家隊。’這樣的小小年紀卻能對自己的未來有如此清晰的藍圖，真是令人驚訝。” “他是個真心喜歡足球的人，場內場外感覺人都不一樣。訓練結束後的自主練習中，他會讓後衛球員開大腳，他在中線附近接到球後，自己想像出各種不同的局面，進行盤帶突破直至最後射門的練習。這樣的練習他進行了無數次。”香川的同學，如今在宮城巴薩擔任教練的佐々木俊輔這樣回憶當時的香川。遠離父母獨自生活在俱樂部宿舍的香川“在宿舍的走廊裡也會赤著腳啪嗒啪嗒的練習著帶球。” 香川敏捷的動作和出色的球感就是在這樣的日子中磨練出來的。他這樣回憶那段時光：“ 當時總是在‘靠自己的個人能力進攻’的環境下，因此也能感受到自己的進攻武器在逐步的豐富和增強。” 本來只準備在宮城待上3年的香川，由於看到了自己實實在在的進步，因此在初中畢業時毫不猶豫的選擇了繼續在這家有著非常個性的足球哲學的俱樂部深造，並升入了俱樂部高一級的青年隊。“初中畢業時，完全沒有想要回神戶去，而是決定在這兒繼續努力三年。 ”（香川語）香川在高一時參加了日本俱樂部青年隊錦標賽。在這次比賽中，宮城巴薩展現出了與其他球隊完全不同的足球。所有球員都通過個人盤帶運球突破，然後通過不時的妙傳擊潰對手的防線。這其中最引人注目的是一個後腰位置上的技術出色的球員--香川真司。他能高速的從後腰位置上殺入危險區域，通過盤帶過掉對方的防守球員，長途奔襲後依然保持著對球高精度的控制，並通過高品質的傳球創造出了眾多的好機會。佐々木俊輔現在還記得其中一個精彩的片段：“從前鋒後撤到後腰位置上後，香川變得更加出眾。在和浦和青年隊的比賽中，他一個人過了對方7到8名防守球員，觀眾席歡聲雷動，這一場面至今難以忘記。”成為後腰後，香川擁有了更大的空間，也讓他更好的發揮出了自己出色的盤帶突破能力。他有著與眾不同的氣場。儘管他的足球並不是那麼的華麗，但能夠輕鬆的完成這些看上去簡單，實則非常高精度的動作的香川還是讓觀眾們為之傾倒。這次賽事的一年後，香川又給了大家一次更大的衝擊。那是在2005年9月舉辦的仙台杯。作為即將參加U19亞青賽預選賽的日本U18國青隊的重要熱身，這次杯賽由日本U18國青隊，巴西U18國青隊，克羅地亞U18國青隊和東北U18青年代表隊(譯者注：宮城縣（內含仙台市）位於日本東北地區)四支球隊參賽。然而成為這次杯賽主角的並非日本國青隊，而是東北青年隊。作為東北青年隊的一員，香川在與日本國青隊的一戰中的出色表現讓所有人為之震驚。U18日本國青隊當時的防線堪稱豪華：門將武田洋平（現效力俱樂部（下同）：清水鼓動），後防線上有安田理大（荷甲維特斯），吉田麻也（荷甲文洛），槙野智章（科隆），內田篤人（沙爾克04）。然而這樣的一支日本國青隊卻以2-5大敗給東北青年隊。導演這場大冷門的正是香川。他在後腰位置上卻能通過盤帶和高精度的最後一傳折磨著如今的國家隊隊友們，並參與了本隊的三個進球。 “對手都是有名的球員，很值得一戰，如果我們獲勝的話還有被招入國青隊的可能性，因此大家鬥志很高昂。能贏球非常開心。在想我們是不是能在報紙上佔據一個版面呢（笑）。”（香川語）獲得這屆杯賽最佳球員的這位無名後腰的存在，立刻引起了日本足協的關注，香川在次年獲得了期待已久的U19國青隊的召喚，同時J聯賽俱樂部球探也注意到了這位年輕天才。 POINT 2 給予了香川很大刺激的怪物級同齡球員的存在在香川高二那年的冬天，他收到了來自大阪櫻花隊的邀請。當時的香川是這樣說的：“我覺得能儘早的在競爭殘酷的J聯賽踢球是件很好的事情，同時還能受到很多刺激，因此並沒有什麼猶豫就接受了這份挑戰。雖然我才高三，但相比其他高三的球員，我比他們多了一次很好的積累經驗的機會。”並不是J聯賽俱樂部青年隊出身，卻能在高中畢業前與J聯賽俱樂部一線隊簽約的，香川是J聯賽史上第一人。推動香川前進的背後，有一位與他同齡（譯者注：其實香川小一歲）卻已經活躍在J聯賽第一線的球員的存在。初中三年級時就成為J聯賽最年輕出場球員的森本貴幸。森本同時也是在J聯賽中獲得進球的最年輕球員，並在高一時就獲得了J聯賽最優秀新人獎，可謂光芒四射。 “對我來說森本就是超級球星，初三就打破J聯賽最年輕出場紀錄時，他佔據了體育報紙一整個版面，還出現在電視上……而我當時正做著公車前往宮城的訓練場，讀著森本的新聞，並感歎著‘這傢伙好厲害那’。但是同時也在心裡默默發誓，遲早有一天要超越他。同齡人卻已經能有這樣出色的表現，對我來說真是一個巨大的刺激，覺得他很厲害的同時，自己非常的不甘心。那時的那種不甘心的心情，現在也無法忘記。”（香川語）香川在2006年也成為了J聯賽的球員。然而，雖然已經與森本站上了同一個舞臺，但他卻沒有立刻展現出自己的實力。“說真的，我還沒有自信，練習的時候也會更多的把球讓給周圍的隊友。”在香川入隊的第一年，筆者曾多次去看了大阪櫻花的訓練，每次都會聽到香川這樣的缺乏自信的言語。無論是訓練中的小遊戲還是分組對抗，雖然還是能展現出一貫出色的球商，但總讓人覺得他只是想要不求有功但求無過的完成訓練。有一次在球員宿舍附近和香川一起吃飯時，筆者不由自主的想要激勵香川：“如果不更積極主動的參與到比賽中去，可是無法在J聯賽中生存下去的。”對此香川的回答是：“我也知道這一點，但是自己還是不能完全放開……但是現在就這樣不引人注目就可以了，我想要好好的積累經驗，磨礪技術，扎扎實實的成長。” 香川現在是這樣回顧那段經歷的：“說不想引人注目可能是件很奇怪的事，當時是覺得還沒必要要求自己立刻就要有非常出眾的表現。但現在想起來果然當時還是自信心不夠吧。 ”這樣的一段歷程，展現的是當時17歲的香川少年內心的困惑與不安，以及想要努力捅破心理上的那層窗戶紙的身影。在J聯賽的第一個賽季，香川沒有出場記錄，同時大阪櫻花降級至J2聯賽。而之前一起站在J聯賽舞臺上的“超級球星”森本貴幸則已經早早的登上了世界的舞臺，前往了意甲卡塔尼亞俱樂部。然而，香川並沒有沉淪，只是堅持著自己的成長節奏。“當時覺得在入隊 3，4年的時候能打上比賽就可以了。”香川就是這樣腳踏實地的球員。 POINT 3: 從後腰到前腰，為了更好發揮自身特點的位置轉換 2007年，香川的職業生涯迎來重要的轉機。降至J2聯賽的大阪櫻花隊迎來了新的主教練巴西人Lévir Culpi。Culpi曾與1997年出任過一年的櫻花隊主教練，而在10年後重新成為該隊主教練的Culpi立刻注意到了技術高超動作敏捷的後腰香川真司，將他的位置從後腰提到前腰，並提拔他為球隊主力。當時Culpi是這樣評價香川的：“雖然技術出眾，不過有時會輕易丟球。但是如果得不到上場機會很難積累實戰經驗，因此希望他能邊犯錯邊成長。現在的他正走在正確的道路上。” 這次位置的轉變使香川的才能得到了最充分的發揮。“(在前腰的位置上)需要能儘量通過第一下觸球就能向前去，因此培養了自己的位置感和跑位意識。在跑動中變得總是會要求自己要有向前的意識。”香川絕妙的第一下觸球和高速的盤帶盤活了本隊的前場進攻。但是這一賽季的35場比賽中香川僅取得了5粒進球，雖說參與了很多的進球，但自己的進球並不多。 2008年，在大阪櫻花隊已經確立了穩固的主力位置的香川，迎來了又一個轉機。在賽季後半段，有“Mr. 櫻花”（即大阪櫻花隊最具代表性，最有聲望的球員）之稱的森島寛晃宣佈在賽季結束後退役，並稱將親自把自己身背的已成為俱樂部象徵的8號球衣交給香川，可以說是親自指定了香川為自己的接班人。 “森島前輩發表引退宣言時，我心中自然而然的湧起了‘自己必須有所作為’的責任感，於是突然就變得能進球了，自己都覺得驚訝。”（香川語）自己必須帶領著球隊前進，在有了這樣的責任感後，香川不再在前場有威脅區域畏手畏腳，而是變得敢於選擇積極果斷的射門，在08賽季後半段他在13場中打入12球，而在這之前的22場比賽中他僅進了4個球。完全可以說，這就是香川“開竅”的瞬間。在賽季最後一場比賽中，香川從森島手中接過了8號隊服，當時有傳言香川可能轉會去J1 聯賽的強隊，但香川不為所動：“自己的目標首先是要踢出對得起這件8號球衣的足球，一定要把大阪櫻花隊帶回J1。”這份決心讓香川的足球更上一層樓。2009賽季一開始他就不停的進球，整個賽季打入27球，獲得J2聯賽射手王，並成功率隊升入J1。 “我以前是個在重要賽事中進不了球的球員，尤其在初中高中時更是如此。但現在已經克服了這個缺點，我已經能在重要比賽中進球了。”香川終於迎來了成功的時刻。然而雖然已經成為大阪櫻花的核心球員，但香川沒有絲毫的驕傲：“在J2聯賽這麼多的比賽中，自己真正覺得發揮的很好的比賽也就一兩場，其他的比賽中都存在著這樣那樣的問題。‘如果在更高水準的聯賽中，像我那樣踢還行嗎？’等等，我總是會想要以更高水準的聯賽為參照，對自己的比賽進行分析。另外，J1聯賽的球員們是站在大舞臺上，在眾多球迷的注視中進行著比賽，而我此前的比賽都只是在數千觀眾的觀戰下進行。” 在大阪櫻花有著出色表現的同時，香川希望能站上世界舞臺的願望也逐漸強烈。2008年香川已經代表日本國奧隊參加了北京奧運，也入選過日本國家隊，並成為日本國家隊歷史上第一位出生于平成年間的球員（譯者注：平成年間：1989年-至今）。然而，在U20世界盃中香川並沒有出彩的表現，北京奧運也沒能有期望中的發揮，小組三戰全敗出局，在國家隊中的位置也不穩固。儘管如此，香川希望能去海外踢球的願望還是越來越強烈：“我還沒有在世界足壇留下任何屬於自己的印記，為了使自己的足球更進一步，必須在世界足壇去接受挑戰。因此我把自己的目標定為去海外踢球。”而促使香川下決心去海外踢球的最重要因素，是已經在意甲奮鬥多年的對手森本貴幸的存在。“他（森本）在國家隊時，也依然保持著有著強烈個人風格的球風，對足球他有著自己強烈而清晰的認識，在海外的經歷給了他強大的氣場和自信心。他已經在海外5年了，而且本來就是什麼都不怕的性格，有著很強的精神力，值得我學習的地方非常多。”當時的香川這樣評論他的這個對手。因為森本的存在，香川明確了自己想要去海外踢球的願望，同時也相信這是個現實的目標。在世界盃前成功轉會至德甲多特蒙德的香川真司顯得很滿意：“我覺得自己在一個很好的時機轉會去了海外，雖然在日本聯賽中達到了目前這個地位，但是到海外一看，馬上發現 ‘啊，山外有山，自己還有著非常大的提升空間。’”在大阪櫻花隊中的地位和知名度不斷躥升之時，香川選擇去了沒人知道自己的德甲，這對他來說是更進一步的絕好機會。 “在德甲，單純的向前傳球的情況似乎比較多，因此把球傳到中前場的空檔中應該會比較可能製造出好機會。那麼，來到德甲後我究竟能做些什麼呢？比如通過出其不意的踢法，或者是具有攻擊性的踢法把球搗出來，等等，我覺得自己能夠踢出目前為止自己沒踢出過的足球。我希望能夠在更加靠前的位置上接到球，然後能夠比較簡單的射門或助攻隊友得分。”（香川語）宮城巴賽隆納的日下昇在香川轉會多特蒙德後立刻就與香川有過電話聯繫，並因此確信香川能在德甲闖出一片天空。日下說：“香川在參加了球隊練習，看了隊友們的實際表現後，很自信的說到‘我覺得自己應該沒問題。’對自己的能力和在隊中的地位觀察透徹而謹慎的香川都這麼說了，我相信肯定沒問題。” 轉會德甲之後很快，香川就已經有了關於自己想要踢出的足球的清晰的構想，並成功的在球場上得以實現，直至如今，他已經在德國被稱為天才，並成為日本國家隊的核心球員。香川一下被推到了聚光燈前，儘管如此，香川卻還是那個香川：“因為是在德甲踢球，所以在日本國內似乎被報導的很多，但其實在一支排名榜首的球隊踢球，位置又是除了前鋒外距離對方球門最近的，（半程）不進個8個球左右反而是件奇怪的事情。另外像湯瑪斯穆勒，托尼克羅斯這樣同年代的球員也有著非常出色的表現，也還有的是比自己更強的球員。我不想輸給他們。也希望自己在多特蒙德的表現能得到像拜仁，或者西班牙的俱樂部這樣的更高水準的球隊的青睞，希望能有機會在這些更高水準的球隊中踢球。” 在香川的足球生涯中，始終有走在香川前面的人，比如森本貴幸，以及活躍在世界頂級聯賽的各國年輕才俊。無論香川如何加速追趕，他的眼前總還是有著更優秀的球員的背影。然而，無論有多麼優秀的球員擋在自己面前，香川還是相信總有一天能超越他們，也因此，他依然在不停的磨練著自己最大的武器--盤帶。在一位位恩師的指導下，香川先後打過前鋒，後腰和前腰，在場上位置變化的過程中，他漸漸的對自己的能力和特點有了非常清晰的認識，也漸漸找到了如何才能最大限度的發揮出自身能力的踢球方式。讓香川明白作為一個球員應背負的責任感的8號球衣，前往德甲接受挑戰，穿上託付著日本足球未來的國家隊10號球衣，很多事很多人推動著他向前進。香川並未迷失自己，依然繼續著對球技的鑽研。他的未來有著無限的可能性，從一個默默無名的球員一步一步成長起來的香川的故事遠未結束。“總是有比我更優秀的球員存在，而我也始終保持著‘幾年後再看，到時我一定會比你更出色’這樣的信念。至今從來沒有獲得過‘香川是最好的’ 這樣的評價和地位，因此自己也不會誤認為自己是最好的。總是有人比自己更優秀，也因此總是能不斷的激勵自己，促使自己不斷的成長。”只要香川依然有著這樣的信念，相信他的成長曲線就還會繼續向上攀升。 -- 沒想到一直在香川眼裡驅使他前進的目標竟然是和製羅那度「森本」還滿訝異的@@" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.186.223