[聯賽] 球隊譯名(下)

看板J-League作者Jessie3 (寶寶，對不起!!)時間12年前 (2013/07/03 03:47)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

之前貼了一半，今天把後半也貼上來了，有的部分為了凸顯原意避免混淆是使用了一些和大家平常習慣使用所不同的名字例如川崎前鋒，很多人可能會把他認為是足球裡面的前鋒而不是勇敢正面迎擊，勇於挑戰的意思這部分比較困難的還是山形的翻譯，三神似乎比較難傳達他的意思如果版友有發現錯誤或是你認為不好的，也可以提出來討論 ------------------------------------------------------------------------------- 日文原名中文譯名 -運彩譯名アルビレックス新潟-新潟天鵝皇-新潟天鵝新潟每到冬天便有成千上萬隻的水鳥飛來這邊過冬，其中有許多是來自西伯利亞的白天鵝，這也成為新潟當地的一個特色景觀，Albireo便是天鵝座的英文，白色的天鵝、橘色的夕陽加上藍色的日本海，這些要素組成了新潟天鵝。由於原先的隊名已經被其他產業註冊，為了符合聯盟規定，於是經過縣民的投票，加上了有國王意含的拉丁文"rex"，隊名才變成現在的天鵝皇"albirex" 清水エスパルス-清水心跳-清水心跳隊名S-Pulse的S代表的是"足球、清水和靜岡"這三個字，而Pulse則是英文心跳的意思，代表了靜岡縣民和清水市民對足球及球隊的熱愛。ジュビロ磐田-磐田喜悅-磐田山葉 Jubilo是葡萄牙和西班牙語歡喜的意思。球隊希望能夠帶給球迷們感動和喜悅。セレッソ大阪-大阪櫻花-大阪櫻花 Cerezo是西班牙文櫻花的意思，櫻花是大阪的市花。也是日本的國花，希望球隊為大阪市甚至是日本代表隊培養出優秀的球員。サンフレッチェ広島-廣島三箭-廣島三箭 "Sanfrecce是由日文的三以及弓箭的義大利文""frecce""所組成的文字。戰國時代毛利元就以廣島為根據地，而他教導三名兒子著名的三矢之訓，這也是隊名三箭的由來。而這三把箭則分別代表了廣島縣市民、政治、經濟三個層面同心協力支持球隊，在球隊層面上，則代表了技術、戰術以及體力這三個部份，在選手個人層面則代表了心理、技術和體能。サガン鳥栖-鳥栖砂岩-鳥栖砂岩 "隊名Sagan是砂岩的意思，砂岩是由許多小砂礫經過長時間聚集而成的這也有球隊是由許多人奉獻自己的力量所聚集而成。在佐賀腔中，Sagan也有""佐賀的""的意思。大分トリニータ-大分三神-大分三神 trinita是由trinity代表三位一體，以及oita大分縣，兩個英文所組成的字，代表大分縣的縣民、企業界以及政治圈三個領域的團結。名古屋グランパス-名古屋鯨魚-名古屋鯨魚名古城大天守屋頂的一對金鯱，是最能代表名古屋的象徵之一，因此名古屋市長便使用虎鯨的英文"Grampus"來命名這支球隊，同時在後面加了一個八的英文eight，八是名古屋的市章，同時也是球隊老闆豐田這個姓的片假名筆劃數。不過在2008年球隊申請在口頭稱呼時省略了eight的部份。有一說是自從1991年命名後，球隊的排名有一半都是在8名前後，球隊也在改名的兩年後拿下了聯賽冠軍。川崎フロンターレ-川崎先鋒-川崎前鋒 Frontale是義大利文的正面、前面的意思。展現球隊擁有走在最前線挑戰未知領域的精神正面、光明正大的迎接挑戰。同時川崎就位於日本正面的臨海位置，因此隊名也有和川崎一起攜手前進的意思。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.13.157