[翻譯] 三笘薰✕旗手怜央 最後的隊友對談
圖文好讀版：http://nangokufro.tw/?p=2922
三笘薰：1997年5月20日生，川崎人，從川崎前鋒U-18畢業後進入筑波大學，2018年在川崎
前鋒開始職業生涯。
旗手怜央：1997年11月21日，三重縣鈴鹿市人，靜岡學園畢業後進入順天堂大學，2018年
在川崎前鋒開始職業生涯。
兩人在大學時代互為瑜亮，時常並肩受訪、一起入選了多次日本代表梯隊、一起進了川崎
前鋒、又一起打了奧運，但天下沒有不散的宴席，隨著三笘薰得離隊在即，這段近身相互
良性競爭合作的關係即將告一段落。川崎前鋒官方御用記者麻生廣鄉在隊伍遠征烏茲別克
時所進行的特別對談：
--
全文開始：
本篇對談是在ACL烏茲別克遠征時進行的採訪，而後因為三笘薰選手的諸多轉會事宜延至至
今才刊載。
踢球風格跟性格不同，從大學時代開始互相切磋琢磨的兩人，也同期進入川崎前鋒挑戰職
業的世界，同時也是2021年U24的日本代表隊成員，彼此持續刺激成長著。
而今後，兩人將在不同的俱樂部、不同的環境踢球，希望總有一天兩人能成為A代表，一起
並肩在同一個球場。
*三笘薰，以下內容稱阿薰、旗手怜央，下內容稱REO
──說起來第一次知道對方是什麼時候？
三笘「大一時冬季全日本選拔。」
旗手「啊～對。」
──從學生時代就知道對方的存在嗎？
三笘「我知道，大學一年級夏天起REO進入全日本選拔時，順天堂的旗手很強喔的傳聞在關
東傳開，實際上看到也是覺得真的很強。」
旗手「阿薰在大學一開始沒有出場。」
三笘「對，一年級的秋天才開始。」
旗手「好像是全日本大學足球選手權大會時，阿薰第一次出場時就聽聞其名，他用盤球閃
過對手然後射門得手的厲害影片在周圍傳開，想說這什麼鬼，然後在冬天全日本選拔的選
考會中就見著阿薰了。」
──最初對彼此的印象是？
三笘「REO就是這個樣子呦，那時他時前鋒，性格堅強、身體強壯，想說這是一年級啊。」
旗手「不過一開始就沒能像這樣聊天。」
三笘「對啊。」
旗手「直到二年級進入選拔隊的活動變多了才有機會。」
三笘「一開始REO散發著不好靠近的氣場。」
旗手「真假？啊，大學時性格比較銳利，想想誰都有這種過去。」
三笘「大二時世大運前的集訓也是一起過的，那時大概比較知道對方是怎樣的人。」
旗手「因為二年級生選中的也只有我們，所以真的都住同間房。」
三笘「住同間房外，大二生不管集合或行李進出都必須得比學長早。」
旗手「那時阿薰超怠惰。」
三笘「哪有，沒怠惰啦，是你太早了。」
旗手「你才遲（笑）。」
三笘「REO是屬於自律準時型，我就整個My Pace了。」
旗手「講確實的是因為不想被罵，所以就早點出發。」
三笘「『啊咧，REO這麼早？』那時我常這樣想。」
──大學時有想過進入同一支職業隊嗎？
旗手「阿薰在大學時有留下實績，我那時覺得他一定會去川崎前鋒，自己的話就想該如何
是好，參加了川崎前鋒的練習時覺得『就是這裡』。我時常跟阿薰打聽川崎前鋒是怎樣的
隊伍。」
三笘「REO跟我聯絡說他決定好來川崎前鋒時，那時他正在其他隊伍參加練習，那時心想
『喔喔，真假？』」
旗手「我大概是聯絡了父母後，就聯絡阿薰了。」
三笘「有同期在的話就很開心，Zain(イサカ ゼイン)、(神谷)凱士我們四個同期都決定進
川崎前鋒。」
旗手「同時發表的衝擊真的頗強，最初我們同時發布消息，但其實我都沒跟大學裡的同學
說過，在關東大學錦標賽時的巴士中，前輩看到了新聞，就進入喂喂真的假的啦的狀態。
」
三笘「都沒講也整個太過分。」
旗手「都沒說喔，所以整場大會時周邊的人都鬧哄哄的。」
──進入職業世界兩年後，你們想像過自己能走到這裡？
三笘「沒呀，說真的想不到的。自己能這麼拼。」
旗手「真的捏，也想不到阿薰能在J-league打入這麼多精彩進球。」
三笘「也想不到能在川崎前鋒的比賽出場。」
旗手「我第一年時參加球隊合宿，心底暗想『選擇進來是不是終究錯付』(笑)，（橘田）
健人大四時參加川崎前鋒練習時說『這隊伍水準過高，我後悔了。』」
三笘「但你之前U24日本代表中選時，說了選了川崎前鋒真是太好了。」
旗手「呀，那是被U24選中時捏，剛成為職業球員時整個只有危機感。大學時參加川崎前鋒
練習時當不了戰力，成為職業選手後，戰力被看見，覺得我也還蠻行的啊。」
三笘「確實，我職業第一年同位置有阿學(齋藤學)和龍也（長谷川竜也），那時覺得這支
隊伍強得不妙啊。」
旗手「我跟阿薰都是因為隊伍傷病續出才能在比賽出場，有時會想如果沒有這些事情的話
會是怎樣，不過不管如何，阿薰已經都出賽了。」
三笘「說得也沒錯，如果沒這些大概走不到這，我覺得是時運。」
──兩位在比賽中串連多了，一起出場的機會也一口氣增加了。
「因為熟知對方的踢球風格，如果能一起出場的話都會配合的不錯，只是最初通常只有一
人能出賽，在之後是一左一右出賽，我想是一點一點的考慮的。」
──兩位都在同期進入職業，也都是大學畢業選手，應該蠻常被拿來比較？
三笘「對呀，該說是跟周圍去比較，還是說被比較？」
旗手「聽起來像是『作為競爭對手怎麼看彼此？』，我只想說的是我當然有競爭意識，但
是我不做比較（笑）。」
──在三笘選手在的場合，2020年開始川崎前鋒的基本陣形就變4-3-3，大舉從邊路建立
進攻？
三笘「對呀。從邊路，整個就開心。」
旗手「對啊。」
三笘「這是我打職業後第一個位置，從邊路進攻是如此有侵略性的事。」
旗手「這就是有固定位置跟沒固定位置的選手差異啊」
三笘「REO位置不固定，反而是武器。」
旗手「只是我看到能在一個固定位置上有壓倒性表現後，會覺得果然還是這樣厲害。」
三笘「對我來說，如果做不到這樣的話，作為選手就完了啊。」
旗手「很強烈的個體不是嗎？我覺得就是這樣阿薰的長處絕對不會消失。」
三笘「我就是100或0那種，REO則是不管哪個位置都能拿出80分以上的力道很強。」
旗手「100跟80是完全兩回事，100的話就沒有被消滅的事情呦。」
三笘「天知道，120的對手來的話，可能我就變0了，得不到的就想要，所以對REO這種什麼
位置都能打的類型很羨慕。」
旗手「我當職業選手時從沒想過自己會變這樣。」
三笘「我也沒想過你會變成邊後衛。」
──不只前場跟中場，連邊後都能打，這是旗手選手的一個轉機呢。
旗手「如果沒打邊後衛，我鐵定不會選上U24日本代表，雖然不討厭邊後衛，但有時在這沒
其他位置，會覺得自己很沒路用。」
三笘「現在REO以邊後衛出場的時間多呢。雖然第一年是翼。」
旗手「很確實是翼啊。」
三笘「這樣去想的話，選手的踢球風格會隨著機會而改變呢。」
旗手「去年大概有兩場是作為前腰的位置出場。」
三笘「現在的比賽的話，旗手就滿場飛了，看熱點圖很驚人啊，沒多少職業球員是GK以外
全部都能打的。」
旗手「打中後衛就辦不到。」
三笘「如果你想就有可能。雖然要跟廣島的Patrick對抗是無可能的。（笑）」
旗手「沒可能沒可能，絕對沒勝算啊。」
三笘「只是，能勝任多種位置的選手卻是很難拿到最佳十一人的類型呢，明明對隊伍是絕
對必要的存在，但最佳十一人時該位置最好的球員往往被選中。」
旗手「而且最初我在聯賽登錄的位置是前鋒。但是比賽時都是當左後衛。」
三笘「說不定註冊後衛能行。」
旗手「（谷口）彰悟哥在登入為中場時一直沒被選入最佳十一人，當改登錄後衛時就獲獎
了呢。」
三笘「不然，後衛旗手、中場旗手、前鋒旗手是不是很棒？最佳十一人有三個都是旗手
（笑），如果對手整隊都是REO，整個都讓人好討厭。全隊都是同一個選手還有功能的隊
伍，好像就旗手隊跟（車屋）紳太郎隊的感覺。」
旗手「就是守門員是(鄭)成龍哥，然後其他都是旗手？（笑）」
三笘「對，我覺得會真心強，如果是我的11人版應該就頗爛。」
──三笘選手要去海外俱樂部做新挑戰了，從此要分道揚鑣了。
三笘「AO（田中碧）也是這樣，雖然我不知道會前方會發生什麼，但是很期待，雖然就此
在不同地方踢球，但最終的話，都是想成為日本代表(SAMURAI BLUES)一起踢球。」
旗手「不管是邊後衛還是前腰，這些位置首先能看到的都是阿薰呢。」
三笘「REO真的傳來很多好球，我沒趕上得多，亞冠時好幾次來了個妙傳，一邊覺得那樣接
不到一邊衝進去。」
旗手「我在想亞冠大邱戰可能是阿薰在川崎前鋒的最後一場比賽，在最終，我想我絕對要
為阿薰做助攻。」
三笘「呀，就是這樣，如果這次無法藉由你助攻進球的話，之後也要在日本代表的舞台接
到你的助攻進球。」
──田中碧、旗手怜央、三笘薰連線進球之類的？
三笘「想要這樣！」
──那最後來互相打氣作結如何？
旗手「在互相恭維下結束？」
三笘「加油欸。」
旗手「欸？」
三笘「毋通嗎？」
旗手「算了，沒什麼不好。」
三笘「一起加油。」
旗手「實際上除此也沒什麼好說的，不過這好薄情喔。」
──請加入對彼此的期待，拜託再說一句吧。
旗手「雖然大家想的都一樣，果然阿薰的話就是盤球對吧！在J-league能看見的精彩的盤
球表現，很期待在世界也能管用。」
三笘「說不定完全不管用。」
旗手「啊，也沒關係啦，我很期待阿薰的盤球能管用，若沒用的話就沒用，但不管哪樣都
是連接著今後足球人生的成長。」
三笘「我對REO所有表現都充滿期待，能做到所有事的球員，我想到哪都有適應能力。代表
隊能踢邊後衛、在川崎前鋒能踢邊，在哪都能露臉、贏下對抗，也能起腳，希望REO能這樣
持續表現。」
（完）
--
好 嗎 ▲ ◤ ˋ ◤ ˋ ▎ φhacoolman
好 養一隻邊境牧羊犬， 嗎 / ● ● \ ▲ 養嘛養嘛養嘛
好就能常常換新手機喔! 嗎 ▊/ ◣ ◤ ◣ ◤ \ ▏ 嘛養嘛養嘛
好 嗎 │ │ ▍ 嘛養嘛養嘛
好邊境不養嗎好邊境不◥嗎▊ \ │ ▎ (●ω●)
好邊境不養嗎好邊境不養嗎 \ ︶︶ / ▏嘿~嘿~嘿~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.138.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-League/M.1630159490.A.E3C.html
推
08/29 13:58,
3年前
, 1F
08/29 13:58, 1F
J-League 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
18
44