[文章]One of a Kind Facilitator
一個”慷慨”的發起人
有著Jason Kidd在場上精采的表現，達拉斯小牛隊不斷地累計大把的勝利。
小牛隊在這個周末贏下了它們的五和六連勝。
達拉斯在過去的17場比賽中贏下了16場，大家一致認為如果沒有持續傳出好球
的J-Kidd他們將不會有這樣的好表現。Mavs Moneyball雜誌的Travis Winberly
在他的觀點中提到：
對大家來說這已經不是新聞了：Jason Kidd善於處理球。整個球季他的助攻失誤
比一直都很亮眼，占據了NBA榜上的第三名(3.72)僅落後Jose Calderon和Chris Paul。
這個禮拜更加耀眼。在這禮拜的三場比賽中Kidd一共送出了33個助攻而僅有6次的失誤。
為了方便沒有計算機和算盤的你，告訴你那是5.5的助攻失誤比。更厲害的是，他是在
平均每場27分鐘的上場時間送出那些助攻的。
“2號”這個周末送出了21次助攻，其中14個是小牛隊在禮拜天以105-99戰勝巫師隊
的比賽中拿到的，是他整個球季的單場助攻的第二高。當他們持續贏得勝利時，
Jason Terry將小牛最近火熱的進攻輸出大半歸功於J-Kidd，Mavs Moneyball中引述道：
「所有的事情都歸功於球的流動。」Terry說。「Jason Kidd為我們所做的事情是會
傳染的，而我們若能持續照這樣子非常無私地打球而不失誤或犯錯，那我們將會是一隻
難以擊敗的隊伍。」
Dirk Nowitzki繼續幫著稱讚無私的將球不斷流動所帶來的成功：
「這起因於我們成了一支無私的球隊。」他對Dallas Morning News說。「而這起源
於Kidd。我們覺得自己非常優秀且有深度。我們不需要去執行困難的投籃」
Jason啟發隊友的傑出能力並沒有漏掉新來的Peja Stojakovic，ESPN的Jeff Caplan
寫道：
Stojakovic 在短時間內研究了達拉斯小牛隊的自由進攻(free-flow offense)，在這
種進攻方式當中不常去執行戰術而是在Jason Kidd掌舵下，球員們自由地去發揮他們的
直覺、移動和個人技巧。在過去14場比賽中小牛隊拿下100分以上的比賽有13次。
Stojakovic連續四場比賽拿到了兩位數的分數。在這些比賽中，達拉斯平均拿下113分
並且是4勝0敗。
把球放到Jason手上時，你不需要每次在進攻時去叫(戰術)。如果你手感很好的話，
你就只需要解讀、看著守在你面前的傢伙並且去做下一個移動。
Dallas Basketball的Mike Fisher注意到Jason在禮拜六的表現有趣的地方，他拿下了
包含14個助攻、8個籃板以及3個抄截，但卻只有一次出手，一個入袋的三分球：
我在廣播中注意到這一個Jason Kidd在華盛頓打球的夜晚將可能成為某種意義上劃時
代的夜晚，他對勝利貢獻了很多，並有一個填滿滿的分數盒….而他卻只出手(且投進)了
一球。這裡Elias做了一些統計：
Kidd貢獻了14個助攻8個籃板而根據Elias Sports Bureau，這是NBA歷史上唯一的一次
，一個球員在一場比賽中送出了這麼多助攻和這麼多籃板而卻從場上或罰球線上加起來
投不超過一球。
當我們說「Kidd可以主宰一個比賽而不得分，」，我們不是在開玩笑。這是一個空前絕後
的東西。
根據Jason，他在跳起來投籃之前的頭號選擇─試著找到能得分的隊友。而這就是他所
喜歡的方式：
「我是一個四分衛。」他說。「我就是去找到我的接球手。Dirk可以輕鬆得分，Jet、
Peja、Shawn、Tyson，你把名單往下拉你會找到一大群可以將球放進籃框的傢伙，所以對
我來說，如果我是一個自私的人，我會投籃並且讓他們把球傳給我，但是我的工作是讓這
些傢伙在對的位置接到球並且讓他們能夠發揮全力。」
捍衛他的王座
Jason在星期六的比賽展現他的全能，而之中包含了對巫師菜鳥後衛John Wall的防守。
“2號”證明了他還不急著去傳承他的衣缽而這展現在他對菜鳥的防守上。Wall進帳了
24分，但是他只送出了5個助攻並且失誤了4次。
小牛隊的中鋒Tyson Chandler對這位未來名人堂隊友的表現非常印象深刻：
「我認為Jason Kidd有一些關鍵的防守。」Chandler說。「以他37歲的高齡─我認為
這是他的年齡─而仍然在場上跟著他們的年輕小夥子東奔西跑。敵對的那個小夥子，他
可能是聯盟前三或前二快的傢伙，而這令人印象深刻。」
看著他的隊友有好手感，Jason唯一的目標就是把球送到他們發燙的手中。他不只藉由
傳出助攻來達到目標，他也抄截和搶籃板。
他的三次抄截使得他只差六個就可超越生涯抄截榜第三名的Gary Payton而他的八個籃
板則延續了他亮眼的球季籃板表現。平均每場4.7籃板的表現讓Jason在NBA控衛籃板排
行上排名第二只落後奧克拉荷馬的控衛Russell Westbrook。
Jason在星期六很快地開張並且在達拉斯第一節的8個field goals中經手了6個。在拿了
5個助攻後，J-Kidd也拿下了他唯一的一次出手在第一節剩下7:37時追平比分(12:12)。
之後，小牛隊在第一節結束前打了一波14-10並且以23-22結束第一節。
“2號”在第一節結束時和第二節一開始都待在板凳上。但是很快地在中場前6分鐘他重
新回到場上，他持續在場上找到隊友在接下來的9次投籃中經手6次。在他的幫忙下達拉
斯在半場取得59-49的領先。
巫師在第三節一開始打了一波12-0，但是達拉斯不甘示弱地回應了一波10-2重新以69-63
取回領先。小牛隊在第三節結束時取得6分領先且再也沒有被超前過。
雖然大部分他的助攻都在上半場送出，但在最後的表格中J-Kidd並沒有偷懶。他八個籃
板中有六個是在下半場抓到，而他全部三個抄截也都是。
因為他的努力，J-Kidd共享了Mavs Money ball的LJ Rotter的”Game Ball”：
「Game Ball要頒給…」
兩個Jason將要一同分享。Terry得到game ball因為他不受控制的表現(balling out
of control不知怎麼翻)並且拿下了25分和0失誤。他告訴我在比賽前他計畫要拿31分，
最後雖然少了一些，但我還是認同他的表現。
Kidd得到game ball因為他送出了小牛隊全隊一半的助攻。他最終拿了14個，其中有
11個在上半場拿到。第二節的22個進球，他策畫了半數。更明確的說，這個隊伍將只有
很少或甚至沒有進攻，如果球沒有經過他的手上。」
但是Jason並不願意將功勞獨攬其身並且將之與他全部的隊友共享：
「這是我打過的球隊中最有深度的球隊。」在贏了比賽後他說。「你有12或13個可以
先發的傢伙。」
靠北邊
在特區拿下勝利後，小牛隊緊接著前往多倫多，而他們直到禮拜天凌晨三點才到達他們
的旅館。
當晚球賽開打時，長途遠征的疲勞就跑出來作祟了。
在一開賽取得2-0後，小牛在接下來的6分鐘一分未得。暴龍在同時一瞬間灌了18分並在
第一節一半時以22-3領先。
再也看不下去的”2號”接著開啟了進攻，在小牛隊緊接著的四次得分中送出了其中的
三次給隊友，並追到了26-13。在第一節結束時小牛追到了30-24。
在比賽結束後，Jason聊到關於全隊慢熱並且克服逆境，以下是Mavs Moneyball引述：
「今晚比賽最棒的事情就是一開始的困境像是要把我們敲醒。沒有人感到驚慌，沒有人
垂頭喪氣。我們有一些不錯的表現而沒有變糟。不幸的是我們在頭五分鐘沒有任何的防守
，他們輕鬆地得分而我們卻沒有，於是我們發現我們在黑洞中。但沒有一個人想去打破或
是試著自己來。
「大家停留在系統當中，而一旦我們追近了，我們就會感覺是時候去打出我們的風格。
嘿！過去有很多次我們可能會說「好了，讓我們衝過這關並且離開這鬼地方。」
Jason在第二節剩六分鐘時重新回到比賽並且馬上找到Shawn Marion在油漆區跳投並得
到兩分42-39。
小牛隊最終取得了領先，在第三節超前62-61而”2號”再加碼添了一個三分球讓筆數來
到65-61。
一分鐘後，當多倫多再度將比分糾纏住時，J-Kidd從相同的地方再度起跳並投進了另一
個三分讓達拉斯再度領先68-65。而之後就一路維持領先最後以114-96贏得勝利。
“2號”結束這場比賽拿下了6分伴隨著7助攻、1抄截和1籃板在短短26分鐘的上場時間。
來源：http://www.jasonkidd.com/news/one-kind-facilitator/2011/03/01
----------------------------------------------------
喜歡Kidd很久了(籃網到小牛)一直在當潛水版眾
今天看到這篇突然心血來潮想翻一下跟大家分享
第一次翻還請大家多多批評指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.162.53
※ 編輯: tokyox 來自: 114.47.162.53 (03/03 01:44)
※ 編輯: tokyox 來自: 114.47.162.53 (03/03 01:52)
推
03/03 02:44, , 1F
03/03 02:44, 1F
推
03/03 03:01, , 2F
03/03 03:01, 2F
→
03/03 03:02, , 3F
03/03 03:02, 3F
推
03/03 03:56, , 4F
03/03 03:56, 4F
→
03/03 03:56, , 5F
03/03 03:56, 5F
→
03/03 03:58, , 6F
03/03 03:58, 6F
→
03/03 03:58, , 7F
03/03 03:58, 7F
→
03/03 03:59, , 8F
03/03 03:59, 8F
→
03/03 04:00, , 9F
03/03 04:00, 9F
→
03/03 04:45, , 10F
03/03 04:45, 10F
推
03/03 07:59, , 11F
03/03 07:59, 11F
推
03/03 08:52, , 12F
03/03 08:52, 12F
推
03/03 09:21, , 13F
03/03 09:21, 13F
推
03/03 09:59, , 14F
03/03 09:59, 14F
推
03/03 10:10, , 15F
03/03 10:10, 15F
推
03/03 10:24, , 16F
03/03 10:24, 16F
→
03/03 10:26, , 17F
03/03 10:26, 17F
推
03/03 10:40, , 18F
03/03 10:40, 18F
推
03/03 10:48, , 19F
03/03 10:48, 19F
推
03/03 11:18, , 20F
03/03 11:18, 20F
推
03/03 11:19, , 21F
03/03 11:19, 21F
→
03/03 11:20, , 22F
03/03 11:20, 22F
→
03/03 11:20, , 23F
03/03 11:20, 23F
→
03/03 11:22, , 24F
03/03 11:22, 24F
→
03/03 11:23, , 25F
03/03 11:23, 25F
推
03/03 11:25, , 26F
03/03 11:25, 26F
→
03/03 11:27, , 27F
03/03 11:27, 27F
→
03/03 11:28, , 28F
03/03 11:28, 28F
推
03/03 11:29, , 29F
03/03 11:29, 29F
→
03/03 11:29, , 30F
03/03 11:29, 30F
→
03/03 11:30, , 31F
03/03 11:30, 31F
→
03/03 11:31, , 32F
03/03 11:31, 32F
→
03/03 11:32, , 33F
03/03 11:32, 33F
→
03/03 11:33, , 34F
03/03 11:33, 34F
推
03/03 11:35, , 35F
03/03 11:35, 35F
推
03/03 11:36, , 36F
03/03 11:36, 36F
→
03/03 11:36, , 37F
03/03 11:36, 37F
→
03/03 11:37, , 38F
03/03 11:37, 38F
→
03/03 11:37, , 39F
03/03 11:37, 39F
還有 107 則推文
還有 1 段內文
推
03/04 12:30, , 147F
03/04 12:30, 147F
→
03/04 12:32, , 148F
03/04 12:32, 148F
→
03/04 12:34, , 149F
03/04 12:34, 149F
推
03/04 12:34, , 150F
03/04 12:34, 150F
→
03/04 12:36, , 151F
03/04 12:36, 151F
推
03/04 12:38, , 152F
03/04 12:38, 152F
→
03/04 12:38, , 153F
03/04 12:38, 153F
→
03/04 12:39, , 154F
03/04 12:39, 154F
推
03/04 12:39, , 155F
03/04 12:39, 155F
→
03/04 12:39, , 156F
03/04 12:39, 156F
→
03/04 12:39, , 157F
03/04 12:39, 157F
→
03/04 12:40, , 158F
03/04 12:40, 158F
→
03/04 12:40, , 159F
03/04 12:40, 159F
→
03/04 12:41, , 160F
03/04 12:41, 160F
→
03/04 12:42, , 161F
03/04 12:42, 161F
→
03/04 12:42, , 162F
03/04 12:42, 162F
推
03/04 12:42, , 163F
03/04 12:42, 163F
→
03/04 12:43, , 164F
03/04 12:43, 164F
→
03/04 12:43, , 165F
03/04 12:43, 165F
→
03/04 12:44, , 166F
03/04 12:44, 166F
→
03/04 12:45, , 167F
03/04 12:45, 167F
推
03/04 12:45, , 168F
03/04 12:45, 168F
推
03/04 13:23, , 169F
03/04 13:23, 169F
推
03/04 13:29, , 170F
03/04 13:29, 170F
→
03/04 13:29, , 171F
03/04 13:29, 171F
推
03/04 13:33, , 172F
03/04 13:33, 172F
→
03/04 13:34, , 173F
03/04 13:34, 173F
→
03/04 14:05, , 174F
03/04 14:05, 174F
推
03/04 15:42, , 175F
03/04 15:42, 175F
→
03/04 15:43, , 176F
03/04 15:43, 176F
→
03/04 15:44, , 177F
03/04 15:44, 177F
→
03/05 20:33, , 178F
03/05 20:33, 178F
→
03/06 10:32, , 179F
03/06 10:32, 179F
推
03/06 14:31, , 180F
03/06 14:31, 180F
推
03/06 17:28, , 181F
03/06 17:28, 181F
推
03/06 22:06, , 182F
03/06 22:06, 182F
→
03/07 00:15, , 183F
03/07 00:15, 183F
→
03/07 00:16, , 184F
03/07 00:16, 184F
推
03/07 08:37, , 185F
03/07 08:37, 185F
→
03/17 02:58, , 186F
03/17 02:58, 186F
JasonKidd 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章