Re: [外電] Jason's Triples Lead Mavs 翻譯 (上)

看板JasonKidd作者purplecoldly (Corrosion.)時間13年前 (2011/04/19 08:55)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

※ 引述《gsg (阿Q~~~~)》之銘言：第一場打太好, 新聞不少~ 有空再來簡略翻一翻 (purplecoldly:我先幫忙翻一些XD) 04/18/2011 - 18:57 Jason's Triples Lead Mavs in Game 1 Kidd的三分外線幫助小牛拿下首輪第一場勝利 by Rob Tucker Jason Kidd was the first Maverick on the floor Saturday afternoon, taking some extra time for early shooting. 在星期六中午，Kidd是小牛隊中第一個到達球場的，為了能夠有多一點時間練投。 He left it all out on the floor on Saturday night. 而提早練習的成效在當晚展現的淋漓盡致。 J-Kidd buried six threes, including a dagger to give the Mavericks a seven-point lead with 25.4 ticks to go, leading Dallas to an 89-81 win over the Portland Trail Blazers in Game 1 of the Western Conference Quarterfinals. Kidd全場投進了六顆三分球，包括了在終場前25.4秒補的那刀急停三分，帶領小牛隊以89-81擊敗波特蘭拓荒者，在系列戰中先馳得點。 No. 2 finished with a season-high 24 points on 9-of-14 from the field and chipped in four assists, five rebounds, two steals and a block. Kidd終場以14投9中的命中率奪得本季最高的24分，另外送出了4次助攻，5籃板，2次抄截以及1個火鍋。 It was the most points J-Kidd has scored in a playoff game since the 2005 postseason. Ever humble, Jason downplayed his big night: 今晚也是自2005年季後以來，Kidd在季後賽拿最多分的一場比賽。對於這樣的好表現，Kidd也只是謙虛的說： "I got lucky and made some shots tonight," he said. 「我只是今晚有些幸運，投進了一些球。」 Jason's role doesn't often call for him to be the team's scorer. But with Dirk Nowitzki having scored just 10 points through three quarters, it was J-Kidd who almost single-handedly kept his team in the opening round playoff game. 平常在隊上Kidd並不是主要的得分點，但在今晚面臨Dirk前三節只拿十分的窘境時，是Kidd幾乎一手撐起了球隊，讓球隊不在首輪第一場就被翻船。 Thanks to some late season preperation, he was ready for the moment. Kidd能夠在此刻跳出來，亦要歸功於季末的準備。 At the end of the regular season, Jason took a few days off. He bided his time, waiting for the right spot to strike during the Mavs' postseason run. 在正規賽即將結束之際，Kidd休息了幾天，這段時間內他養精蓄銳，等著在季後賽時上場拼戰，大顯身手。 Who would have guessed it would come so quickly? Well, J-Kidd, for one: 然而，誰想得到Kidd大顯身手的日子來得如此之快？對此，Kidd表示： "There was talk that I needed to be a little bit more aggressive and look to score," he said. "We felt they were going to do a lot of switching and leave me a lot of times. That's what we've been working on the last few weeks.... Once I got my legs back and felt fresh, my mechanics started to come back." 「他們認為我需要更有侵略性，更積極的去得分。」「我們認為阿拓會有不少的換防，並留給我不少的進攻機會。這正是我們前幾週不斷努力的...當我的雙腳回復正常時，我便能夠上緊發條。」 Jason noted that the offensive onslaught he provided was a matter of being more assertive than usual in his shot selection: Kidd指出，今晚他提供的火力源自於他在出手選擇時展現了比平常更高的自信： "In this series I felt that I needed to look at the basket a little bit more," he said. "I know that our opponents are going to give me that jump shot and I have to be able to knock it down. Tonight was a good example of that." 「在這個系列戰中，我想我必須尋求多一點點的出手，」Kidd說。「我明白我們的對手會留給我一些跳投的機會，而我必須能夠把握機會將他們擊倒。今晚是個成功的範例。」 His head coach, Rick Carlisle, was happy to see another chapter in the J-Kidd legend unfold: 小牛總帥，Carlisle，也很開心看到在過去的傳奇中未曾記載的Kidd： "Jason was aggressive, he understood the situation, he was the guy that was getting open shots and he stepped into them," coach Rick Carlisle said. "He's one of the greatest players of all time and he's still great. 「Jason今晚很積極，他明白他的定位，他是那位不斷投進空檔，踩踏對手的人。」「他是史上最棒的球員之一，而且他現在仍然很棒。」 "We very fortunate to have him. He knows we're going to need him to continue to be aggressive, but it's not going to be on his shoulders to get 25 points every game." 「我們很幸運能擁有他。他知道我們需要他的拼勁。但我們並不會施加每場得25分的重擔在他肩頭。」 GAME OF THE YEAR 年度代表作 Jason's Dallas teammates didn't mince words when it came to describing Jason's performance on Saturday. Kidd的隊友們直接了當的稱讚了Kidd星期六的表現。 Here's a few of the things Jason's colleagues said about the standout performance in Game 1: 以下是一些例子： Dirk Nowitzki: "J-Kidd was big tonight. Phenomenal game by J-Kidd.'' Dirk:「Kidd今晚很了不起，這是場不平凡的比賽。」 JJ Barea: "Unbelievable game. I mean, his game kind of saved us." JJB：「不可思議的一場球。我的意思是，他在這場球賽中拯救了我們。」 Shawn Marion: "That's J-Kidd, he's going to come to play. If he's feeling like that, he's got to just fire it up." Marion：「這就是J-Kidd。他能夠照著他喜歡的方式來進行比賽。」 (這段翻的怪，有誤請高手幫忙) DeShawn Stevenson: "I think it was a tremendous game. To see a guy out there who is 38 do the things he do is unbelievable. To go out there and shoot threes like that and get us in the game was big." 沒鬍子：「這是一場非常棒的比賽。一位38歲的傢伙能做到那些事簡直是不可思議。出現在該出現的地方、投進三分、帶領我們贏球，這一切都很偉大。」 Tyson Chandler: "He was huge for us tonight. He hit shots when we really needed it. He carried us in that first half. And it seemed like he made every big play down the stretch, whether he was knocking down a key shot or setting up another player." 拳王：「今晚他對我們而言太重要了。他在我們需要得分時挺身而出，在上半場時將球隊扛起來。今晚他也做出了許多重要的好球，無論是他自己的關鍵得分，或是將球做給另一位球員。 Coach Rick Carlisle described it best: "Spectacular. We had some guys that didn't play their best games, but Jason Kidd played the game of the year to this point. Every shot he made, every play he made was absolutely essential for us. His leadership is something you can't quantify." 卡帥做出了最佳的評論：「太壯觀了。今晚我們有些球員並沒有進入最佳狀態，但Jason在此刻打出了他今年最棒的一場球。他進的每一球，他參與的每次進攻對我們都是不可或缺的。他的領導能力是無法量化的。」另一半晚點翻:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.194.223