[外絮] 2月15日多倫多尼克隊休息室側寫

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者noral (nora)時間13年前 (2012/03/25 00:45)推噓35(35推 0噓 4→)

留言39則, 34人參與討論串1/1

============================ 這是舊聞◎分隔線 ============================ 原文連結 http://0rz.tw/P77eX 這是2月15日對暴龍那場的尼克休息室側寫，出自sports.yahoo.com部落格。那時林版還沒有成立，尼克版有這篇文章的討論串與接力翻譯。文章代碼(AID): #1FFHDPql (Knicks) 我自己很喜歡這篇的筆觸和觀察角度，所以花了點時間譯出全文。 ============================ 譯文開始◎分隔線 =========================== 發表日期：2012-02-15 Wed 10:00am EST 林書豪絕殺暴龍賽前賽後尼克隊休息室側寫文╱Holly MacKenzie 譯╱noral 多倫多 — 55小時，兩次絕殺間隔的時間。週日下午，柯比‧布萊恩投進了湖人隊的致勝球；週二晚間，林書豪投進了尼克隊的絕殺球。美夢成真了，23歲的林書豪正身歷其境，凡事與此相較盡皆黯然失色。兩次英雄式的最後一擊。兩個各自處在職業生涯兩端的球員，一位老將、一名新兵。布萊恩出賽累計近五萬分鐘 (49,386 mins)，這場致勝球是他生涯第16顆。這球很精采，但這一切都在意料之中。林書豪迄今出賽了五百多分鐘(576 mins)，這球同樣精采絕倫，卻出乎眾人意料之外。布萊恩結束電視訪問後，信步走向休息室，他看看守在休息室門口的工作人員和記者們。他面帶微笑、聳個肩、搖搖頭，輕笑著。這樣的場面他見多了。 55小時後，林書豪快步奔向休息室，想要暫時擺脫蜂擁的關注、鎂光燈和各種問題。他一臉疲憊，朝這邊看過來，他並沒有真的在看我，臉上的微笑似乎帶著一絲恍惚。他一踏進休息室，隊友全都跳了起來。工作人員關上休息室的門，好讓球員們簇擁著英雄私下慶祝，但歡呼聲早已傳了出來、響徹了走道。林書豪辦到了。比零秒進球更讓人振奮、比六連勝更為關鍵，林書豪讓尼克恢復生氣。短短十天，他讓尼克球員開始相信。林書豪讓他們像一群高中生在休息室又叫又跳。他們全心全意地讚美他、在球場上拼盡全力防守、不斷替他加油打氣。從板凳最深處，到取得保障合約，再到大批記者從全美各地飛往加拿大，只為看他比賽，林書豪的人生剛經歷了幡然劇變，他卻顯得如此處變不驚。他從容地面對這一切，只有偶而流露的小羊般微笑，顯出他的靦腆羞怯。整個體壇都為他駐足，屏氣凝神地看他如何一次又一次地超越期待、掀起熱潮。最重要的也許是，他讓我們想起了一開始喜愛運動賽事的初衷，為什麼我們要把對運動的熱情代代相傳，為什麼我們熱愛看到一個人實現夢想，因為那讓我們得以堅持信仰。林書豪代表著努力不懈，代表著忠於自己。忠於自己的信念、追求自己的夢想、對自己選擇的道路堅定不移。從哈佛大學到金州勇士，從休士頓火箭到紐約尼克，這條路獨一無二，只屬於他。這一切是他爭取得來的，一如他在比賽中贏得了對手的尊敬。 * * * * * 在賽前的媒體開放時間裡，打量尼克隊的休息室，你會以為湖人隊是不是還沒走。接著才想起來那已經是55個鐘頭前的事了。在過去24小時裡，湖人隊超級巨星的絕殺球不斷在重播。但那時的嘈雜還遠遠比不上現在。對上 9勝20負的暴龍隊，還是在星期二，賽前的尼克隊休息室居然熱鬧非凡。在開放參觀的時間裡，房間裡的媒體記者始終超過25人，每個人都想要來湊湊熱鬧、感受那份刺激。問題是，根本沒什麼值得大書特書的，唯一不正常的大概只有蜂湧而至的記者人數。場下的林書豪，一點也不招搖。他的置物櫃在右邊數來第三個，在Landry Fields和Jerome Jordan中間。他的櫃上沒有珠寶、沒有頂級設計師品牌手鍊，也沒有一罐要價1,800美元的乳液。凳子上放著一只錶、樸實無華，看不到任何鑽石。置物櫃上還擱著一本書《掌握成功之道》，那是前暴龍與尼克球員Jerome Williams送的。戴維斯(Baron Davis)坐在自己的置物櫃前面，看著周遭的一切。幾週前，由於戴維斯的復原情形不理想，才讓林書豪有了先發的機會，場面自此一發不可收拾。「一切都是機運。」戴維斯說道：「這就是 NBA。有許多球員你會奇怪他們怎麼沒有冒出頭來。他們空有才華卻沒有出頭天，都是因為缺乏機運。在這一行裡，事業的成敗，天時、地利、人和佔了很大因素。」這時林書豪從門口走向自己的置物櫃，所有人的目光都追隨著他，戴維斯笑了起來。「他不會受這些事情影響，也不會搞不清楚自己是誰。他有信仰、腳踏實地。這小伙子很謙虛。這些鬧哄哄的事動搖不了他。」然而話說回來，戴維斯在他13年的職業生涯裡，可曾見過比眼前更誇張的場面？他縱聲大笑說：「沒有，從來沒有。這太扯了，根本是瘋狂。」工作人員遞上涼鞋給林書豪，他閃過蹲倨在他正前方的攝影師，拍了拍工作人員的背，同時說了聲「謝謝」。套上涼鞋，他走進了淋浴間。留下我們一票媒體記者各自找事做來打發時間，直到公關人員下逐客令、關上了休息室的門。賽後，同樣的場面再次上演。隊友們和林書豪慶祝完畢，休息室再度對媒體開放，隊友們仍然沉浸在歡笑之中。享受著勝利、享受著比賽，享受同袍之情。林書豪已悄悄就緒，準備面對媒體，對於六連勝帶來的興奮之情，還有周遭的一切，彷彿視若無睹。如果你還不清楚這則新聞有多重大，看看這一幕：一名保鏢和兩個公關陪同林書豪從休息室前往媒體室，那裡有個專門為他設置的講台。上一回動用到這間會議室的賽後訪談是什麼時候？是Chris Bosh首次重返多倫多，與LeBron James和 Dwyane Wade同台接受聯訪的時候。不同於熱火三巨頭，記者會不需要等上一個鐘頭，也沒有人在底下悶聲竊笑。只有一個年輕人搖搖頭，坦白地說：「沒有。」他自己也沒想到會掀起這股風暴。這個故事在籃球場上開始，但影響力遠遠超過於94英呎長的球場。這是一則關於信念與堅持、熱情與謙卑的故事。這個故事深深打動了我們，我們不知道接下來會如何，不知道林書豪還會帶給我們什麼樣的驚奇。然而重點不在林來瘋會持續多久，重要的是，它真的發生了，這個故事徹底虜獲了我們。回到尼克的休息室，史陶德邁爾(Amar'e Stoudemire)正接受記者採訪，這是他請喪假後歸隊的第一場球賽，他的哥哥九天前因為車禍過世。小史將林書豪與納許(Steve Nash)相提並論，許多人都認為納許是小史得以躋身巨星之列的重要推手。錢德勒(Tyson Chandler)笑著談起他和小史如何為林書豪的絕殺三分球喝采，談著未來展望，也沒忘記提醒我們這小子「幾天前差點被裁員」。 Fields坐在自己的置物櫃前，只能一個勁兒地搖頭。我問Fields有關林書豪生涯首次先發之前，在他的沙發上借宿一晚的事，不過六場比賽以前，感覺卻很久遠。我問他們兩人是否曾料到這一切，兩週後，他們來到多倫多，上百人等著採訪林書豪。「現在這一切嗎？沒有！這種情節根本寫不出來，連電影都沒這麼扯。」 Fields說：「我希望這只是開頭。這故事太棒了，不可思議、太激勵人心了。即使過段時間再回頭看，仍會覺得回味無窮。」這位得分後衛繼續說道：「能夠親身參與這一切，連我自己都常常會目瞪口呆。有時候我必須讓自己冷靜一下，將來要把這些全寫進我的回憶錄裡。這是我們需要的那種故事。有些運動員會給人們一些負面印象。但是這個故事，實在是…太精采絕倫了。」林書豪讓球員們開始相信。「這真的意義重大。」Fields說：「這展現了我們之間的感情，我們不只是球員、不只是隊友，我們真的情同手足。」結束訪談後，Fields在置物櫃前坐下。「這種感覺讓你連做夢也會笑。」他又笑了起來。「既然我表現良好，可以大吃一頓了。」過了一會兒，他端著一盤義大利麵大快朵頤起來。休息室裡的記者們逐漸散去，趕著在截稿前撰寫他的隊友林書豪的故事。 --- 記者小檔案： Holly MacKenzie熱愛有關籃球的一切，特別關注菜鳥與不得志的球員。 1996年的選秀會在她心中始終佔有特別的位置，很難想像柯比‧布萊恩已經打了16個年頭了。曾替SLAM, HOOP, The Basketball Jones, NBA.com 等雜誌與網站撰稿。她失眠的時候不數羊，數的是Jesus Shuttlesworth (Spike Lee編導的籃球電影《單挑》裡的角色，Ray Allen飾演)的球衣。追蹤她的推特@stackmack可以看到她關於籃球的碎碎念。（全文完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.11.253

推

itsnothing

03/25 00:48, , 1^F

03/25 00:48, 1^F

推

faseno

03/25 00:50, , 2^F

03/25 00:50, 2^F

→

noral

03/25 00:52, , 3^F

03/25 00:52, 3^F