Fw: [外電] 尼克回到控衛之亂
※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1FUOw6ip ]
作者: rexxon (專業的五樓) 看板: Knicks
標題: [外電] 尼克回到控衛之亂
時間: Mon Apr 2 19:33:21 2012
外電來源：紐時 http://tinyurl.com/d9walwl
Knicks Have Returned to Point of Disarray
By HOWARD BECK
The room filled, the cameras rolled and the shutters clicked,
rapid-fire — one last multimedia salute to Jeremy Lin, one noisy
farewell to Linsanity. It was not supposed to end this way.
小小的空間塞滿著人，（記者）迅速地把相機推出去，按下快門，此起彼落
的快門聲彷彿是對林書豪的最後禮炮，吵吵鬧鬧宣告「林來瘋」結束了，這
一切不該是以這種方式結束。
When the Jeremy Lin joyride finally crashed, it was not because of
opposing defenses, scouting reports, Carmelo Anthony’s ball
domination or Mike Woodson’s playbook. As it turned out, a bit of
frayed knee cartilage was the culprit.
當林書豪的神奇之旅終於結束，結束它的不是防守，不是球探報告，不是甜瓜的
需要持球才有統治力的甜瓜也不是武僧的執教，結束它的罪魁禍首居然是膝蓋的軟骨。
Arthroscopic knee surgery will probably end Lin’s breakout
season, leaving the Knicks pretty much where they were two months
ago: a jumbled, banged-up mess.
膝蓋關節鏡手術可能會結束林書豪這個球季，而尼克隊很可能要去面對二個月前
的問題：整個球隊亂成一團的情況。
The timing could not be worse, with 13 games left to play, a
string of tough matchups ahead and the Knicks (27-26) clinging
loosely to a playoff bid.
這個時間點不能更糟了，尼克還有 13 場比賽，要面對一票強悍的對手
而尼克 (27-26) 並不是躺著就能進季後賽。
The Knicks are now missing their best playmaker (Lin) and their
second- and third-leading scorers (Amar’e Stoudemire and Lin).
Their offense is in the hands of Baron Davis, who turns 33 in two
weeks and has a balky back and lifeless legs.
尼克隊現在失去了他們的最好的進攻發動機（林）跟第二第三高的得分球
員（阿罵跟林）。尼克現在的進攻仰賴大鬍子，他在過去二週總共失誤了
33 次，他的背部不聽使喚（舊傷），同時他的腿也是死氣沉沉的。
Behind Davis is the same group of backups whose failures nearly
sunk the Knicks before Lin seized the point-guard job and saved
the season.
在BD 背後，還是那群替補球員 在林書豪接手控球並拯救這個球季之前
他們幾乎把尼克搞垮。
The Knicks will be ever more dependent on Anthony, who has
repeatedly shown that he is best as a scorer and not an
orchestrator. Without Lin and Stoudemire, the offense shifts
toward Anthony, Davis and J. R. Smith, three veterans with well-
established reputations as high-usage, low-efficiency scorers.
現在尼克只能倚重甜瓜了，他不斷地展示出他是最好的得分手但是不是一個控球
員，現在林跟罵都不在場上，進攻責任就轉移到甜瓜，丁尺跟鬍子身上，這三個
老將過去的評價是高出手率但是低效率的得分手.
The Knicks still have the ability to score in abundance, a
defensive stalwart in Tyson Chandler and ample leadership in
Chandler and Stoudemire. What they will be missing, in these
critical final four weeks, is that single, unifying force who
elevates teammates and inspires the partisan crowds. Lin was that
force, a selfless playmaker who was beloved in the locker room and
in living rooms.
尼克隊仍然有能力可以得高分，他們防守端有悍將拳王，領導端有阿罵跟拳王。
他們在這關鍵最後四週真正失去的，是一股單一的力量，這股力量可以提昇隊
友，激勵所有人，簡單地說這股力量就是林書豪，他是一個無私的進攻發動機，
場內場外都被人鍾愛的球員。
The Knicks were 8-15 before Lin exploded in that memorable Feb. 4
victory over the Nets. They went 16-10 in his 26 games as the
primary point guard, including a 9-2 stretch that was as enjoyable
as anything the Knicks have done in years.
在今天二月四日對上籃網，這個林書豪橫空出世令人難忘的日子之前，尼克是
8勝-15 敗，在林書豪本季做為主要控後出賽的 26 比賽中，尼克16-10，這中間包
含了延伸到九勝二敗的林來瘋，這些年來尼克隊已經沒有這麼令人愉快過了。
Lin’s effect on the offense was noteworthy. Before his emergence,
the Knicks averaged 18.9 assists per game, with 55.3 percent of
their field goals produced by a pass. During Lin’s run, the
Knicks averaged 21 assists a game, with assists on 57.2 percent of
their shots. In the four games since Lin went down, those figures
have plummeted, to 16.8 assists a game, and an assist rate of
51.5.
林書豪對進攻的影響是值得注意的，在他跳出來之前，尼克隊平均每場比賽有
18.9 助攻，平均每次傳球有 55.3% 的命中率。在林書豪控制下，尼克平均每
場 21 助攻，平均每次傳球有 57.2% 的命中。在最近林書豪缺席的四場球，
這些數據暴跌，現在平均每場球只有 16.8 次助攻，每次助攻命中率為 51.5%
Indeed, the Knicks’ identity seems to be in the midst of another
seismic shift — from a team that thrived on ball movement and a
spread-the-wealth philosophy to a team based on defense first, and
a grind-it-out offense in which a handful of players dominate the
ball.
的確，尼克現在的特性正處於一個大改變過程，從一個樂於分享球權，遍地開花
的哲學轉為防守第一，同時把進攻交給少數有能力的球員。
In recent games, the Knicks’ offense was often reduced to Anthony
dribbling and shooting, Smith dribbling and shooting or Davis
dribbling and shooting.
過去幾場球，尼克的進攻經常這樣完成的：甜瓜運球跟投籃，丁尺運球跟投球，
鬍子運球跟投籃。
With Lin gone, whatever remained of Mike D’Antoni’s spread-the-
floor offense may go with him. This doesn’t mean the Knicks will
necessarily be worse off, just drastically different and, to a
purist’s eyes, much less aesthetically pleasing.
沒了林書豪之後，冷笑話留下的「遍地開花」式進攻也跟著ByeBye了。這不代
表尼克隊一定會更糟，只是會大幅改變，從一個純粹的角度來看，進攻會變得
不漂亮了。
“It’s definitely going to change,” Chandler said of the Knicks
’ personality. “Jeremy brought a tempo to us.” He added, “We’
re going to have to play more of a grind style; we got to let our
defense lead us.”
拳王表示：「當然必須得改變」。「就我個人的看法，啾咪帶給我們節奏」
「我們現在必須打的更磨一點，我們必須要讓我們的防守帶領我們」
Since Lin went down, the Knicks have registered ugly victories
over Milwaukee and Cleveland and an ugly loss to Atlanta. (Their
rollicking rout of Orlando was hard to quantify because of the
Magic’s apparent lack of interest and subsequent reports that
their players were partying until 3 a.m. the night before the
game.)
自從林書豪缺席以來，尼克打贏了幾場難看的球賽（對公鹿跟騎士），
對老鷹也打輸了一場難看的球賽。對魔術那場大勝是因為魔術缺乏鬥志
而且根據報導，賽前一天他們開趴到三點。
It went practically unnoticed, but Lin was also the Knicks’
second most productive free-throw shooter, averaging 6.3 foul
shots a game over his 26-game run. Only Anthony (6.7) averages
more. Leaguewide, only 10 players average more foul shots per game
than Lin did in his seven weeks as the Knicks’ starter.
另外一個幾乎被忽視的，但是林也是尼克第二強的罰球員，平均一場可以得到 6.3
次罰球的機會，僅次於瓜的 6.7 次，同聯盟裡只有十個球員一場可以比林書
豪罰更多次。
For all of the persistent doubts about Lin — and they are
understandable, given his short résumé — his final statistics
are more than respectable.
對於其他還在對林書豪的質疑（這些人是可被理解的，特別是林的樣本數太少），
林書豪交出的這張成績單可是不僅僅是一個可敬的對手這樣而已。
Lin averaged 18.5 points in 26 games as an everyday player, which
would rank seventh among point guards; and 7.6 assists, which
would rank 10th. His turnover rate was high (4.5 per game), but it
was steadily declining in recent weeks.
林書豪做為一個每日先發的球員， 26 場比賽中，他平均每場 18.5 分 7.6 助攻
排行第十。他的失誤率很高（一場 4.5），但是在這幾週下來有減少了。
At 23, Lin is young, eager and continually improving, with a well-
documented work ethic and dedication to his craft. The Knicks
would be foolish not to re-sign him as a restricted free agent
this summer, even if it means using their entire midlevel
exception.
林書豪才23歲，年輕，持續進步中，工作態度相當良好，同時有不錯貢獻。
尼克隊今天如果沒有用 RFA 續簽他就是腦子燒掉了，就算用掉他們的全額中
產也是值得的。
Oddly, it is Davis who has more to prove. He is only months
removed from a herniated disk that nearly ended his career. He is
averaging a modest 8.5 points and 5.5 assists — and 4 turnovers
per game — as the starting point guard.
奇怪的是，鬍子反而需要證明更多，他才從幾乎終結他職業生命的背傷
回來一個月，他目前做為先發控後的成績是 8.5 分 5.5 助攻 4 失誤。
Davis can no longer break down a defense or turn the corner on the
pick-and-roll, which makes it hard to create scoring chances for
teammates.
鬍子不能破壞對方的防守，或是在擋切時傳到底線，這使的他無法為隊友創
造子得分機會。
Without a steady point guard, the Knicks need Anthony that much
more.
沒有了穩定的控後，尼克隊需要瓜瓜做的更多。
Linsanity is sidelined. D’Antoni is gone. For the next four
weeks, this is indisputably Anthony’s team. The Knicks can only
hope he justifies their faith.
林來瘋退出比賽，冷笑話早走了。剩下四週，尼克隊已經無可爭辯的是甜瓜的球隊
尼克只能寄望他可以調整好他的信心。
原翻譯者對本句之更正：（再次感謝）
林來瘋退出比賽，冷笑話早走了。剩下四週，尼克隊已經無可爭辯的是甜瓜的球隊
尼克只能寄望甜瓜可以不負他們的信任。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Winsanity (111.249.129.28), 時間: 04/02/2012 19:48:54
※ 編輯: Winsanity 來自: 111.249.129.28 (04/02 19:53)
推
04/02 19:53, , 1F
04/02 19:53, 1F
推
04/02 19:54, , 2F
04/02 19:54, 2F
推
04/02 19:54, , 3F
04/02 19:54, 3F
推
04/02 19:54, , 4F
04/02 19:54, 4F
→
04/02 19:54, , 5F
04/02 19:54, 5F
→
04/02 19:55, , 6F
04/02 19:55, 6F
→
04/02 19:55, , 7F
04/02 19:55, 7F
推
04/02 19:55, , 8F
04/02 19:55, 8F
→
04/02 19:55, , 9F
04/02 19:55, 9F
→
04/02 19:56, , 10F
04/02 19:56, 10F
→
04/02 19:56, , 11F
04/02 19:56, 11F
推
04/02 19:56, , 12F
04/02 19:56, 12F
推
04/02 19:56, , 13F
04/02 19:56, 13F
推
04/02 19:57, , 14F
04/02 19:57, 14F
→
04/02 19:57, , 15F
04/02 19:57, 15F
推
04/02 19:58, , 16F
04/02 19:58, 16F
推
04/02 19:58, , 17F
04/02 19:58, 17F
→
04/02 19:58, , 18F
04/02 19:58, 18F
推
04/02 19:58, , 19F
04/02 19:58, 19F
推
04/02 19:59, , 20F
04/02 19:59, 20F
推
04/02 19:59, , 21F
04/02 19:59, 21F
→
04/02 19:59, , 22F
04/02 19:59, 22F
推
04/02 19:59, , 23F
04/02 19:59, 23F
推
04/02 20:00, , 24F
04/02 20:00, 24F
推
04/02 20:00, , 25F
04/02 20:00, 25F
推
04/02 20:04, , 26F
04/02 20:04, 26F
推
04/02 20:04, , 27F
04/02 20:04, 27F
→
04/02 20:05, , 28F
04/02 20:05, 28F
→
04/02 20:06, , 29F
04/02 20:06, 29F
推
04/02 20:06, , 30F
04/02 20:06, 30F
→
04/02 20:06, , 31F
04/02 20:06, 31F
推
04/02 20:06, , 32F
04/02 20:06, 32F
我也恨!!!
明天跟朋友相約要去日式居酒屋
多點他幾根雞肉軟骨來吃 洩恨!!! ><"
推
04/02 20:09, , 33F
04/02 20:09, 33F
推
04/02 20:10, , 34F
04/02 20:10, 34F
推
04/02 20:11, , 35F
04/02 20:11, 35F
推
04/02 20:11, , 36F
04/02 20:11, 36F
推
04/02 20:12, , 37F
04/02 20:12, 37F
推
04/02 20:12, , 38F
04/02 20:12, 38F
還有 106 則推文
還有 3 段內文
→
04/02 21:48, , 145F
04/02 21:48, 145F
→
04/02 21:50, , 146F
04/02 21:50, 146F
推
04/02 21:58, , 147F
04/02 21:58, 147F
→
04/02 21:59, , 148F
04/02 21:59, 148F
→
04/02 22:00, , 149F
04/02 22:00, 149F
推
04/02 22:02, , 150F
04/02 22:02, 150F
推
04/02 22:05, , 151F
04/02 22:05, 151F
推
04/02 22:05, , 152F
04/02 22:05, 152F
→
04/02 22:05, , 153F
04/02 22:05, 153F
推
04/02 22:06, , 154F
04/02 22:06, 154F
推
04/02 22:08, , 155F
04/02 22:08, 155F
→
04/02 22:08, , 156F
04/02 22:08, 156F
推
04/02 22:09, , 157F
04/02 22:09, 157F
推
04/02 22:09, , 158F
04/02 22:09, 158F
→
04/02 22:09, , 159F
04/02 22:09, 159F
→
04/02 22:10, , 160F
04/02 22:10, 160F
推
04/02 22:13, , 161F
04/02 22:13, 161F
推
04/02 22:13, , 162F
04/02 22:13, 162F
推
04/02 22:13, , 163F
04/02 22:13, 163F
→
04/02 22:13, , 164F
04/02 22:13, 164F
→
04/02 22:23, , 165F
04/02 22:23, 165F
推
04/02 22:24, , 166F
04/02 22:24, 166F
推
04/02 22:25, , 167F
04/02 22:25, 167F
→
04/02 22:25, , 168F
04/02 22:25, 168F
→
04/02 22:30, , 169F
04/02 22:30, 169F
推
04/02 22:37, , 170F
04/02 22:37, 170F
→
04/02 22:38, , 171F
04/02 22:38, 171F
→
04/02 22:38, , 172F
04/02 22:38, 172F
→
04/02 22:39, , 173F
04/02 22:39, 173F
推
04/02 22:42, , 174F
04/02 22:42, 174F
→
04/02 22:44, , 175F
04/02 22:44, 175F
推
04/02 22:46, , 176F
04/02 22:46, 176F
→
04/02 23:00, , 177F
04/02 23:00, 177F
→
04/02 23:01, , 178F
04/02 23:01, 178F
推
04/02 23:06, , 179F
04/02 23:06, 179F
推
04/02 23:43, , 180F
04/02 23:43, 180F
推
04/03 01:16, , 181F
04/03 01:16, 181F
推
04/03 01:46, , 182F
04/03 01:46, 182F
推
04/03 02:31, , 183F
04/03 02:31, 183F
推
04/03 06:53, , 184F
04/03 06:53, 184F
Jeremy_Lin 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
