PTT體育區 / Jeremy_Lin (林書豪)

[外絮] PGs Who Could Replace Lin If He Bolts

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者 (no way..)時間13年前 (2012/04/18 00:13), 編輯推噓30(30推 0噓 36→)
留言66則, 24人參與, 最新討論串1/1
原文網址：http://ppt.cc/oZZV NBA Free Agency 2012: 6 Point Guards Who Could Replace Jeremy Lin If He Bolts 6位能在2012取代Jeremy Lin的NBA自由球員 Perhaps the most remarkable story of this shortened NBA season has been the sudden arrival of a former D-League player to the biggest stage in the NBA, and the worldwide attention it drew. Jeremy Lin made a splash in New York that even the biggest movie producers or fashion designers would envy. He brought life to a franchise that was struggling with injuries, egos and fan frustration. 也許在今年如此短暫的NBA球季當中，最讓人印象深刻的故事是D-League 的球員突然的站上NBA這個超級舞台，然後吸引全球目光。Jeremy Lin在 在紐約引起的風潮，連最當紅的電影製片人或是時尚設計師都會嫉妒吧！ 他曾為受球員傷病,自尊與球迷流失所苦的球隊帶來生機 His arrival was the stuff of legend. Linsanity swept New York harder and faster than Yankee fever does every spring. Lin started his career with New York by continually scoring in the upper 20s and dishing out 10-plus assists. His monstrous start was capped by a last-second, game-winning three-pointer in Toronto. 他的出現是個傳奇。林來瘋快速且深入的橫掃紐約，超過每年洋基春天的 比賽。Lin展開他的NBA職涯，在紐約尼克持續貢獻超過20分以及超過10 次的助攻。他這驚人的開端在對暴龍的絕殺時到達最高點 Since his torrid start, Lin has fallen back to Earth a bit, but his production speaks for itself. Until he went down with a knee injury, Lin was still averaging more than 14 points and six assists per game. That's a solid line for a player whose main job is to get the ball to his superstar teammates. Even with his lowered numbers, Lin has still been a terrific find for one of the league's historic franchises. 因為起點太高，之後Lin有下滑一些回到地球，但他的貢獻度仍高。 直到他膝蓋受傷，Lin每場的平均得分超過14分以及6次助攻。這數 字對於一個“把球傳給隊內明星”為主要工作的球員來說已經是很不錯 了。即使數字降低，Lin始終都曾是聯盟裡面歷史性的一章。 Surely, as the offseason approaches, the Knicks will want to keep their diamond in the rough. However, as a free agent, that might be a little easier said than done. The Knicks are buried in the salary cap, having to pay massive amounts to players like Carmelo Anthony and Amar'e Stoudemire. They also don't have the full Bird Rights for Lin, so they can't take advantage of being able to go above the cap to re-sign their own player. 毋庸置疑，隨著賽季即將結束，尼克想這顆鑽石。然而，對於自由球 員來說，這並非易事。尼克即將超過薪資上限，且必須支付極 大的薪資給瓜瓜和阿罵。同時他們並沒有Lin的鳥權，超過薪資上限 去簽球員對尼克來說是不利的。 If they want to keep Lin, who will surely draw major attention on the free-agent market, they will have to get creative with their means (for a detailed description of the Knicks-Lin salary situation, check out this article by Larry Coon). 如果想要留住Lin (Lin毫無疑問的在自由球員的市場的注目度相當 高)，尼克當然得使用更有創意的手段。 Assuming that the Knicks offer their mid-level exception to Lin and he decides to opt for more money elsewhere, here's a list of players the Knicks could target this offseason to step in and replace Lin's productivity. 假設尼克給Lin中產，但Lin決定要去別隊，這邊有些可能可以作為代替 Lin的球員。 （以下只節錄和Lin相關的，而且很多我都不認識～如果有板友熟悉的， 也請補充囉） Derek Fisher Perhaps the best short-term replacement for Jeremy Lin would be Derek Fisher, the 15-year veteran who is currently playing with theOklahoma City Thunder. 短期來說，最適合的人是老魚 Andre Miller Miller would surely lack in the Linsanity-type hype if he joined the Knicks, but he would be able to contribute by making the players around him better, and the Knicks would be big winners if that happened. Andre Miller若在尼克並不會引起林來瘋這樣的風潮，但他可以使他的隊友 打的更好 Jonny Flynn I think the Knicks, if they lose Lin, should take a long hard look at Jonny Flynn and the type of player he could eventually become for the franchise. 如果尼克失去Lin，可以好好考慮Jonny Flynn Jason Kidd Another potential veteran presence the Knicks could bring in to replace Jeremy Lin would be 18-year lead guard Jason Kidd. Kidd is currently with the Dallas Mavericks and has been a main part of the team's recent success. Clearly, picking up Jason Kidd wouldn't be a long-term solution for the Knicks. However, it would make the upcoming years fun in New York, and they would have him around to groom their next lead guard. 另一位可能的人選是18年經驗的Jason Kidd。很明顯，選Kidd並非長久 之策，但短期來說夠了。 D.J. Augustin Augustin is a terrific shooter who would definitely get open looks while opposing teams are concerned about Anthony and Amar'e Stoudemire. His ability to score the basketball, pass the basketball and keep the offense moving, should make him a very logical choice for the Knicks if they lose their current point guard. D.J. Augustin得分能力佳而且可以和瓜瓜和阿罵配合的好 John Lucas An unexpected potential choice to replace Jeremy Lin could be John Lucas, who currently backs up Derrick Rose in Chicago. Rose has had an up-and-down career, but he has really come forward this year and he's shown that he can be a very, very good player in the NBA. John Lucas 現在是公牛隊Rose的替補。給他多點上場時間他可以打的更好 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 大部份下面的留言都是在罵作者以及認為尼克不該讓他離開，並且認為 這幾位都無法取代Lin 下面節錄一則有趣的鄉民回應 You've got Jeremy Lin leaving the Knicks? What's up with you guys? He makes a major splash in the greatest possible place to play basket vin the world and you've got him taking off? Where do you guys come up with this stuff. Why not just write a story about what it would be like if snow was black or white and what a problem it would be for the automotive industry? Is ANY of this reality based, or are you just bored? And all these other knotheads line up to participate in this sham of a story 你們竟然想讓Lin離開尼克？哪來的餿主意？ 乾脆寫一篇文章討論雪是白色或黑色的， 對於汽車業造成的衝擊好了 這些有事實根據嗎？還是你們只是吃飽太閒 =============================================================== 小感言： 關於這些人選 雖然我認識的球員不多，但有老魚和Kidd, 這兩個薪資和年紀好像都不會是考慮範圍吧！ 而且作者前面還把Lin捧高高，加上這句 假設尼克給Lin中產，但Lin決定要去別隊，這邊有些可能可以作為代替 Lin的球員。 我個人覺得有暗示其實中產太少的感覺？ =============================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.221.133
推
04/18 00:15, , 1F
不是認真的吧 尼克這組合還有三年 Fisher今年在湖人
04/18 00:15, 1F
→
04/18 00:15, , 2F
推有翻譯!
04/18 00:15, 2F
→
04/18 00:15, , 3F
證明他已退化到無法勝任先發PG工作 遑論撐三年
04/18 00:15, 3F
推
04/18 00:15, , 4F
感謝分享及翻譯...不過粉絲有流失嗎XDDDD
04/18 00:15, 4F
推
04/18 00:16, , 5F
看名單我就XD了
04/18 00:16, 5F
推
04/18 00:16, , 6F
單看名單就XD+1
04/18 00:16, 6F
推
04/18 00:16, , 7F
紐媒真忙，已經在幫尼克關心接替人選了...XD
04/18 00:16, 7F
→
04/18 00:17, , 8F
名單很有趣呀其實XDDD
04/18 00:17, 8F
→
04/18 00:17, , 9F
下面有個留言說名單不錯～但老魚和Kidd明年會退休了 XD
04/18 00:17, 9F
→
04/18 00:17, , 10F
為了傷痛，自尊以及粉絲流失而苦<-這像是Lin的性格嗎
04/18 00:17, 10F
→
04/18 00:17, , 11F
這篇跟上篇續約外絮都很妙XDDDD 埋梗嗎真是:)
04/18 00:17, 11F
→
04/18 00:17, , 12F
He doesn't worry abt this!!需要我翻譯這具給紐媒聽嗎!?
04/18 00:17, 12F
推
04/18 00:17, , 13F
名單..作者不是認真的吧XDDDDDDDD
04/18 00:17, 13F
→
04/18 00:18, , 14F
shadow大 你說的那段根本不是Lin XDDD
04/18 00:18, 14F
推
04/18 00:18, , 15F
作者感覺沒有把他捧高高，感覺還蠻酸的...XD
04/18 00:18, 15F
→
04/18 00:19, , 16F
紐媒加油好嗎?
04/18 00:19, 16F
推
04/18 00:19, , 17F
看完翻譯，深深覺得這又是一篇另類告白文XD
04/18 00:19, 17F
→
04/18 00:19, , 18F
其實是在諷刺現在的尼克只須要傳球給明星的PG，Lin留下來
04/18 00:19, 18F
→
04/18 00:19, , 19F
太糟蹋了XD
04/18 00:19, 19F
推
04/18 00:19, , 20F
樓上(握) 同感
04/18 00:19, 20F
→
04/18 00:20, , 21F
Lin:默默騎著卡打掐和水底漫步也中槍.....
04/18 00:20, 21F
→
04/18 00:20, , 22F
傳球給明星的PG ←我知道老魚是，其他幾個也是嗎？
04/18 00:20, 22F
推
04/18 00:22, , 23F
媒體真的好閒XD
04/18 00:22, 23F
→
04/18 00:22, , 24F
我也好奇其他人是？不過感覺作者提出的都是一些比較不出色
04/18 00:22, 24F
推
04/18 00:22, , 25F
喔我明白了，紐媒煞費苦心的在幫啾咪維持曝光率..........
04/18 00:22, 25F
→
04/18 00:23, , 26F
的名單，就是便宜能用的就好？XD
04/18 00:23, 26F
推
04/18 00:23, , 27F
goyi大~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/18 00:23, 27F
推
04/18 00:23, , 28F
傳球給明星的PG......難怪他會選老漁.....
04/18 00:23, 28F
→
04/18 00:23, , 29F
KIDD的薪水超過1000W說....
04/18 00:23, 29F
→
04/18 00:23, , 30F
而且老於都選了雷霆奪冠呼聲高的隊伍，真的是賣鬧
04/18 00:23, 30F
→
04/18 00:24, , 31F
魚
04/18 00:24, 31F
→
04/18 00:24, , 32F
對阿！感覺是年紀大又貴～或是沒名(還是我認識球員太少
04/18 00:24, 32F
推
04/18 00:24, , 33F
流失的球迷代表不是真的，我喜歡JLIN是因為他是JLIN！
04/18 00:24, 33F
→
04/18 00:24, , 34F
老漁是個好爸爸!!! 為了女兒的醫藥費才一直沒退休吧
04/18 00:24, 34F
推
04/18 00:26, , 35F
林沒比賽 連國外媒體都無聊到狂發酸文酸尼克
04/18 00:26, 35F
→
04/18 00:26, , 36F
尼克表示：...
04/18 00:26, 36F
推
04/18 00:26, , 37F
來了!! 紐媒出手了!!! 看到ego那段就...了
04/18 00:26, 37F
→
04/18 00:27, , 38F
老漁也是因為因為女兒所以在LA
04/18 00:27, 38F
→
04/18 00:28, , 39F
問大家意見！這種感覺反串的文章我一邊翻一邊想說該PO嗎
04/18 00:28, 39F
推
04/18 00:29, , 40F
我懂原PO的心情 外絮感覺會比較有水準 結果越翻越歪XD
04/18 00:29, 40F
推
04/18 00:30, , 41F
我之前也PO過這種反串文啊！XD 其實我一直覺得現在紐媒寫
04/18 00:30, 41F
→
04/18 00:30, , 42F
Lin的報導有兩種角度，一種是真的很愛他，也坦白地讚美他
04/18 00:30, 42F
→
04/18 00:31, , 43F
另一種是內心裡偷偷愛著他，所以狂酸尼克，激將法XD
04/18 00:31, 43F
→
04/18 00:31, , 44F
還是我找錯網站的關係？下次只翻幾個大網站的？
04/18 00:31, 44F
推
04/18 00:31, , 45F
還好啦 多方面了解啊
04/18 00:31, 45F
推
04/18 00:31, , 46F
如果很多篇酸文的話就挑比較好笑的來翻?
04/18 00:31, 46F
推
04/18 00:32, , 47F
『為了傷痛，自尊以及粉絲流失而苦』->原文指的是尼克啦
04/18 00:32, 47F
→
04/18 00:34, , 48F
林為這樣的尼克隊帶來生命
04/18 00:34, 48F
推
04/18 00:35, , 49F
喔，感謝樓上as大~~~~
04/18 00:35, 49F
→
04/18 00:35, , 50F
其實我還滿希望Lin留在武僧帶的尼克體系下打球 持續進步
04/18 00:35, 50F
推
04/18 00:36, , 51F
推asy大，再看原文，真的是那意思。粉絲流失那段是指尼克
04/18 00:36, 51F
※ 編輯: olivelee 來自: 58.114.221.133 (04/18 00:37)
推
04/18 00:38, , 52F
啊不好意思，請問哪裡看得出來是指尼克@@？
04/18 00:38, 52F
→
04/18 00:38, , 53F
謝謝a大訂正～我剛改過翻譯了！
04/18 00:38, 53F
→
04/18 00:38, , 54F
另外講到用揪咪博版面，其實剛看了這個網站同時間出的文
04/18 00:38, 54F
→
04/18 00:39, , 55F
其他文章的留言數和點閱率都只有這篇的五分之一吧
04/18 00:39, 55F
→
04/18 00:40, , 56F
這種現象在Knicksnow上的影片點閱率和留言也超級明顯的
04/18 00:40, 56F
推
04/18 00:42, , 57F
回s大，francise就是職業球隊的意思
04/18 00:42, 57F
推
04/18 00:43, , 58F
He brought life to a franchise...看來整句意思是
04/18 00:43, 58F
推
04/18 00:43, , 59F
喔...了解...感謝解說...冏（又多學到一個新字）
04/18 00:43, 59F
→
04/18 00:44, , 60F
他曾為受傷勢,自尊與球迷流失所苦的球隊帶來生機
04/18 00:44, 60F
→
04/18 00:45, , 61F
原來franchise是球隊, shadow大說的翻譯就通了！我來訂正
04/18 00:45, 61F
※ 編輯: olivelee 來自: 58.114.221.133 (04/18 00:47)
推
04/18 00:55, , 62F
感謝各位翻譯官，身為不事生產者我不挑食，再次銘謝!
04/18 00:55, 62F
※ 編輯: olivelee 來自: 58.114.221.133 (04/18 07:09)
推
04/18 07:17, , 63F
謝謝翻譯
04/18 07:17, 63F
→
04/18 10:50, , 64F
第四段開頭，是diamond、不是demand
04/18 10:50, 64F
推
04/18 20:28, , 65F
謝謝翻譯~紐媒各類觀點和建議還蠻有趣的XD
04/18 20:28, 65F
※ 編輯: olivelee 來自: 58.114.221.133 (04/18 20:49)
→
04/18 20:50, , 66F
謝謝樓上BT大～我眼花看錯～已經改正
04/18 20:50, 66F
‣ 更多 olivelee 的文章
文章代碼(AID): #1FZPQqMx (Jeremy_Lin)
Jeremy_Lin 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 olivelee 的文章
文章代碼(AID): #1FZPQqMx (Jeremy_Lin)