PTT體育區 / Jeremy_Lin (林書豪)

[外絮] Lin.Tim《時代百大》文章

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者 (沉醉 旅行)時間13年前 (2012/04/18 21:42), 編輯推噓43(43推 0噓 12→)
留言55則, 43人參與, 最新討論串1/1
Jeremy Lin wrote by Arne Duncan Jeremy Lin's story is a great lesson for kids everywhere because it debunks and defangs so many of the prejudices and stereotypes that unfairly hold children back. He's dispelled the idea that Asian-American guards somehow couldn't hack it in the NBA — and that being a world-class athlete on the court is somehow at odds with being an excellent student off the court. 林書豪的故事是孩子們的榜樣。因為他破除了那些刻板印象和偏見， 而這些可能會不公平地束縛著孩子。 他除去了亞裔美國後衛無法在NBA走出一條光明大道的疑慮， 這讓他成為世界級的運動員，誰說優秀的學生不能成為優秀的運動員。 (這句我實在無法翻的通順，請讓我這樣來闡述那句話的意義) Contrary to what you might read, Jeremy, 23, is no overnight sensation. In fact, he achieved success the old-fashioned way: he earned it. He worked hard and stayed humble. He lives the right way; he plays the right way. 跟你之前所讀到可能不一樣，林書豪(23)並非一蹴可幾。 事實上，他和所有的成功例子一樣，他實至名歸。 他努力和保持謙虛。這讓他活出了並打出了一條正確的道路。 It's great to see good values rewarded in professional sports because that's not always the case. Often it's the bling, the glam, the individual that gets celebrated — not the team and working together to advance a goal bigger than oneself. Jeremy cares only about one thing — winning. And I don't care whether you are an Asian-American kid, white, black or Hispanic, Jeremy's story tells you that if you show grit, discipline and integrity, you too can get an opportunity to overcome the odds. 很開心能看到這個榮耀被這樣的運動員所得，這並不是常出現的事。 因為通常是因為個人耀眼的成績所得，而並非是因為在乎團隊合作比個人重要 林書豪只在乎一件事 ─ 贏。 然而不管你是亞裔、白人、黑人還是西班牙裔孩子。林書豪的故事告訴你， 只要你堅韌不拔、保持原則和為人正直，你也可以克服這些不合理。 http://ppt.cc/Jt!T -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tim Tebow wrote by Jeremy Lin Watching Tim Tebow play football, you can observe many things about his character. You see his fierce competitiveness, his strong work ethic and how he is a leader that his teammates trust and respect. 看Tim Tebow比賽，你可以觀察到他的個人特質。 你可以看到他強烈企圖心、極高職業道德和他如何贏得隊友的信任和尊重。 But it is the qualities that Tim, 24, embodies in his life off the field that truly set him apart. He is unashamed of his convictions and faith, and he lives a life that consistently reflects his values, day in and day out. Through his foundation, he constantly reaches out to people and communities in need of hope. He realizes what he has been blessed with and seeks to help those who are worse off. As athletes, we pour our hearts into winning games. Tim is a reminder that life is about much more than that. 但Tim(24)真正的價值表現在他球場以外的作為。 他對他的信念和信仰不感到羞恥。 他反覆地實踐他的人生哲學，也反映了他的價值。 透過基金會，他經常對那些需要幫忙的社區和人們伸出援手。 他意識到他所擁有的，並幫助那些更需要幫助的人。 身為運動員，我們投注我們的熱情在贏得比賽。 Tim則是提醒我們，我們的生命遠比這些東西來的更重要。 http://ppt.cc/gMo0 -------------------------------------------------------------------------- 我盡我所能的翻譯，我發覺我的國文造詣在翻譯上真的好糟，完全跳不出框框。所以如果 有一些比較不合原文的，我偷偷的用我的想法在敘述一遍了，我會盡量忠於原味。如果有 錯歡迎指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.253.136 ※ 編輯: etintin 來自: 59.120.253.136 (04/18 21:43)
→
04/18 21:43, , 1F
好噁心喔!!! 等等我把顏色改過來
04/18 21:43, 1F
推
04/18 21:44, , 2F
先推，(顏色看得頭暈XDDD)
04/18 21:44, 2F
※ 編輯: etintin 來自: 59.120.253.136 (04/18 21:45) ※ 編輯: etintin 來自: 59.120.253.136 (04/18 21:48)
→
04/18 21:46, , 3F
hahaha等等補推!!!
04/18 21:46, 3F
推
04/18 21:47, , 4F
這篇也推~謝謝翻譯
04/18 21:47, 4F
推
04/18 21:47, , 5F
終於沒CD了Orz 感謝翻譯!!!
04/18 21:47, 5F
推
04/18 21:47, , 6F
謝謝翻譯~
04/18 21:47, 6F
推
04/18 21:47, , 7F
推
04/18 21:47, 7F
推
04/18 21:48, , 8F
其實啾咪寫的也蠻不錯的:P
04/18 21:48, 8F
推
04/18 21:49, , 9F
推 etin大翻得好好 感謝翻譯 >//<
04/18 21:49, 9F
推
04/18 21:50, , 10F
謝謝翻譯! 翻的很好
04/18 21:50, 10F
推
04/18 21:50, , 11F
推!!!!!!!!!
04/18 21:50, 11F
推
04/18 21:50, , 12F
推!!!!!!!
04/18 21:50, 12F
推
04/18 21:51, , 13F
辛苦了～～
04/18 21:51, 13F
推
04/18 21:51, , 14F
感謝翻譯
04/18 21:51, 14F
推
04/18 21:51, , 15F
說過我要補推的^^果然是哈佛這兩位
04/18 21:51, 15F
推
04/18 21:51, , 16F
好感動，推幾次都不夠!!!!
04/18 21:51, 16F
推
04/18 21:52, , 17F
推~謝翻譯
04/18 21:52, 17F
推
04/18 21:52, , 18F
推~~~~ 感謝翻譯!!!!!!!!
04/18 21:52, 18F
推
04/18 21:52, , 19F
推推!!!!感謝翻譯(學習英文中XDDDDD)
04/18 21:52, 19F
→
04/18 21:52, , 20F
等等捕推~~~兩位都翻得很好謝謝你們~!!:)
04/18 21:52, 20F
推
04/18 21:53, , 21F
不是華裔(chinese)是亞裔(asian) 比較廣泛指黃種人
04/18 21:53, 21F
推
04/18 21:54, , 22F
推! 感謝翻譯! 板友的熱心是板上最大資產阿!!!!
04/18 21:54, 22F
推
04/18 21:55, , 23F
推~~!!
04/18 21:55, 23F
推
04/18 21:55, , 24F
推!!!
04/18 21:55, 24F
推
04/18 21:55, , 25F
其實不用加亮就很好了XDDD
04/18 21:55, 25F
推
04/18 21:56, , 26F
原PO是et大耶^0^ 教育部長寫文真的是從美國觀點出發
04/18 21:56, 26F
→
04/18 21:57, , 27F
不過激勵亞裔美國人也是應該的 消彌歧視是林很大的貢獻
04/18 21:57, 27F
推
04/18 22:01, , 28F
推~~~~~~~LIN寫的內容也可以套用在他自己身上
04/18 22:01, 28F
推
04/18 22:01, , 29F
這篇也推！
04/18 22:01, 29F
推
04/18 22:07, , 30F
推～謝謝翻譯！
04/18 22:07, 30F
→
04/18 22:08, , 31F
博客來剩130本左右~快點~
04/18 22:08, 31F
推
04/18 22:09, , 32F
兩篇都推~
04/18 22:09, 32F
推
04/18 22:13, , 33F
兩篇都推!!
04/18 22:13, 33F
※ 編輯: etintin 來自: 59.120.253.136 (04/18 22:15)
→
04/18 22:15, , 34F
謝謝指教，改成亞裔了!
04/18 22:15, 34F
推
04/18 22:18, , 35F
LIN寫的內容也可以套用在他自己身上+1!
04/18 22:18, 35F
推
04/18 22:18, , 36F
感謝！！
04/18 22:18, 36F
推
04/18 22:35, , 37F
今夜太high 每篇都推
04/18 22:35, 37F
推
04/18 22:46, , 38F
推翻譯！！！真的太棒了！每篇翻譯都熱血！
04/18 22:46, 38F
推
04/18 22:57, , 39F
Lin的影響層面，百大之首真的當之無愧啊!
04/18 22:57, 39F
推
04/18 23:10, , 40F
Lin的故事真的勵志!!! 謝謝翻譯~~
04/18 23:10, 40F
推
04/18 23:35, , 41F
下班後看到這些文章真的很開心~~~ 謝翻譯!
04/18 23:35, 41F
推
04/19 00:18, , 42F
push~~~~
04/19 00:18, 42F
推
04/19 00:29, , 43F
感謝翻譯!
04/19 00:29, 43F
推
04/19 00:40, , 44F
第一句是 Lin ~不小心打錯了吧？
04/19 00:40, 44F
推
04/19 01:02, , 45F
Tebow跟書豪哥果然都上榜了
04/19 01:02, 45F
→
04/19 01:03, , 46F
還有work ethic應該比較算是職業道德
04/19 01:03, 46F
※ 編輯: etintin 來自: 59.120.253.136 (04/19 01:04)
→
04/19 01:05, , 47F
嗯 不過因為我覺得職業道德套進去怪怪的
04/19 01:05, 47F
推
04/19 01:08, , 48F
不會阿 因為Tebow最出名的特點之一就是他有極高的職業道德
04/19 01:08, 48F
→
04/19 01:08, , 49F
他是個非常認真練習的人
04/19 01:08, 49F
→
04/19 01:10, , 50F
OK!!! 因為不太熟Tebow 都依我自己邏輯!! 謝謝
04/19 01:10, 50F
※ 編輯: etintin 來自: 59.120.253.136 (04/19 01:12)
→
04/19 01:15, , 51F
謝謝!
04/19 01:15, 51F
推
04/19 01:21, , 52F
第一段 主因是在美國人觀念裡亞州人就只是好學生 不會運動
04/19 01:21, 52F
→
04/19 02:11, , 53F
推~~謝謝翻譯^^
04/19 02:11, 53F
推
04/19 07:00, , 54F
我想以後課本一定會出現 林書豪~~~感謝翻譯
04/19 07:00, 54F
推
04/22 18:34, , 55F
推~謝謝翻譯
04/22 18:34, 55F
‣ 更多 etintin 的文章
文章代碼(AID): #1FZiIuhZ (Jeremy_Lin)
Jeremy_Lin 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 etintin 的文章
文章代碼(AID): #1FZiIuhZ (Jeremy_Lin)