[外絮] SLAM 雜誌5月號林書豪專題報導

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者noral (nora)時間13年前 (2012/04/28 23:08)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

============================ 這是前言◎分隔線 ============================ 雖然說是5月號，但出刊日期是3月7日。截稿日期還要更早，大概是2月底，所以只報導到2月19日小牛那場。 SLAM online 上有這期雜誌雙封面的介紹 http://tinyurl.com/76omm7q （其實專題內容跟封面的"The New King of New York"沒什麼關係= =）林版有國旗哥shenjade提供的圖片掃描（在推文裡）：文章代碼(AID): #1FRq7Lev 由於 SLAM 的 policy 和 SI, Time 不太一樣，並未將雜誌內容放上網。以下只提供中文摘譯，原文還是請大家看雜誌。 ========================== 譯文開始◎分隔線 ================================ The Great Unknown 〈無名小卒成就偉業〉《SLAM》2012年5月號 In basketball terms, Jeremy Lin came out of nowhere to save the New York Knicks’season. How did he get here, and what happens next? 就籃球而言，林書豪的異軍突起，拯救了紐約尼克隊的球季。他是怎麼辦到的？接下來又會如何發展？文╱Adam Figman 摘譯╱noral 各位看倌，歡迎進入林來瘋的世界。故事背景大家都已耳熟能詳。父母來自台灣，林書豪在洛杉磯出生、灣區長大，他熱愛籃球，曾帶領高中校隊拿下2006年州冠軍，卻沒有獲得史丹佛與加州大學洛杉磯分校的體育獎學金，於是他選擇就讀哈佛。同年加入哈佛籃球校隊的大一新生有六名，林書豪是上場時間最多的，場均18 分鐘，但他還想要更多。「他覺得自己上場時間還不夠。」麥格納瑞里(Patrick Magnarelli)，林的同梯隊友這麼說：「但他並不會因此對教練不滿，也不會把情緒表現出來。」麥格納瑞里還說，大一菜鳥們都恨不得自己是林書豪，因為他能上場獲得實戰經驗，其他人只有坐板凳的份。接下來幾年，林書豪成了哈佛籃球校隊的看板人物。大四那年，也就是09-10年球季，他率領哈佛拿下21勝7負的破天荒佳績，這是哈佛有史以來戰績最好的球季。教練亞梅克(Tommy Amaker)說：「看看他場上的數據，還有他帶領我們拿下的勝利，他不僅讓整個球隊上了軌道，更一舉攻下大學籃壇的版圖，這一切林書豪居功厥偉。」在林書豪大一升大二那年，亞梅克應聘擔任哈佛隊總教練，他說：「當你手下最優秀的球員也是練功最勤的人，那是最棒的。就連休兵日，他也照常到體育館練習投籃，額外下苦功。」後來林在2010年選秀會落選，但過不久又在小牛隊的夏季訓練營展露頭角。五場比賽場場都有精彩表現，之後有好幾支隊伍提供他合約。他選擇了金州勇士隊，獲得一只部份保障合約，同時得以穿上他從小支持的球隊球衣。然而他在菜鳥年表現得很掙扎，很少有機會展現個人潛力，還數度被下放到發展聯盟。 2011年封館期間的夏天，就和許多不確定未來的球員一樣，林書豪努力鍛鍊，希望在僵局結束後，能夠爭取到更穩定的上場機會。（他在洛杉磯接受訓練的時候，就借睡麥格納瑞里家的沙發，睡沙發這件事對他可說是習以為常、駕輕就熟了。）封館終於結束，但林書豪顛沛流離的職業生涯才正要開始：勇士隊在12月9日裁掉他，火箭隊撿了他卻沒給他機會，在聖誕節前夕再次將他釋出。幾天後，控球後衛極其孱弱的尼克隊撿了他的合約，但在一月底又把他下放到發展聯盟。二月初時球團才給他一些上場機會，打算用一個星期的時間來決定，是要給他保障合約，還是把他一腳踢開。然後，林來瘋就這麼揭開序幕了。許許多多的小插曲堆疊在一起，成就了這個故事：他是NBA裡唯一的亞裔美籍球員，他是虔誠的基督徒，這也讓人常將他與提波(Tim Tebow)相提並論，他和許多年輕人一樣，經歷了畢業即失業的不確定感，只能寄人籬下、借宿在親朋和隊友的沙發上，沒有自己的落腳處。再來，就是他怎麼帶領尼克這支巨星雲集、表現卻讓人失望透頂的球隊，徹底改頭換面，成為有機會問鼎冠軍的球隊。這一切幾乎只發生在一夜之間。對林書豪的狂熱至今持續不斷，因為有個大哉問始終沒有答案。問題很簡單，但卻不可能有答案。「怎麼會？」一個瘦削的哈佛畢業生，過去一年無人聞問，怎麼會突然爆發、成了一支NBA球隊的救世主？不是有一套公開機制——透過正規管道培養人才、再把他們送進職業球隊——來避免遺珠之憾嗎？「這種事情怎麼可能會發生？」這個問題我們留待籃球之神去回答吧！但我們至少知道以下這件事：他在最完美的時機登場、帶來了最完美契合的球風。林書豪偏好快節奏進攻，這正中教練丹東尼(Mike D'Antoni)的下懷；他更精於擋拆，這也是與七秒快攻齊名的丹東尼招牌戰術。林書豪總能巧妙地運用有限的空間，不管是直攻籃下打開更多空間，還是吸引防守者包夾再傳球給有空檔的隊友。他還有配合擋拆戰術的完美隊友：史陶德麥爾(Amare Stoudemire)、錢德勒 (Tyson Chandler)與費爾德茲(Landry Fields) 擅於空中接力灌籃，還有JR、諾瓦克(Steve Novak)與沃克(Bill Walker)這些遠程機槍搖擺人，這兩類球員從傑出控衛創造的空間獲益最大。上述這些，安東尼(Carmelo Anthony)當然都做得到，也許還能做得一樣好，但是球到他手裡卻沒有流動。事實上，他因傷缺陣反而助了林一臂之力。林書豪的表現並不完美，失誤太多，防守欠佳、幾乎守不住對位的控衛（雖然他的抄截數據很漂亮）。有時候他屢投不進，卻還是大量出手。但知過能改、善莫大焉。在對國王隊一役的賽後記者會上，他說：「身為控衛，我的出手數太高了，這也許不是件好事。我的職責應該是分球並掌控節奏。」簡而言之，當球在林書豪手上，尼克隊整個脫胎換骨了，成果顯而易見。至本刊截稿前，林書豪有兩位數上場時間的比賽，戰績是九勝三敗。沃克說：「他最棒的是讓場上人人坦誠無私，因為他就是有辦法把球傳給你。和他打球太有趣了，他讓我們重獲新生，讓我們對自己有了嶄新的自信。」諾瓦克承認隊友們對於他的崛起就跟其他人一樣驚訝。「看到他所辦到的一切、親眼目睹他的實力有多強，而且持續穩定發揮，令我們所有人咋舌。現在我們只希望這種感覺長長久久。」 2月19日，星期日下午，備受矚目的全國轉播賽事，尼克在主場擊敗了小牛隊。星期五敗給黃蜂，也是林書豪領軍後的首場敗仗，彷彿是遙遠往事，甚至根本沒發生過。至少感覺上是如此。尼克隊展現了全新的活力，讓麥迪遜廣場花園的球迷歡欣鼓舞，他們在前兩節和第三節前半與衛冕軍勢均力敵。在第三節末和第四節，林書豪將尼克隊提升到了更高層次，觀眾期望甚殷，而他的表現更超乎期待。這一刻，他在後場抄截小牛傳球，然後直搗籃下扣籃，充分展現熱情與韌性；下一刻，他當著諾威斯基(Dirk Norwitzi)的面，縱身投進一顆三分球，幾乎把整個麥迪遜廣場花園掀翻。在兩次精彩美技之間，他總能找到諾瓦克與JR，這兩人總共投進7顆三分球，合計攻下29分。尼克最後以104比97獲勝，也是林書豪與隊友迄今最佳演出。開賽之前，向來敢言的小牛隊老闆庫班(Mark Cuban)在場邊接受眾多媒體訪問。「這故事很棒、振奮人心。」被問到對林書豪的看法時，他這麼說：「林來瘋征服了比賽、征服了籃球、征服了聯盟、甚至襲捲了平時不關心體育賽事的球迷。任何時候，只要你有本事吸引非客戶的注意，讓他們變成客戶，就是美事一樁。」【……】（以下省略庫班談洛基的片段）庫班的臨時記者會結束了，更衣室賽前開放時間也過了，SLAM雜誌的特派記者坐在計分板這一側的座位上，打算趁等待球賽開始的空檔，好好感受一下麥迪遜廣場花園的氛圍。你不需要具備記者的觀察力，也能輕易看出今天下午的觀眾和幾週前最大的不同。球館裡擠滿了穿著17號球衣的球迷。林書豪爆發之後，他的球衣炙手可熱，商店大量進貨、轉瞬間便銷售一空。到了現在這階段，球衣供應已經不成問題，球館裡的每個攤位都掛滿了林書豪的球衣，和7號安東尼的球衣以及林來瘋T恤並列。在接下來的幾個月裡，無可避免地，林書豪不會繼續扮演目前的超級英雄╱超級巨星角色。也許，他會證明自己是個全明星球員，實力足以和聯盟中的頂尖球星同場較勁。可能，他會是個固定先發，擔任尼克未來的控衛，負責分球給巨星，在關鍵時刻把球交給他們出手。也或許，他不過是個有缺陷的球員，靠著一鼓作氣打出幾個星期的好球，卻再而衰、三而竭，表現下滑成了龍套球員。但在日後發展未趨明朗之前，不妨深呼吸一下、好好看看四周。再過幾週，林來瘋或許會歸於沉寂，就像大多數的網路熱潮一樣。但接下來的幾個月，在麥迪遜廣場花園，以及尼克隊作客的全美各地場館，都可以見到林書豪的身影，他是讓這支球隊煥然一新的導引力量，也是環繞球隊的一股沛然能量。我們知道的就這麼多。但我們依然想不透，這一切是怎麼發生的。（譯文完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.0.103

推

sarahls

04/28 23:29, , 1^F

04/28 23:29, 1^F

推

lilactime

04/28 23:31, , 2^F

04/28 23:31, 2^F

Walker那段話還被編輯highlight起來讀到那裡我還想"Walker你是在造神嗎？" XD 雖然我對他的印象是經常打鐵，可是被釋出了還是有點感傷啊 Q.Q

推

spittz

04/28 23:43, , 3^F