PTT體育區 / Jeremy_Lin (林書豪)

[外絮] Lin新任經紀人Jim Tanner接受紐郵訪問

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者 (silviasun)時間13年前 (2012/06/23 00:21), 編輯推噓26(26推 0噓 47→)
留言73則, 18人參與, 最新討論串1/1
原文http://ppt.cc/4lP3 Knicks' Lin signs new rep to direct free-agency fight 林書豪簽下新的經紀公司為他處理新合約 The Knicks' Jeremy Lin, with free agency looming July 1, is beefing up for negotiations by retaining the powerful Washington-based agent Jim Tanner of Williams & Connolly. The undrafted Harvard point guard was using little-known Roger Montgomery, who guided a small agency in San Antonio. A release said Montgomery will continue to work with Lin in conjunction with Williams & Connolly, a Beltway law firm that has former President Bill Clinton among its many political clients. Tanner said he first met with Lin and his family when he came out of college, but didn't sign him. They became reacquainted two months ago, after Lin's left- knee surgery. Powerhouse agency CAA also tried to sign Lin, but failed. Williams & Connolly擁有許多政治領域的客戶，包括前美國總統柯林頓。 新任經紀人和Lin其實早有淵源，在他大學畢業時就和Lin與他的家人見過面， 只是當時沒有簽他，爾後Lin才跟知名度低、公司規模也小的蒙哥簽約。不過這次 Lin和Williams & Connolly簽約後，也會繼續和蒙哥的合作關係。兩個月前、 也就是Lin膝傷後，他們再度搭上線。CAA也試圖簽下Lin，但並未成功。 "What's most interesting in this process is how much interest he has off the court, with so many companies already expressing interest,'' Tanner told The Post. "He had a phenomenal year in terms of his performance. He captured everyone's imagination. Everyone can identify with his story being an underdog, overcoming odds and excelling.'' Tanner declined to comment on Lin's chances of re-signing with the Knicks, saying he is too new to the situation. 經紀人跟紐郵說就算這段時間Lin沒上場打球，但還是有許多公司對他有濃厚興趣……。 不過才剛接手Lin經紀事務的他拒絕對Lin是否續簽尼克一事做出評論。 Lin is supposed to play for the U.S. Select Team that will face Team USA during scrimmages starting July 5, but his contract won't be finalized until July 11. There is precedent for free agents pulling out of the Select Team. "I don't want to comment on that yet,'' Tanner said. 被選入美國男籃陪練隊的Lin預計7/5開始訓練，但是直到7/11簽約一事才能底定。 由於曾有前例是尚未簽約的球員推掉了陪練的邀約，但Tanner也拒絕評論此事。 Tanner also represents, NBA stars Grant Hill, Shane Battier, Tim Duncan and Ray Allen, the latter a free agent who may have interest in the Knicks if they still have their $5 million mid-level exception after a union hearing. Tanner的客戶還有Grant Hill、八爺、TD和本季成為FA的雷槍，如果尼克贏得鳥權仲裁 的話，也許有機會以500萬中產簽下他。 Montgomery and Tanner will collaborate on Lin's new contract that could get tricky if another team (which has to be under the cap) offers him a back-loaded proposal. The Knicks can match any offer, but a team under the cap can go as high as $15 million in the third year of a deal. The first two years can't be higher than the average salary (roughly $5 million). The Knicks may or may not have to use their mid-level exception on Lin, pending Lin's Bird Rights hearing. Knicks general manager Glen Grunwald, a well-decorated lawyer out of Northwestern, has said he will re-sign Lin, but Montgomery recently told The Post he didn't consider that a slam-dunk. 蒙哥和Tanner在處理Lin的新約上將會面臨吊詭的情況：如果有不受工資帽限制的球隊 提出前兩年5M、第3年15M的合約，雖然說尼克有權跟任何報價，但是鳥權的結果將大大 左右尼克是否會續簽Lin的意願。 尼克GM曾說他會把Lin簽回來，但之前接受紐郵採訪的蒙哥也表示一切仍是未定之天。 Montgomery needed help mostly because Lin is a marketing gold mine. There has been criticism Lin hadn't cashed in with enough endorsements. 以Lin高度的商業價值來看，他並沒有獲得相應的代言，這是紐郵認為蒙哥最需要幫忙的 地方。 The new firm will represent Lin in all areas of contractual agreements, marketing endorsements, licensing, personal appearances, media relations, community investments, and other business opportunities. "I believe Jim and the team at Williams & Connolly are the best fit for me in all aspects of my career," Lin said in a statement. "With the quality and character of their firm and clients, their extensive basketball experience and tremendous success in athlete representation, I am confident that Williams & Connolly will provide me with the guidance I need to continue to develop personally and professionally. I am excited to have them work with Roger Montgomery and my current team 這一段是Lin發的新聞稿，證實新的經紀公司會幫他處理各個領域的事物，而他也會繼續 和蒙哥合作，就不細翻了。 ************************************************************************* 有錯請指正:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.29.234
推
06/23 00:36, , 1F
謝謝翻譯~:-)
06/23 00:36, 1F
推
06/23 00:40, , 2F
謝翻譯~
06/23 00:40, 2F
推
06/23 00:41, , 3F
謝謝翻譯呦!
06/23 00:41, 3F
推
06/23 00:44, , 4F
推翻譯，這時刻簽這個經紀人讓人感覺挺安心的XD
06/23 00:44, 4F
推
06/23 00:49, , 5F
有一段翻譯個人看法不一樣,不是林沒上場打球仍有很多公司
06/23 00:49, 5F
→
06/23 00:49, , 6F
對他有興趣,而是不知道林是否對這些商業代言有興趣.
06/23 00:49, 6F
→
06/23 00:55, , 7F
這一段文字的確有疑慮 像" how much interest he has
06/23 00:55, 7F
→
06/23 00:56, , 8F
off the court"的interest是指利益還是興趣?!
06/23 00:56, 8F
→
06/23 00:58, , 9F
如果是"利益" 是否可以理解為他在球場外的利益吸引許多
06/23 00:58, 9F
→
06/23 00:58, , 10F
公司的興趣呢?
06/23 00:58, 10F
推
06/23 01:00, , 11F
with so many companies already expressing interest 有
06/23 01:00, 11F
→
06/23 01:01, , 12F
這句對照,我認為翻成興趣比較好. 看看是否有英文達人解惑
06/23 01:01, 12F
推
06/23 01:02, , 13F
印象中那時Lin自己似乎沒有想接太多代言？應該不是蒙哥
06/23 01:02, 13F
→
06/23 01:02, , 14F
的問題
06/23 01:02, 14F
→
06/23 01:03, , 15F
這一句根本是文字遊戲,出現3個interest...XDD
06/23 01:03, 15F
→
06/23 01:04, , 16F
我也覺得Lin是刻意不狂接代言的,不過說蒙哥辦事不力是
06/23 01:04, 16F
→
06/23 01:05, , 17F
紐遊的主觀意見,看看就好
06/23 01:05, 17F
推
06/23 01:06, , 18F
紐郵就只是八卦報的等級，雖然跟紐時只差一個字但水準差
06/23 01:06, 18F
→
06/23 01:06, , 19F
很多，看看就好= =
06/23 01:06, 19F
推
06/23 01:07, , 20F
謝謝翻譯 >u<
06/23 01:07, 20F
→
06/23 01:08, , 21F
嗯啊~就八卦報~不過有訪問到Tanner本尊就加減看囉~:P
06/23 01:08, 21F
→
06/23 01:18, , 22F
看到CAA也想搶Lin那句．．．其他的就不跟紐郵計較了 XD
06/23 01:18, 22F
推
06/23 01:44, , 23F
樓上，我也注意到caa搶不到Lin，心裡一陣莫名高興XDD
06/23 01:44, 23F
推
06/23 01:46, , 24F
謝謝翻譯 :) 新經紀人發言蠻謹慎的
06/23 01:46, 24F
→
06/23 01:47, , 25F
Tanner那段話 我同意silvia大的譯法 根據前後文來判斷
06/23 01:47, 25F
推
06/23 01:48, , 26F
我個人覺得off court那段指的比較像是利益耶
06/23 01:48, 26F
→
06/23 01:48, , 27F
應該是指林在球場外也備受關注 經紀人不太可能主觀臆測
06/23 01:48, 27F
→
06/23 01:49, , 28F
林是否對場外代言有興趣 感覺很不搭XD
06/23 01:49, 28F
推
06/23 01:59, , 29F
林好像有表示過他不想接太多代言要專注在球場上 這方面應
06/23 01:59, 29F
→
06/23 01:59, , 30F
該就不是經紀人的問題了
06/23 01:59, 30F
推
06/23 07:25, , 31F
推推
06/23 07:25, 31F
推
06/23 07:40, , 32F
我倒覺得Montgomery以往是單純替Lin找球隊,應該不是擅長運
06/23 07:40, 32F
→
06/23 07:40, , 33F
替運動員權益談判、應付媒體曝光和廣告效益。
06/23 07:40, 33F
→
06/23 07:41, , 34F
加入有法律談判背景且有影響力的Tanner確實對Lin加分
06/23 07:41, 34F
→
06/23 07:42, , 35F
有嚴肅的經紀人起碼以後媒體比較不敢亂拍照發小道新聞稿吧
06/23 07:42, 35F
推
06/23 09:14, , 36F
只注意到AGG簽不到 哈哈 我也覺得代言量不是問題!
06/23 09:14, 36F
推
06/23 11:00, , 37F
telnet://ptt.cc 有『Eng-Class』板，裡面高手一堆哦。^_^
06/23 11:00, 37F
推
06/23 11:12, , 38F
"little-known" XD 蒙哥馬利真太小牌了，不得以要找個上
06/23 11:12, 38F
→
06/23 11:13, , 39F
得了檯面的大點的經紀人來幫忙談新合約
06/23 11:13, 39F
推
06/23 12:19, , 40F
Eng-Class 是哪一個版@@
06/23 12:19, 40F
推
06/23 12:24, , 41F
搞錯XD 我還以為有經紀人版
06/23 12:24, 41F
推
06/23 12:24, , 42F
我少數服從多數,接受那句是利益的意思,畢竟我本來就不是
06/23 12:24, 42F
→
06/23 12:25, , 43F
很有把握. 感覺新經紀公司只負責打理商業代言,蒙哥則是負
06/23 12:25, 43F
→
06/23 12:26, , 44F
責NBA關事務,似乎是這樣分工的?
06/23 12:26, 44F
推
06/23 12:29, , 45F
不見得,以目前Tanner團隊看來,與NBA聯盟及球隊爭取權益的
06/23 12:29, 45F
→
06/23 12:29, , 46F
能力似乎也很強
06/23 12:29, 46F
→
06/23 12:32, , 47F
怕是那個團隊以商業代言為主要負責項目,且抽成多得多,會
06/23 12:32, 47F
→
06/23 12:33, , 48F
認為林留在紐約的機會較好,所以對此不積極.
06/23 12:33, 48F
推
06/23 12:34, , 49F
目前對經紀人的了解不多 這我們也只能窮擔心了 Lin應該不
06/23 12:34, 49F
→
06/23 12:35, , 50F
會這麼笨，而且以LIN的性格，恐怕公益事業才會比較令他關
06/23 12:35, 50F
→
06/23 12:35, , 51F
注吧
06/23 12:35, 51F
→
06/23 12:37, , 52F
其實職業球員多半都有基金會,除了公益之外,也有節稅作用.
06/23 12:37, 52F
→
06/23 12:41, , 53F
how much interest是興趣, how many interests才是利益
06/23 12:41, 53F
→
06/23 12:41, , 54F
在Lin發的聲明中寫明新經紀公司負責包括:合約,商業代言,
06/23 12:41, 54F
推
06/23 12:43, , 55F
額?!難道我對了?!去查了字典,興趣不可數,利益可數且常用
06/23 12:43, 55F
→
06/23 12:43, , 56F
個人出席公開活動,媒體關係,設公益活動和各類商業機會
06/23 12:43, 56F
→
06/23 12:44, , 57F
複數型態. 這是在讓大家複習英文嗎?XDD
06/23 12:44, 57F
→
06/23 12:47, , 58F
從這一路看來,Lin和他的團隊做事是非常謹慎的,我相信他
06/23 12:47, 58F
→
06/23 12:48, , 59F
們會選擇跟這家公司合作也是審慎考慮的結果,所以我們只
06/23 12:48, 59F
→
06/23 12:48, , 60F
要等著看就好囉~:D
06/23 12:48, 60F
→
06/23 12:55, , 61F
所以那句話的意思是：『有很多公司已經對Lin展現興趣
06/23 12:55, 61F
→
06/23 12:56, , 62F
（意指邀他代言或各類商業合作）但最有趣的是，Lin對這
06/23 12:56, 62F
→
06/23 12:57, , 63F
有多少興趣』,是嗎？ @_@ 頭昏了先去吃粽子XDD
06/23 12:57, 63F
→
06/23 18:35, , 64F
how much interest這裡不是利益 是關注 指林在場外備受關注
06/23 18:35, 64F
→
06/23 18:38, , 65F
廠商對他感興趣 除了他表現絕佳 也因為他的故事讓人心有戚戚
06/23 18:38, 65F
→
06/23 18:39, , 66F
這樣前後文才接得起來 經紀人突然插一句林對這有多少興趣
06/23 18:39, 66F
→
06/23 18:39, , 67F
不是有點突兀嘛? @@
06/23 18:39, 67F
推
06/23 21:15, , 68F
可是後一句是肯定很多廠商關注他了,前一句又質疑他場外會
06/23 21:15, 68F
→
06/23 21:15, , 69F
受到多少關注不是也很奇怪?
06/23 21:15, 69F
推
06/24 01:36, , 70F
喔 我以為how much是形容關注有多大 不是個問題或質疑
06/24 01:36, 70F
→
06/24 01:37, , 71F
with後面則是補充說明 就單句來看java大的解釋也ok
06/24 01:37, 71F
→
06/24 01:37, , 72F
所以這裡是暗示 林嫌之前代言不夠多才簽新經紀約嗎 ._.?
06/24 01:37, 72F
→
06/24 01:38, , 73F
(↑紐郵後段腦補的方向似乎是如此)
06/24 01:38, 73F
‣ 更多 silviasun 的文章
文章代碼(AID): #1Fv9k8bP (Jeremy_Lin)
Jeremy_Lin 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 silviasun 的文章
文章代碼(AID): #1Fv9k8bP (Jeremy_Lin)