[外絮] 恩師Mike D'Antoni談JLIN

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者DavidJam (($)是一切)時間13年前 (2012/07/22 19:20)推噓15(16推 1噓 13→)

留言30則, 21人參與討論串1/1

小的認為這篇新聞的標題跟內容有點不符，故僅截取記者採訪Mike D'Antoni 所說之內容做為翻譯。出處:NEW YORK DAILY NEWS http://tinyurl.com/d7mlbrs 標題:Mike D'Antoni is still the biggest believer in Jeremy Lin and it's not insane to think that they'll be reunited in Houston in 2013-14 (標題說他們可能會在2013~14年在休士頓相遇，這個我真的有點不敢相信@@，畢竟我想不出來火箭已有主帥教練，實在是沒理由去聘請冷笑話，除非冷笑話願意擔任助理教練，不然實在不太可能。不過新聞內容的確有說，冷笑話為了復出，蓄勢待發中。 .....怎麼辦.....我又開始期待了@@) 內文: Mike D’Antoni will take the coming NBA season off, but we can see him returning the following season and landing in Houston to reunite with Jeremy Lin. 記者自行腦補，說他們可能會在休士頓相遇。 In fact, it makes all the sense in the world. Now that the Rockets are committed to going with Lin as their top playmaker, they should have D’Antoni ’s phone number handy. Nothing against their current coach, Kevin McHale, but if the Rockets really believe that the former Knick sensation can be a crucial part of their renaissance, then there's no better system to put him in than the one used exclusively by D’Antoni, as the sporting world saw much to its amazement last season. 記者說火箭簽了JLIN以後，應該也要找冷笑話一起來參與他們，記者認為火箭的麥克海爾+冷笑話所打造出來的籃球進攻系統，最適合JLIN。(記者好像也有點瘋瘋的，他一直想要林來瘋再現.....@@。) “For 20 games, he was one of the best in the league and he was dominating from the headlines to even the basketball court,” D’Antoni said in England, where the former Knick coach is assisting Mike Krzyzewski with the U.S. Olympic team. “So you can’t discount that he’ll never be able to do it, because not only did he do it, he did it at the highest level possible.” When Linsanity was at its all-time high, it came when one or both of the Knicks’ stars, Carmelo Anthony and Amar’e Stoudemire, were sidelined by injuries or personal issues. Have you checked the Rockets roster lately? It’ s about as unimposing as the Knicks’ lineup when Lin dominated the ball and had the entire spotlight to himself. 冷笑話跟協助夢十隊的總教練老K(杜克大學的教練，外號叫老K。)，在英國工作時接受記者訪問他對於JLIN的看法:『僅僅20場比賽，JLIN不只在場上，在報紙的頭條版面也一樣，他都是全聯盟最優秀的球員之一。所以你不應該說他不可能是最好的球員，因為他不僅僅辦到了，而且是用最高的水準達到的。』當林來瘋在尼克達到最巔峰的時刻，尼克的一線球星甜瓜而阿罵都因傷或因故缺席。你有去研究一下現在的火箭隊嗎?(白洞，白色的明天...( ‵□′)───C＜─___-)|||歐) 他就像當時不起眼的尼克隊一樣(因為之前尼克的戰績的確不好，冷笑話應該沒有貶意，他只是想表達當時尼克隊的慘狀，的確是不會讓人注意到他們。)，當JLIN臨危受命的時候，他依然可以掌握住球的走勢和整個焦點情況。 Lin made his greatest impact with D’Antoni allowing him all of the freedom he gave to Steve Nash, a two-time MVP, in Phoenix. True, he had his ups and downs, but the Rockets should remember that they’ll get Lin at his best when he’s playing in D’Antoni’s offense. Content to sit out this coming season, D'Antoni is looking to get another head coaching job in 2013-14, according to several league sources. In the meantime, the league will be watching what McHale gets out of Lin with his pick-and-roll offense. Whatever happens, remember that while many other coaches and GMs view Lin as no more than a solid backup, D’Antoni is still a big believer, maybe the biggest in the NBA, in his development into a major player. 記者認為冷笑話手下最得意的兩個弟子，就是奈許跟JLIN，他給了他們最大的自由度，所以記者好像希望能夠在下季NBA再看到冷笑話跟弟子相遇。 “Houston could find themselves a very, very, very good basketball player,” he said. “At least he’s going to be a good player. The guy’s got quickness and determination, so he’s going to be good. Now it depends on what level, nobody knows that, but I wouldn’t bet against him.” 冷笑話又說：『火箭的確是可以找到非常好的球員(用了好多very@@)，我確信JLIN將會成為一個非常棒的球員，因為JLIN的速度和決心，將會讓他走上頂級之路(好吧!這裡是我腦補，但是非常爽，反正他就是會成為更好的球員。)。沒人可以知道JLIN將來會有多棒，不過我絕對支持和相信他。(I wouldn’t bet against him.應該是指不會和他立場不同)』 It will never be Linsanity in Houston, not the way it was in New York. But the Rockets are expecting their new $25 million player to generate the same appeal for their brand in Asian markets that Yao Ming gave them when he came to the team as the No. 1 pick in 2002 and developed into a five-time (second- and third-team combined) All-NBA center. Clearly, the Rockets have bought into Linsanity, starting at the very top with owner Les Alexander. 然後記者又開始講以前的事(不是很重要)。備註: 小的其實也是蠻想看他們再相遇，不過總覺得好像沒什麼預兆出現，所以應該是不太可能。我也覺得JLIN的確是一個需要給他很大自由度讓他去發揮的球員。期待他們真的有能在同隊一起奮鬥的一天.....@@。 -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄您將於2015年7月20日出桶，請耐心等候~(*.<)~。▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄◎廢文者聯盟◎▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 怒巨人300摳:The Houston Rockets....is my last hope...▄▄▄▄φ(._.)DavidJam -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.12.93

推

alldishuang

07/22 19:29, , 1^F

07/22 19:29, 1^F

推

PTT0000

07/22 19:33, , 2^F

07/22 19:33, 2^F

→

PTT0000

07/22 19:33, , 3^F

07/22 19:33, 3^F