[外絮] Rockets ache for McHale after death of

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者iswearxxx (啾咪筍好可愛)時間13年前 (2012/11/27 02:57)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

原文 http://0rz.tw/lIxll 翻譯 http://tieba.baidu.com/p/2008381721#26616441612l Lin sits out to get some rest Guard Jeremy Lin sat out most of Sunday’s practice but said he had no specific injury, instead citing general fatigue. “Everything’s fine,” Lin said. “Just trying to get everything feeling good. Just tired. Just getting rest. It’s a little bit of fatigue. That’s all.” Lin said he has been working on “some explosive stuff, just trying to get my finishing where I want it to be.” 火箭後衛林星期天大多數訓練只是旁觀，他沒有沒有特別的傷病，只是疲累。 "沒有什麼事"林說"就是想讓所有感覺都恢復一下。試過了，現在休息一下。有點兒疲勞而已。就是想恢復一下。" 林說他在訓練一些爆發力，讓他的終結能力到達他期望的狀態。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文 http://0rz.tw/BbFIM 翻譯 http://voice.hupu.com/nba/1241506.html 節錄部分 Staying in contact McHale has kept up with the team during his two weeks away, watching games on a laptop in the hospital or nearby hotel where he has been staying, discussing strategy with Sampson sometimes twice a day, and sending text messages to players. 火箭隊主帥凱文-麥克海爾已經離隊2周，不過這兩周中他一直都在關注比賽，他會和桑普森一天兩次的商討比賽策略，也會發短信給他的球員們。 "I don't think I've ever had this much communication with a head coach," Lin said. "He cares deeply for his players, and he goes out of his way to show that. Even while he was gone, he was texting me after every game and before games. I was like, 'Wow.' Obviously, you have your own situation, but the fact that you're thinking about us shows a lot about who he is as a person. "我從沒有如此多的和一名主教練交流，"林書豪說道，"他非常關注自己的球員，他用他的方式在展示這個。即便他不在，他還是會在每場比賽前後給我發短信。我的感覺就像，'哇哦。'很明顯，每個人所處的情況都不同，但是事實上他不斷地為我們考慮就顯示了他是怎樣一個人。" "He gave me advice as I was going through what I was going through, which is nothing compared to what he is going through. This hurts for all of us." "在我經歷目前這一切時，他給了我不少建議，但我所經歷的這些跟他所經歷真的比不來。那真的讓我們所有人都很受傷。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.67.236