[外絮] The Politicization of Jeremy Lin (From SI)

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者olivelee (no way..)時間12年前 (2012/12/15 00:26)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

來源：http://ppt.cc/J2r8 原來Lin已經得獎啦！我喜歡網址附的哪張插圖, 不分國籍（中國,台灣,美國人）不分年紀（小孩,成人,青年,老人）不分男女都是Lin 的支持者！先簡單翻譯一下 The Politicization of Jeremy Lin Jeremy Lin 的政治性（為何要叫政治性或政治化阿？） Jeremy Lin is the winner of Sports Illustrated’s Most Inspiring Performer Contest Jeremy Lin獲得了運動畫刊『最具啓發性運動員』獎 Overnight, Jeremy Lin became many things to many people: the Savior of the Knicks, a basketball hero in a city starved for one; a Harvard Man who glamorized Ivy League hoops; a Man of Faith, a devout Christian and the NBA’s answer to Tim Tebow; an Inspiring Underdog who gave home to against-all-odds ballers everywhere; an Asian-American Trailblazer who shattered math-science nerd stereotypes. 就在很短的時間內, Jeremy Lin 對於許多人來說，都有許多不同的意義。尼客隊的救世主，一位這個城市急需要的籃球英雄；一位讓春藤聯盟籃球都吸睛的哈佛人；一位擁有信仰，虔誠的基督教徒，就如同NBA版的Tim Tebow；一個最具啓發的逆境向上的故事，溫暖了世界上每一個正處於逆境的人；一位打破大眾對於亞裔美國人都是數學或科學書呆子的刻板印象。 Born and raised in American suburbs, and of Chinese and Taiwanese descent, Lin is aware that China and Taiwan both want to call him their own, but he tries to avoid getting involved. Albert Chen says his goal is to make all those who lay claim to him proud. “There will always be a battle over him, but I don’t think it matters what color you are or what country you’re from— I think he’s a role model for all Asians, and for everyone who’s suffered stereotypes,” says Jessica Kung, a reporter for Chinese television station CCTV who has covered Lin since he played at Harvard. “I think he will get to a point where his story is beyond race—where he transcends it” (page 48). 在美國郊區出生和長大，有著華人和台灣的血統，Lin知道台灣和中國都宣稱他為國家的一員，，但他試著不參與其中。Albert Chen說他的目標就是想使這兩國都能以他為榮。“ 他身上總是有許多紛爭，但我認為膚色和國家全都無關緊要，我認為他是全亞洲人，以及所有深受刻板印象所苦的人的最佳模範 “ Jessica Kung這樣說，她是一個在中國CCTV 電視台工作的記者，她從Lin在哈佛時便開始看他打球。我想總有一天，他奮鬥的故事一定可以跨越他一直想突破的種族成見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.81.244 ※ 編輯: olivelee 來自: 119.14.81.244 (12/15 00:27)