Re: [情報] Midseason Report Card

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者 (S音)時間12年前 (2013/02/01 16:31), 編輯推噓23(23088)
留言111則, 19人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
整體評價C-平均 The Rockets want to play every game with the urgency of a fire drill. The trouble is that with the youngest team in the league, their helter-skelter, fastest-pace-in-the-league style often makes it appear that the house is burning down. Too often they don't think before they shoot. They shoot way too many 3-pointers. And they frequently take stretches of games off. 火箭想要每場比賽的節奏就像是消防演習一樣的緊急,麻煩的是,做為全聯盟最年輕 的球隊,他們打的倉促忙亂,聯盟中最快的節奏就像是房子要燒毀一樣,他們經常沒經過 思考就投了,火箭射了太多三分球了,而且老是到緊要關頭功虧一簣(感謝forttryon指正) 翻譯心得:你知道,我知道,就某人不知道wwwwww For a franchise that has been mired in the middle of the standings, been the last team to miss the playoffs and mind-numbingly boring for the past three seasons, this Phoenix Suns Lite approach perhaps makes sense from an entertainment point of view, but hasn't really improved the Rockets when it comes to wins and losses. 在球隊的排名落入了聯盟中段,在季賽賽的爭奪,已經是第三個球季無法進入季後賽, 而且比賽打得很無聊,作為跑轟太陽隊窮人版或許是有道理的,至少比賽好看多了,但這 還沒有辦法真正的提高火箭隊的實力,當牽涉到勝敗的時候.  翻譯心得:太陽隊窮人版 There is no question that the acquisition of Harden and the free-agent signing of Asik gives them a nice 1-2 combination upon which to build for the future. However, it remains to be seen if Lin can take his game to the next level as a top flight offensive leader and distributor on a consistent basis. This is a bunch that is far too careless with the ball, evidenced by the fact that they dubiously lead the league in committing turnovers. 毫無疑問,拿到鬍子跟自由球員市場簽來阿西,是建立新火箭的第一跟第二的基石, 然而,林書豪還有待觀察是否可以在NBA達到一個新的水平,作為一個進攻的領袖跟發動機 並且保持穩定.  火箭有太多粗心的失誤,使得他們的失誤領先了全聯盟. 翻譯心得:請給林多一點球權 More than anything, right now the Rockets need somebody at the power forward spot who can gobble up rebounds, especially on the offensive glass, and block shots or be a stretch shooter. 更重要的事,火箭最需要的就是一個大前鋒可以搶籃板,尤其是進攻籃板,還有蓋火鍋 跟當個可以投中長距離的高個子(感謝mico409大指正) 翻譯心得:PPT表示遺憾: They're a team that's made strides for the future, but still lacks the smarts and consistency in the present. 火箭在未來會有很大的發展性,但目前依然缺少了籃球智商跟穩定性 翻譯心得::火箭加油@@ 很久沒碰的英翻中,請大家多多指教. -- 有時候,有些事比贏球更讓你感動 (Sometimes, this game is more than just the final score.) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.87.132 ※ 編輯: sdfsonic 來自: 111.250.87.132 (02/01 16:35)

02/01 16:56, , 1F
感謝翻譯!!!推心得
02/01 16:56, 1F

02/01 16:57, , 2F
需要籃球智商的好像是冰箱...(  ̄ c ̄)y▂ξ
02/01 16:57, 2F

02/01 17:05, , 3F
感謝翻譯 我也很好奇 STRETCH SHOOTER是啥
02/01 17:05, 3F

02/01 17:09, , 4F
延伸的射手?
02/01 17:09, 4F

02/01 17:10, , 5F
可以投中長距離的高個子~~~
02/01 17:10, 5F

02/01 17:11, , 6F
喔喔 原來如此
02/01 17:11, 6F
※ 編輯: sdfsonic 來自: 111.250.87.132 (02/01 17:12)

02/01 17:27, , 7F
推消防演習 XDDDD 話說缺少籃球智商的是說某電器?XDD
02/01 17:27, 7F

02/01 17:31, , 8F
窮人版太陽隊無誤
02/01 17:31, 8F

02/01 17:43, , 9F
我想take stretches of games off」
02/01 17:43, 9F

02/01 17:43, , 10F
老是到緊要關頭輸掉比賽
02/01 17:43, 10F

02/01 17:45, , 11F
講到整體評價最後那裏蠻重要的 這樣一直跑下去 好像進步
02/01 17:45, 11F

02/01 17:45, , 12F
不了
02/01 17:45, 12F
※ 編輯: sdfsonic 來自: 111.250.87.132 (02/01 17:47)

02/01 17:47, , 13F
感謝forttryon版友指正
02/01 17:47, 13F

02/01 17:47, , 14F
上面那句翻功虧一簣可能更好
02/01 17:47, 14F

02/01 17:48, , 15F
對不起 你改了我才改....
02/01 17:48, 15F

02/01 17:48, , 16F
哈 感謝F大補充 他們真的超愛用STRETCH這個字
02/01 17:48, 16F

02/01 17:48, , 17F
OK 其實那邊我也不知道怎麼翻比較好
02/01 17:48, 17F
※ 編輯: sdfsonic 來自: 111.250.87.132 (02/01 17:49)

02/01 18:04, , 18F
感謝翻譯!!!
02/01 18:04, 18F

02/01 18:37, , 19F
推窮人版的太陽隊~~XD
02/01 18:37, 19F

02/01 19:34, , 20F
PPT這幾場高位中距離投的很出色阿
02/01 19:34, 20F

02/01 19:35, , 21F
不過籃板的確是要再多戀戀
02/01 19:35, 21F

02/01 20:40, , 22F
實在不敢相信這是NBA寫的評語 火箭要加強的是進攻和防
02/01 20:40, 22F

02/01 20:41, , 23F
守 國外和ptt情況一模一樣 基本數據大家都會看
02/01 20:41, 23F

02/01 20:42, , 24F
這比一般外絮更沒深度
02/01 20:42, 24F

02/01 20:45, , 25F
太可惜了 樓上籃球大師沒有寫幾篇有深度的籃球分析給版友
02/01 20:45, 25F

02/01 20:45, , 26F
看看
02/01 20:45, 26F

02/01 20:46, , 27F
NBA官網實在應該捧著錢 跪在cscscscs22板友的腳下
02/01 20:46, 27F

02/01 20:47, , 28F
請你去寫NBA官網的評語
02/01 20:47, 28F

02/01 20:53, , 29F
LOL 去看看每個隊版只是ABCD負面評語就很多了
02/01 20:53, 29F

02/01 20:55, , 30F
難道他們都要去寫?
02/01 20:55, 30F

02/01 20:56, , 31F
奇怪呢 自己說出的話總是要牽拖其他人
02/01 20:56, 31F

02/01 21:02, , 32F
某人一直對人不對事 我講文章沒可看性也要被針對
02/01 21:02, 32F

02/01 21:03, , 33F
那沒辦法了 我是稱讚你都這樣 我也想不出辦法你稱讚你了
02/01 21:03, 33F

02/01 21:04, , 34F
我也不想浪費時間去罵一些我不想罵的沒價值事物
02/01 21:04, 34F

02/01 21:04, , 35F
所以我要閉嘴了
02/01 21:04, 35F

02/01 21:07, , 36F
希望您說到做到阿 不要再讓我看到
02/01 21:07, 36F
還有 35 則推文
02/01 23:42, , 72F
有出手權才有得分吧!
02/01 23:42, 72F

02/01 23:47, , 73F
現在不會批他FG% 而是會說他三分差! 但他投的也不多
02/01 23:47, 73F

02/01 23:48, , 74F
三分命中率有個三成出頭也算及格了吧!他快有了XD
02/01 23:48, 74F

02/01 23:48, , 75F
3成3吧 3成說來也蠻低的@@
02/01 23:48, 75F

02/01 23:51, , 76F
愛麗絲三分更可怕 我講這不是在說FG 而是有人質疑他
02/01 23:51, 76F

02/01 23:51, , 77F
的得分能力 但我認為他有這得分能力 只是出手數不多
02/01 23:51, 77F

02/01 23:55, , 78F
但感覺他們是以得分來論斷 你場均不夠高 憑什麼要球權
02/01 23:55, 78F

02/01 23:55, , 79F
之前他們批評FG FG就進步 再來批評防守+TO 也都進步~
02/01 23:55, 79F

02/01 23:56, , 80F
助攻.組織 CP和鬍子有時都很多 不覺得LIN有何了得
02/01 23:56, 80F

02/01 23:57, , 81F
防守似乎是比較欣賞TDG那種 覺得LIN有時太賭博性?
02/01 23:57, 81F

02/01 23:57, , 82F
林的組織很重要 他不在場上火箭就不知在打什麼 很亂
02/01 23:57, 82F

02/01 23:58, , 83F
確實,火箭是個怪隊,人人都可控球組織,Lin在這方面對他
02/01 23:58, 83F

02/01 23:58, , 84F
們來說沒價值
02/01 23:58, 84F

02/01 23:59, , 85F
CP和鬍子持球過多也失誤 林防守比TDG好..身材也有差
02/01 23:59, 85F

02/01 23:59, , 86F
但上次輸給金塊 他們並不覺得是因為沒上LIN而輸
02/01 23:59, 86F

02/02 00:00, , 87F
他們很執著於 HOT HAND
02/02 00:00, 87F

02/02 00:00, , 88F
明眼人都看得出來 林若沒有上場 火箭根本是不同的隊
02/02 00:00, 88F

02/02 00:00, , 89F
但國外球迷很多人都在罵冰箱沒給林上 說要開除他欸
02/02 00:00, 89F

02/02 00:01, , 90F
某人就說第三節TDG很亮眼 所以第4節繼續用 而LIN前半太安靜了..
02/02 00:01, 90F

02/02 00:02, , 91F
火箭寫手的想法某部份應該也有反應教練團的想法
02/02 00:02, 91F

02/02 00:03, , 92F
當然他也說認為第4節一開始LIN應該上 但他不認為LIN有可能扭轉
02/02 00:03, 92F

02/02 00:04, , 93F
其實賽後講誰該上誰不該上 多多少少有些結果論...
02/02 00:04, 93F

02/02 00:05, , 94F
我比較在意的是一個球員的"身分"跟"使用時機"是否對稱
02/02 00:05, 94F

02/02 00:05, , 95F
林是先發球員 照道理講什麼時候該上就是該上
02/02 00:05, 95F

02/02 00:06, , 96F
你把一個先發在不該放板凳的時候放板凳 就是找罵挨
02/02 00:06, 96F

02/02 00:07, , 97F
感覺上只有鬍子有那個待遇 其他人要看是否手熱...
02/02 00:07, 97F

02/02 00:09, , 98F
倒是只有莫雷會稱讚LIN的防守 不只一次了 和教練組有點不同
02/02 00:09, 98F

02/02 00:09, , 99F
就是啊!火箭的先發球員除了哈登外,都很不先發,沒有先發
02/02 00:09, 99F

02/02 00:09, , 100F
應有的待遇也不被尊重。
02/02 00:09, 100F

02/02 00:10, , 101F
Lin對金塊前半場很安靜?哈哈,果然沒狂得分就被稱為安靜
02/02 00:10, 101F

02/02 00:11, , 102F
誰管你防守怎樣組織怎樣啊!
02/02 00:11, 102F

02/02 00:11, , 103F
麥帥的心中只有鬍子夠格先發 其他人都只是撿來配的XD
02/02 00:11, 103F

02/02 00:11, , 104F
而且要他不『安靜』,為何一開始安排他去站底角,反而讓
02/02 00:11, 104F

02/02 00:11, , 105F
帥哥在弧頂控球?詭異
02/02 00:11, 105F

02/02 03:13, , 106F
感謝翻譯
02/02 03:13, 106F

02/02 10:27, , 107F
打了40場有了 林還是沒理解到教練要的只是得分
02/02 10:27, 107F

02/02 10:29, , 108F
每場就出手個幾次 當然喜歡讓他一起排排坐
02/02 10:29, 108F

02/02 10:35, , 109F
教練:Asik你搶廿個籃板幹麻 不如得20分 過來一起坐 XD
02/02 10:35, 109F

02/02 10:54, , 110F
box很清楚顯示火箭先發上場時間時間與得分是成正比的
02/02 10:54, 110F

02/02 14:55, , 111F
樓上 出手幾次也要看他拿不拿的到球先
02/02 14:55, 111F
文章代碼(AID): #1H2trbcl (Jeremy_Lin)
文章代碼(AID): #1H2trbcl (Jeremy_Lin)