[外絮] 籃網的林書豪，林來瘋和紐約尼克已經過去

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者mattgene (馬修公爵)時間8年前 (2017/03/16 23:42)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

翻譯來源: Newsday http://www.newsday.com/sports/basketball/nets/knicks-and-linsanity-in-past-for- nets-jeremy-lin-1.13271297 March 15, 2017 10:19 PM By Brian Heyman Special to Newsday -------- 2012年2月4日，紐澤西籃網在麥迪遜花園面對紐約尼克。尼克從板凳派出了23歲的控衛，「林來瘋」由此誕生。Jeremy Lin 得到25分，幫助尼克 99-92 獲勝。下場比賽他便得到了先發位置，後來與休士頓火箭簽了約。現在Lin在對面的布魯克林籃網。星期四晚上他們將面對尼克隊，希望在本季4場對戰中取得第2勝。但Lin此刻並不太感到念舊。 “We’ve played each other three times this season and two times in the preseason and we’re like five years removed,” Lin said after practice Wednesday at the HSS Training Center. “Every once in a while, people will be like, ‘Man, it’s crazy; you’re back in New York.’ Teammates will say, ‘ That was a fun time, right?’ “But beyond that, I think we’re much past [that]. It is just another game . . . That’s literally what it is to all of us.” 「本季我們已經對戰了三場，還有兩場熱身賽，而且那已經是五年前的事了，」Lin在星期三練習後說道，「人們三不五時會說，挖~太酷了，你回到紐約! 我隊友會說，那段日子很棒對吧? 但我覺得那已經是過去式了，現在就只是另一場比賽，沒甚麼特別的。」 (註:此段不100%確定翻的對不對，保留原文請大家指教) 戰績12勝54敗的籃網，球季也即將結束，但Lin在傷癒歸回後表現漸入佳境。明星賽後 Lin回到場上打了10場比賽，最近一場籃網104-122主場輸給雷霆，Lin得到本季最高的 24分。「我很高興現在很健康，我非常感恩。」Lin說。「我感到越來越順手。我覺得上一場是我攻擊籃框最好的一場比賽。」在22場比賽中Lin平均14.3分，4.9助攻。「他在場上使我們的球隊變好得多。」Brook Lopez 說。明星賽前，籃網隊3分命中率34%，之後提升到了38.1%。上星期天120-122擊敗尼克的比賽中，籃網隊3分球38投19中，包含7呎長人Lopez的9投6中。 “I think Jeremy helps a lot [on threes], just his penetration, 「我覺得他對我們(3分球)幫助很大，不只是(?)切入」教練 Kenny Atkinson 說. Lin傷癒回歸後三分命中率高達45.2%。 Lin說，「那很重要，不只對我們球隊，也是整個聯盟來說，我覺得現在每一隊都在強調三分球。」籃網與雙能衛Goodwin簽下了10天合約。他才22歲，但曾是2013年首倫選秀，在鳳凰城和紐澳良打過153場比賽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.246.163.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1489678937.A.9C2.html