Re: [Capello] 卡佩羅人盡其才－完整專訪內容

看板Juventus作者Okuthor (勇士的錢太多不好)時間20年前 (2004/12/24 10:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《Okuthor (勇士的錢太多不好)》之銘言： : 卡佩羅人盡其才善變廢為寶笑言國米垃圾尤文照單全收 : ----------------------------------------------------------- : http://sports.sina.com.cn 2004年12月22日10:37 體壇週報 : 明年５月，卡佩羅有望成為義大利歷史上第一位帶領三支不 : 同球隊獲得意甲冠軍的教練。強硬的個性、天生的指揮才能、 : 外向的性格和永遠求勝的精神，這就是卡佩羅成功之道。本 : 賽季，卡佩羅只接受過５家媒體的專訪，《足球週刊》有幸 : 成為第５家，此前４家是義大利《米蘭體育報》、法國《隊 : 報》、英國《泰晤士報》以及美國福克斯電視臺。卡佩羅：像打造米蘭一樣打造尤文６年前幾乎牽手國米 ---------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2004年12月24日01:12 足球週刊卡佩羅是一個十分堅持自己信念的人，這是他鮮明的個性，是他最與眾不同的地方。在他的整個執教生涯中，這樣的個性成為了他的一樣有力武器，曾幫助他帶領AC米蘭、皇馬和羅馬獲得聯賽冠軍。這個賽季，卡佩羅有望成為義大利歷史上第一位帶領三支不同球隊獲得意甲冠軍的教練。強硬的個性、天生的指揮才能、外向的性格和永遠求勝的精神，這些就是卡佩羅在帶領尤文圖斯向聯賽冠軍寶座衝刺的過程中必備的武器。賽季前不久，剛到尤文圖斯後的卡佩羅就向俱樂部新聞官恩麗卡‧塔爾基小姐表示，這個賽季他將只會接受極少媒體的專訪。因此，至今他所接受專訪的次數可以用手指頭數清，剛好只有５家媒體，《足球週刊》就有幸成為了第５個，此前的４家來自不同國家，都在國際上享有很高的知名度：義大利的《米蘭體育報》、法國的《隊報》、英國的《泰晤士報》以及美國的福克斯電視臺。德羅巴差點頂替了特雷澤蓋《足球週刊》：你的到來成功地改造了尤文圖斯，現在這支球隊在意甲聯賽積分榜上領先第２名AC米蘭４分，在冠軍杯小組賽中以Ｃ組第一、６戰僅失１球的成績晉級16強，而且這個小組還包括阿賈克斯和拜仁慕尼克這樣的勁敵。尤文圖斯是怎樣從上賽季的低迷中徹底走出來的？卡佩羅：首先，最基本的是，要弄清楚球隊最終的目標究竟是什麼。本賽季剛開始時，我們就很清楚自己的任務是什麼，俱樂部也對我們實現目標過程中將要遇到的每一個問題制定了具體的解決辦法。俱樂部高層都很清楚，要想讓尤文圖斯重新成為一支強隊，就必須買進新球員。俱樂部的確在經濟上付出了一定的代價，但現在是出成果的時候了。事實上，我們也很幸運，因為我們引進的每名球員都發揮出了我們所期待的水準。尤文圖斯在本賽季的聯賽中取得了很好的成績，而且是在少了一名球星——特雷澤蓋的情況下。不過聽說賽季初他是因為你的執意挽留才沒有離開都靈？特雷澤蓋實際上是我們最先“引進”的球員，因為當時他已經決定離開。所有人都在談論他去巴賽隆納的事情，就好像他真的已經在那裏簽約了一樣。我找他談了話，我告訴他，他對我們來說將是一名非常重要的球員，他很熟悉義大利聯賽，而且能夠拉開鋒線進攻的空間，最重要的是，他很會進球，所以我希望他能留下來。有這樣的球員在隊裏，為什麼要放他走？走了，你還得另外找一個一樣水準的。他最終明白了我的意思，在反復思考之後，決定留了下來。當時為特雷澤蓋準備的接班人是誰？德羅巴。他也是一名很出色的球員，但他來到球隊後還要學著融入球隊、適應環境，特雷澤蓋就不會有這樣的問題。伊布拉希莫維奇呢? 在他來尤文圖斯之前，我們一直很關注他，他很年輕，而且正在為適應義大利的足球而努力。他會做到的——他擁有一切條件。在隊裏，他能以特雷澤蓋和皮耶羅以及其他一些球星作為學習的榜樣。人們最關注的尤文球員是內德維德、皮耶羅或者伊布拉希莫維奇，但我們卻發現，卡莫拉內西則是隊中出場時間最長的球員之一。對我來說，卡莫拉內西是一名非常重要的球員，他和埃莫森構成了尤文圖斯中場的大腦。除了很會防守，卡莫拉內西在進攻上同樣很有天賦。這樣一名球員在我執教的球隊中佔有很重要的地位。你的尤文圖斯究竟是什麼樣的一支球隊 ? 這是一支正在尋找平衡的球隊，但同時也擁有一套非常穩固的陣型，強調中後衛、中前衛和中鋒這條中軸線。其中一名中後衛是卡納瓦羅，國際米蘭有人曾說過這樣一句話：我們扔給了他們一個垃圾。你怎麼回答？很簡單很簡單——你們還有其他這樣的垃圾嗎？我們全都要了！埃莫森能勝任尤文中場核心嗎？他踢得很棒，不是嗎? 卡薩諾要感謝我的耐心你怎麼看卡薩諾呢？——廣州，梁煒恒他天生就是踢足球的料。我有責任讓他成熟起來，有時候需要嚴厲，有時候又需要溫和。我和在羅馬的教練組都一齊努力了，至於他（卡薩諾）在足球場上的成績怎麼樣，人們都能看得到。卡薩諾職業生涯中究竟還能夠達到什麼樣的高度？他是個現象級的球員，但不懂得規則。我衷心希望他不要自己毀了自己。他今天的成就同樣歸功於羅馬，因此他也應該為羅馬貢獻點什麼。他應該在哪些地方感謝你？我對他的耐心，太多的耐心。我忍受了他的一些行為，因為他當時還是一個太年輕的孩子，而我當爺爺已經快５年了。做爺爺的人，都會變得寬容、溫和，能夠經受起生活中一些突如其來的變化。打造尤文和打造別的球隊區別在哪里？——武漢，李傑就像打造AC米蘭、皇馬和羅馬一樣，需要的是一種好的心態。為了球隊，有的時候我必須做出痛苦的選擇，但這些選擇與個人的偏好從無關聯。我工作的目的是為了獲勝，慶倖在尤文圖斯我找到了很多知音，所有人都在考慮一個問題：如何獲勝。但是在尤文圖斯，幾乎所有教練都獲得過一次聯賽冠軍，不是嗎？錯了，不是所有人都贏過，不是所有人都得到過聯賽冠軍（例如90年代初的曼弗雷迪尼）。但我的確想在這裏延續一種長久以來的傳統。我之所以離開羅馬，是因為當時我已有自由身份，而我之所以簽約尤文，是因為這是一次最為仔細和誠懇的邀請。曾有說：卡佩羅加盟尤文圖斯將進入管理層，尤其是一旦莫吉離開的情況下…… 這是從未有過的事情，盧西亞諾（莫吉）始終是俱樂部的一號。我認識他一輩子了：我在尤文圖斯踢球的時候，他負責管理青年隊。他是一個天生與足球掛鈎的人。我只當教練，全職教練，教練和管理層是不同的工作，和在AC米蘭的時候一樣，而尤文圖斯俱樂部在這一點上和AC米蘭俱樂部沒有區別。羅馬呢？我在世界上最美麗的城市度過了緊張而艱難的５年。我的工作也曾取得過成效，我們贏得了聯賽冠軍，一些球員從年輕到成熟。我沒有遺憾，那裏還有我很多的朋友。你還和森西通電話嗎？沒有，有一次我往他的家裏打了電話，接電話的是他女兒。她說她父親不在。然後就沒有再聯繫了。我與托蒂和卡薩諾都通過電話，在歐洲杯前。但是我們的道路已經不同了。我還在繼續當教練，帶著對托蒂的美好記憶。我要不斷刺激他們的饑餓感在西班牙媒體《馬卡》報上，你熟悉的阿根廷籍教練梅諾蒂曾表示，教練對每次換人應該負90％的責任，你同意這種看法嗎？不，我一直認為，一名教練最多為此擔負20％到25％的責任。但是，這20％－25％的責任的確十分重要，因為它決定著球隊是因此贏球，還是吃虧。另一位你熟悉的教練庫珀，在前不久接受《足球週刊》專訪時曾告訴我們，今天在電視轉播和傳媒高科技覆蓋全球的情況下，很難對足球進行徹底的戰術革命，最重要的還是更好地管理和訓練球員，你怎麼認為？是的，我同意他的看法。如果你的隊員們沒有求勝心，沒有對自己的嚴格要求，你永遠也達不到想要的目標。我認為對一名教練來說，最重要的是不斷地將球員們的求勝心轉變成對更高目標的追求。如果僅僅能夠達到一個目標，這遠遠不夠，必須有連續性，因為還有更多新的目標等著球隊去爭取。只有一直給自己新的目標，才能永遠不洩氣。但是，在這支尤文圖斯裏，很多球員已經獲得了不少重要榮譽，比如圖拉姆、特雷澤蓋、皮耶羅和內德維德。你認為他們還會對新的目標產生欲望嗎？當然，必須要有饑餓感，沒有饑餓感的球員無法踢球。看看上賽季的尤文圖斯就知道了……必須有成為主角的欲望，我們現在就是朝著這個目標走。你剛才所列舉的都是重要的球員，是世界足壇有名氣的球星，但是名氣和魅力這種東西，需要很長時間的積累，也可能在極短的時間內失去。因此必須總是能贏，對他們來說也是如此，這也是這支隊伍所擁有的精神，不為一次的勝利而滿足。這種哲學是你每天早晨醒來後就提醒自己要遵循的嗎？當然，我從來都不會原地踏步，因為我知道必須將這種饑餓感、這種鬥爭的欲望轉化成勝利的果實，讓自己變成這個領域的主角。現在尤文圖斯在聯賽和冠軍杯比賽中都處在最有利的位置，今年這支球隊會不會同時獲得這兩項賽事最後的冠軍，還是說，這只能是一種空想？——北京，高碩我覺得這與傷病球員的恢復情況有很大關係，如果我們的重要球員不受傷，贏得兩個冠軍是有可能的。球星的存在對球隊來說有重大的意義，如果運氣好的話，他們能夠不受傷，這就能保證球隊的競爭力。我認為目前義大利賽場上競爭力最強的球隊是AC米蘭，儘管我們在聯賽中領先於他們，但他們板凳深厚。賽季末的情況究竟是怎樣，還未定論，但可以肯定的是，我們會在這兩項賽事中同時堅持到最後。這就是我們的目標。你怎樣用一句話來形容足球？——浙江富陽，李楠足球是在尋求一種平衡，我一直都這樣認為。所有經常贏得重要榮譽的大球隊都是一支保持平衡的隊伍，僅僅停留在某一種陣型上、固守單一理念是行不通的。你是怎樣承受這個足球圈帶來的壓力，並且不斷取得成功的？——哈爾濱，幸悅我從不把足球帶進家門，而且我愛和其他行業的人打交道，發現自己的其他興趣。我很喜歡都靈，你發現都靈有什麼新的變化？很多。過去我一直只是看著它，但從未真正走進過它。（ 1970－76賽季，他效力尤文。）前不久我又參觀了一次這座城市：太讓人驚訝了。都靈的變化太大了：三十年前我在那裏踢球時，它是一個為義大利其他地區的人提供新工作機會的城市。現在這裏來了很多外國人，更多的外地人，有了更多的工作機會。都靈變成了一個時尚的城市，歐洲化的城市。你打算在尤文圖斯呆多久？合同上寫了，三年。我一直很尊重合約，也很習慣這裏的生活，我還在都靈安了一個家。我和我妻子都很喜歡在都靈住：我們的第二個兒子愛德華多出生在這裏。你兩個兒子都不住在都靈，要見個面還得長途旅行? 我們已經習慣了。我們這個家庭非常和諧，總是能找到機會聚在一起，為了安排這些，蘿拉（卡佩羅的妻子）作了很多犧牲。孩子們都陸續離開了我們，獨自去生活。我的父親古埃利諾曾經說過：孩子就像小鳥兒，翅膀長好了就飛走了。我是15歲離開家的。現在皮耶爾菲利波和愛德華多住在米蘭，愛德華多31歲，已有了兩個孩子。蘿拉總是跑來跑去地去看他們。那麼作為爺爺法比奧，你的生活又與球場上的教練法比奧什麼不同呢？——北京東城區，劉岩這個爺爺總是在工作，沒有空餘時間。訓練、比賽、訓練、獎盃，幾乎每天都是這樣。這樣也很好。有時間我會去一趟米蘭。前一陣子我還去了趟老家Pieris我母親的家裏，她已經84歲了，但身體很好。你以後還會回到老家居住嗎？可能不會。我已經是一位世界公民，現在我的家人大部分都在米蘭，包括我的孩子們，那些小鳥兒。你在西班牙的巴爾貝拉也有一個家…… 我很喜歡那裏，每次去那裏總是非常開心，有海，有陽光。但那裏只能用來度假，我過去在馬德里住得也不錯。後來為什麼又回到義大利了？為什麼？我回來是一個錯，我應該留在馬德里。即便我曾在AC米蘭贏得過４次聯賽冠軍，回到那裏還是一個錯，因為當時那支球隊的情況已經改變了，我是去執教一支已經定形了的隊伍。 1998－99整整一個賽季，你都在休息，有沒有受到過邀請？有一些。不少人給我打過電話，我也見過一些俱樂部的高層，但結果沒有怎樣。據說當時你差一點和國際米蘭主席莫拉蒂簽約了？可以說雙方的確聯繫過。1998年９月，當時國際米蘭剛剛在冠軍杯的一場比賽中輸給皇馬。（1998年９月16日冠軍聯賽小組賽首輪，國際米蘭客場０比２落敗。）那最近這一次呢（指今年夏天）？也有過聯繫，不過只是我和莫拉蒂私人間的聯繫。在和羅馬解約後，曾有人更早與我聯繫，一定要我說出是誰嗎？是皇馬和曼聯。他們之所以跟我聯繫，因為他們知道我從不拒絕在國外執教。現在你還這樣認為嗎？我已58歲，但我從沒有放棄什麼的打算。我可能執教國外的國家隊掙那麼多錢，拿來做什麼呢？不，和這個沒有關係。我不是為了錢而工作，選擇當教練是因為我內心對足球的熱愛，我尤其喜歡比賽。有可能的話，或許還會帶領某支國家隊。你可能去率領某支國家隊嗎？——北京海澱，吳今朝是的，但不是義大利國家隊。我曾在國外生活過，我從不排斥選擇國外執教國家隊。英格蘭？還是西班牙？呃——問得真不少。這只是我未來可能實行的一個計畫，一種建議，要看情況而定。我說過了，只要有比賽，我就能夠得到很多快樂。去年，我還曾考慮過在電視臺做點什麼。足球評論員？嗯……應該說是解說員的技術顧問，電視轉播中的第二個聲音。多年前我曾經扮演過這個角色，當時是和布魯諾‧ 皮祖樂（當時的著名電視解說員）合作，不過我在這項工作上的成績不算大。一開始，我還曾自己擔任過賽事解說員，在1983年的歐洲冠軍杯賽期間，我解說的第一場比賽有尤文圖斯參加。那個夜晚，我的感覺很奇怪…… 說來聽聽…… 當時我在蒙特卡洛電視臺的轉播間裏，本來是打算當埃托‧ 安德納的助手。但後來安德納的那條線路好像中斷了，比賽雙方是阿斯頓維拉和尤文圖斯。安德納的線路遲遲未能修復，我該怎麼辦？於是我只能拿起自己面前的麥克風，對著電視畫面講解了起來，當比賽進行到中場附近，比賽卻突然被廣告打斷，因此保羅·羅西的進球沒能出現在畫面上。當畫面重新切回的時候，我只好馬上用語言向觀眾描述羅西的進球。這讓人有點神經緊張，但卻是美好的回憶。此後我就經常做這個工作，有時候為了更好地識別球員，我還把帕尼尼公司出版的球員貼畫冊帶到演播室裏。對我來說，這是一種充滿激情的經歷。但是我只願意談論比賽，而不是一些無關的論戰和細枝末節，那樣會讓人失去熱情。義大利足球界最熱情的人是誰? 貝魯斯科尼，尤其是他講笑話的時候。（義大利總理稱自己制定了AC米蘭的戰術）最不令人喜歡的呢? 總是贏球的那些人…… 翻譯/汪瑋 -- 　　　挖洞讓人跳是一件很有趣的事，　　　　　　雖然等待總是漫長，雖然過程總是無奈，　　　　不過，當你發現，自己挖的洞裡面滿滿都是人的時候，　　　那一刻的感動，實在難以言喻。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（煙） http://mypaper.pchome.com.tw/news/asathor/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.206.240 ※ 編輯: Okuthor 來自: 140.127.206.240 (12/24 11:12)