[Tacchinardi] 官網上致球迷的一封信

看板Juventus作者Okuthor (必要的是快意。)時間20年前 (2005/05/02 23:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Tacchinardi's Juventus-like grit － JUVE式的堅韌！ Dear fans, 親愛的球迷 we're returning from a difficult but exciting win. The match against Lazio was very tough, due to the high athletic level as well as the waste of energies; however, Pavel's goal gave us such a boost that made tiredness disappear all at once. It was not easy to go to the Olimpico and win, we were missing several players and we also lost Alex after a few minutes. I think this would have been the final blow for any other team, while we were able to handle the game and take the three points home, showing our strong will to win, the same I have constantly seen during all these years I've spent at Juventus. 我們帶著一場得來不易且振奮人心的勝利回來了！對Lazio的這場比賽是非常艱辛的，不只因為這是一場高度競技水平的比賽，也因為它所消耗的精力，但是，Pavel的進球一舉提振了士氣，將大家的疲憊一掃而空了，在奧林匹克體育場取勝並不是一件容易的事，我們有好幾名重要的球員缺陣，而且我們更在開賽的十幾分鐘後失去了Alex，我認為這對其他任何一隻球隊都可能是致命的最後一擊，但我們能進一步掌握比賽的局面並且帶著三分回家，展現了我們強大的求勝意志，這是我這麼多年來在JUVENTUS陣中經常能看到的。 We'll now need the same eagerness against Bologna, as we'll have to face an opponent who needs points and thus won't concede anything. I don't think the Rossoblu are slowing down: until a few weeks ago they were racing to qualify to Uefa Cup and some negative results cannot diminish their worth. 對陣Bologna的比賽我們也需要這樣的渴望，因為他們同樣需要這三分的積分，所以不會作出任何的讓步，我並不認為Bologna的速度慢下來了，直到幾個星期前，他們都還在競逐Uefa Cup的席次，一些負面的賽果並無法降低他們真正的價值。 We'll have to be determined and keep concentration high, without thinking about the direct clash with Milan. We'll start thinking about that as of Sunday night, as we need three more points to get to San Siro on top of the table and we'll have to work really hard to gain them, until the very last minute. Don't worry, though: when it's time to fight until the bitter end, Juventus's character comes out. 我們必須更堅決且保持高度的專注，而不是老去想著與ACM的那場正面對決，我們要想著如何在週日晚上之前拿到那三分積分，好在前進聖西羅體育場之前排在榜首的位置，這會是要下一番苦功、奮戰到最後一刻，才能拿到的三分積分，不要擔心，雖然可能遭遇戰鬥到迎來苦澀的結局之時，但是JUVENTUS的性格會展現出來！ Yours affectionately, Alessio Tacchinardi －－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=4728 Tacchinardi在４／２６打贏Lazio回家之後跟大家說的話，帥啊Tacchi老大！ -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.138.132