[Vieira] 正式成為JUVE人的首次官方發言

看板Juventus作者Okuthor (必要的是快意。)時間20年前 (2005/07/16 03:23)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul15f.html Vieira picked Juve over Real Friday 15 July, 2005 ------------------------------------------------------------------------ Patrick Vieira has spoken for the first time as a Juventus player after the Italian club beat Real Madrid for his signature. Vieira在JUVE搶贏RM簽下他之後首次以JUVE球員的身份發言。 The French international joined the Bianconeri last night in a ￡13.7m move from Arsenal and is delighted with his choice of destination. Vieira在昨晚以１３．７ｍ英鎊的轉會費加盟JUVE，且很高興他所選擇的目標。 "I'm really proud and happy today, because it's a really special day," he said at the club's headquarters in Corso Galileo Ferraris. "For me, in the last few years, Juventus has always been at the top, not only in European football but also national as well. Vieira在JUVE總部說：「今天我感到非常的光榮且快樂，因為這是很特別的一天，對我來說，在過去的幾年裡，JUVE一直都是最頂級的球會，不只是在歐洲，在義大利國內也是。」 "So for me to join Juventus is a fantastic achievement in my career. I'm really proud and really happy. "It's going to be a really big challenge but I'm going to be ready for that. 「所以對我來說，能夠加盟JUVE是我職業生涯中絕妙的成就，這會是一個很大的挑戰，但我已經準備好要面對它了！」 "Juventus has been a really stable club in the past few years and when I look at myself as a human being and as a player, and I look at Juventus, it's the perfect club for me. 「JUVE在過去幾年一直是個很穩健的球會，當我以身為一個個人與身為一個球員的角度去觀察JUVE，我就知道這是一個完美的選擇。」 "I took this decision without being influenced by either (Juventus defender Lilian) Thuram or (Real Madrid’s Zinedine) Zidane. This is my decision because it is my life." 「我並沒有受Thuram或是Zidane的影響做出這個決定，因為這是我自己的人生。」 Juventus were first linked to Vieira a few weeks ago and the club admit it was tough landing the 29-year-old. JUVE在幾週前首次傳出對Vieira有意，並公開承認要簽下Vieira並不容易。 "The player is not aware of what a battle we had with Real for him," stated director general Luciano Moggi. "But we insisted and in the end Vieira chose us. I can assure everyone though that Arsenal didn't sell him voluntarily because he is a champion. Moggi說：「Vieira並不瞭解我們為了與RM爭奪他花費了多大的力氣，不過我們還是堅持下去！而最後Vieira選擇了我們！我可以向諸位保證，Arsenal絕對不是自願賣掉Vieira的，因為Vieira是一個冠軍球員。」 "We've dug deep to get him but that is only because we are certain that Vieira will know how to pay us back." 「我們費了很大的勁就為了得到Vieira，單純就是因為我們很確定他知道如何回報我們。」 The former Highbury captain added that it was a tough decision to turn his back on his wonderful years in London. Vieira補充說明要讓他背棄在倫敦的那些美好時光是一個艱難的決定。 "When you spend nine years somewhere it's always going to be difficult, but when you make a decision you think about what you want to achieve," he added. Vieira說：「當你在某處經歷了九年的時光，要離開絕對是很困難的，不過當你想到你期望完成些什麼，你就會做下決定。」 "It was quite difficult, but that's life. I achieved a lot with Arsenal, in the nine years I spent there we won a lot of trophies. "What I want is just to keep going and keep winning trophies for my new team. I've not come here to just win the Champions' League but for everything." 「這是相當困難的，不過這就是人生，我在Arsenal的九年裡贏得了許多東西、許多錦標，所以現在我想做的就是為我的新球隊繼續贏下去！」我來到JUVE不只是為了贏得歐洲冠軍盃，而是為了贏得全部的錦標！」 The combative midfielder will now link up again with his former Milan boss Fabio Capello, who once likened him to Frank Rijkaard. Vieira繼效力ACM之後再次與Capello重逢，而Capello曾說Vieira終會成長到Rijkaard的水平。 "I was just 19 back then," explained Vieira. "Rijkaard is one of my idols and I'm delighted with the compliment. Capello was a great motivator and he still is now." Vieira說：「我那時候才不過十九歲，Rijkaard是我的偶像之一，所以我很高興獲得那樣的讚美，Capello當時就很懂得激勵球員，現在亦然。」 The player was also questioned about the possibility that he could be targeted by racist chants in Italy. Vieira也被詢問到關於他曾提過在義大利可能面臨到的種族問題。 "I did evaluate that aspect when I signed but I will deal with that if it ever arises," he concluded. 他回答：「在我簽字時我評估過這個面向，不過如果到時真的發生了什麼，我會處理的。」 Meanwhile, Moggi seemed to put away the club's chequebook following this latest capture. 而另一方面Moggi在簽下Vieira之後打算先把支票本收起來了。 "We will now look to sell," he stated. "There is an agreement with Sevilla for Enzo Maresca even if he needs to give his OK. We will then place Stephen Appiah and Fabrizio Miccoli." Moggi說：「我們現在要開始賣人了，我們已經跟Sevilla方面對Maresca談妥了價錢，現在就等球員點頭，接下來的對象是Appiah與Miccoli。」－－－官網依發言者不同分成了Capello、Moggi、Vieira各一篇，也配上了Vieira穿集訓前記者會的橘紅色polo衫跟Moggi握手搖球衣的照片，看得出來對他的重視，其實看給的年薪也知道很重視他， Vieira加入集訓了，跟新隊友開始互動建立默契，照片連結如下： http://www.juventus.com/it/news/fotogallery/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1204000&ID=5182 〔http://tinyurl.com/87yby〕 http://www.juventus.com/FE_images/fotogallery/vieira/zoom/15.jpg

這張是Vieira跟法國同胞Thuram還有Trezeguet的合照， Zebina不知道為什麼被排擠沒出現～　XD -- 　　　ꄠ 　　　　　　　　廢物們！上吧！！　　　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.189.84