[新聞] Cannavaro稱讚R.Kovac但仍期盼後防進補
尤文豪華陣容並非十全十美 卡納瓦羅直言陣中唯一軟肋
----------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年08月01日13:19 《足球·勁體育》
特約記者王慶報道
按照尤文的預算，８月底之前，還得走三人：一個後衛，一個中場，一個
前鋒。對號入座，圖多爾、布拉西或阿皮亞、米科利，還有可能把薩拉耶
塔也賣了，儘管卡佩羅很想留住烏拉圭人。莫吉想方設法弄來2000萬，彌
補買維埃拉的損失，蒙特羅、馬雷斯卡等遠不能解決問題。
我們說的是後衛問題，圖多爾走了，卡佩羅沒意見，反正他不喜歡這個克
羅地亞人，上賽季後半段就租到錫耶納踢得不錯。但有人有意見，卡納瓦
羅在上周三對切塞納友誼賽後，對記者無奈地說：「我們的後防強大？是
的，但不比去年強。」卡納瓦羅跟記者算了一下，所有比賽包括世界盃外
圍賽，一個賽季得打70來場比賽，而尤文的中後衛一直停留在三個，來個
科瓦奇，但走了蒙特羅。「如果能再多個後衛那該多好，我們都能喘口氣，
誰狀態好誰出場。」
（Cannavaro可沒說過這麼軟弱的話啊。）
媒體反映，莫吉聽了這話不太高興。卡納瓦羅說的是事實，上賽季38場聯
賽，他全部出場，是意甲出勤率最高、得分最高的後衛，表現好的代價就
是快累死了。澤比納算半個中後衛，實在沒轍可以移到中路，右路給佩索
托或比林德利兩個萬金油，但這方法看上去不太妥。對標準列日，下半場
就是這麽打的，沒什麽大漏洞，但畢竟是個權宜之策。新賽季的尤文後防，
主要還看卡納瓦羅和圖拉姆的組合，還有就是科瓦奇的替補效用。
比圖多爾矮了11釐米，身體條件和蒙特羅相似，但卡佩羅明顯更喜歡科瓦
奇，授意莫吉搞定了今夏尤文的第一筆交易，很快。科瓦奇在拜仁的成就
和地位不需贅述，兩個聯賽冠軍和一個杯賽冠軍證明了他的價值，他和內
德維德一樣，現在就想要冠軍杯，來尤文真是對路了。如果卡佩羅打三後
衛，那他肯定是一個主力棋子。
至今的友誼賽，尤文只打過一次三後衛，是７月14日第一場熱身對丁級隊
沃傑拉。那是尤文踢得最猛的一場，７比０結束，對手也太弱。此後５場
友誼賽，卡佩羅都用４後衛，沒敢冒進。科瓦奇和卡納瓦羅、圖拉姆、圖
多爾三人都有配合，看出卡佩羅試驗人的用意。最近一場對切塞納，科瓦
奇首發與圖拉姆搭檔，開場３分鐘就受傷下場，賽後他說：「這是個特別
時期，所有熱身對熟悉隊友、找到狀態都很有用。尤文是個超強隊伍，一
輛裝甲車，準備好利用對手的每一個錯誤。上賽季冠軍杯小組賽，作爲對
手我算是見識了，現在我成爲他們一份子，很想舉起冠軍杯。」
31歲的克羅地亞人喜歡卡佩羅的執教方式：「他話不多，我喜歡這樣。他
絕對是世界最好教練之一，一個眼神就能告訴你該幹什麽。他是個謹慎入
微的人，訓練時什麽都不會拉下，所有細節都要照顧到。」當年科瓦奇對
特拉帕托尼評價跟這有點像：「像卡佩羅和特拉帕這樣的教練比目前在德
甲的教練還德國化。」至於自己的位置，科瓦奇也不能多說；「卡佩羅知
道我的作用，一切都由他決定。」柏林人表示喜歡都靈市中心的感覺：「
我正托人幫我在都靈買房，我不想把自己孤立，儘管多數時間我是陪著家
人（老婆和三歲的女兒）。」
科瓦奇的傷已經痊愈，周一對比埃拉的友誼賽會出場。尤文上周五開始了
第二階段集訓，從本周一到24日甘伯杯，尤文將在23天內打９場比賽（包
括超級杯）。
－－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul29f.html
Cannavaro calls for back-up
Friday 29 July, 2005
----------------------------------------------------------------------------
Fabio Cannavaro insists Juventus will again prove their defensive strength
this term even if he wants the club to bring in more new stoppers.
Cannavaro堅稱本賽季JUVE會再次展現鐵壁實力！
不過他仍希望球會在補進後防新生力量。
The outfit had the best defensive record in Serie A last term
but they have lost numerous players at the back this summer.
去季JUVE的防守紀錄是義甲最出色的，不過今夏後防失血不少。
Paolo Montero's contract has expired, Ciro Ferrara has quit,
while Nicola Legrottaglie has again been loaned out with Siena
his new destination.
Montero合約到期，Ferrara退休，Legrottalie再次被租借，這次是到Siena。
"There is nothing to fear. We will again be the best defence
in the championship and we'll prove that on the field of play
during important games," the Italy captain told the Gazzetta dello Sport.
Cannavaro對《米蘭體育報》說：「沒什麼好怕的！
我們會再次展現出最佳後防的水準，我們會在重要比賽的賽場上證明這一點！」
"But you need a big squad in today's game and reserves for every position.
That is the case here too and we might need something else in defence.
「不過在今日的競賽中你需要一個大型陣容，在每個位置都得有多名替補，
所以我們在後防上可能仍得再找幾個人。」
"Having numerous options available will allow players to catch their breath,
it will also be easier to achieve our objective of fighting on
all fronts until the very end.
「擁有多一點替選能夠讓球員保持步調，也有利於讓我們火力全開，
在多個目標上競爭到最後。」
"Who could we sign? I don't know who, you need to ask
our director general Luciano Moggi. He has no need for any suggestions
because we all have great faith in his ability."
「我們可以簽下誰？這我就不知道了，你得去問Moggi，
他不需要任何建議，因為我們都很相信他的能力。」
One new arrival who has impressed the defender though is
Croatian centre-back Robert Kovac, a free signing from Bayern Munich.
其中一名讓Cannavaro印象深刻的新援，
則是從Bayern Munich自由轉會而來的克羅埃西亞中後衛R.Kovac。
"Kovac is a quality player with great experience,"
boasted the 31-year-old. "He needs a little time to settle
but he will be very useful in such a long season.
「Kovac是個有經驗的好球員，
他需要一點時間來適應，不過在漫長賽季中他會很有用的。」
"He's a ‘German’ type player and very concrete.
If there is a need to kick the ball into the stands then
he doesn't think twice about it."
「他是一個德式球員，非常實在，
如果有需要把球踢上看臺，他絕不會想第二次。」
Meanwhile, Inter midfielder Cristiano Zanetti is again being
linked following Alessio Tacchinardi's move to Villarreal.
The Bianconeri are ready to offer Inter the services of
striker Fabrizio Miccoli for the former Roma man.
－－－
我認為Kovac會成為Tudor留隊的關鍵因素，
這兩個老鄉好歹比起別人能多點話聊，
在義甲打滾多年的Tudor也能幫助Kovac更快融入義大利生活、融入球隊。
如果Tudor能留下的話，倒也不太需要再找中衛了，
就看右後衛到底是會補還是不會補了。
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.136.87
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
14
22