[義甲] ACM與JUVE玩起義大利文字遊戲，趣文一篇～
米蘭感慨尤文運氣太好難以阻擋 "諧音天神"總助老婦人
-------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年09月26日14:49 體壇周報
記者宋黎明報道
尤文圖斯的庫洛維奇（ Culovic）？這個人並不存在，這是AC米蘭副主席加
利亞尼創造的球員。上輪比賽尤文圖斯在客場１比０險勝烏迪內斯，連卡佩
羅賽後都稱尤文贏得幸運，其中維迪加爾射門時前AC米蘭門將阿比亞蒂的撲
救近乎奇跡，因此加利亞尼感慨阻攔老婦人前進異常困難，因爲尤文圖斯「
有第12名球員庫洛維奇」。
“Culo”在意大利語中意爲“屁股”，而屁股的延伸意是運氣。意大利人經
常說運氣好的人有Culo，如當年在米盧率領中國隊闖進世界盃後，《米蘭體
育報》首席記者專訪他時就說米盧“有屁股”。 “Vic”則是一個斯拉夫名
字的後綴，與伊布的後綴相同。
加利亞尼杜撰庫洛維奇，強調了尤文圖斯的幸運。而尤文總經理莫吉則以幽
默還幽默，上周五接受意大利７台新聞節目專訪時，莫吉這樣答復加利亞尼：
「庫洛維奇？他是一個非歐盟球員，原在AC米蘭效力，上賽季經常在比賽最
後一秒鐘或倒數第二秒鐘進球。後來AC米蘭讓他自由走人，我們以零代價將
他引進。我們在這個方面也很出色。」
莫吉暗示的是，上賽季AC米蘭其實也非常幸運，經常在比賽最後一刻進球，
現在風水輪流轉，運氣到了尤文圖斯一邊。周六接受《米蘭體育報》專訪時，
莫吉更是明確地說，「爲了勝利，我們也需要庫洛維奇。幸運的是，他至今
爲我們踢球。」
卡佩羅則希望“庫洛維奇”一直爲尤文踢球。在對帕爾馬比賽前，卡佩羅在
表明本賽季輪換的決心後，提出一個不受輪換制制約的球員：「我希望庫洛
維奇一直上場。」在與會記者的哄堂大笑中，卡佩羅“火上加油”：「但要
注意快速維也納的15號球員。」
卡佩羅所說的球員是維也納快速隊22歲的中場庫洛維茨（Kulovits）。“Culovic”
和“Kulovits”寫法有異，但讀音相同。在對帕爾馬的比賽結束後，卡佩羅
接受國家電視臺體育節目時繼續開玩笑說：「現在不存在容易的比賽，周二
對維也納快速的比賽將是艱難的。無論如何，我們有庫洛維奇，他們有庫洛
維茨。」
卡佩羅好記性，居然記得對一個對手的姓名和球衣號碼。但他忽視了一點，
庫洛維茨不能參加周二的比賽。事實上，這位中場球員５月29日以來腳踝有
傷，至今不能上場。５月29日奧地利聯賽中，庫洛維茨８分鐘後便受傷下場，
球隊也以３比１失敗，看來維也納快速的庫洛維茨畢竟不是也不比尤文圖斯
的“庫洛維奇”。
--
我們身體裡豢養的死亡一天天長大.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.137.108
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
