[義大利盃] JUVENTUS-FIORENTINA 賽前Buffon領頭

看板Juventus作者Okuthor (男人靠腰足球更靠腰。)時間20年前 (2006/01/10 19:12)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan10a.html Buffon ready for revenge Tuesday 10 January, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon is determined to quieten his critics as he makes only his second start of the season for Juventus against Fiorentina in tonight's Italian Cup match. Buffon決心要在今晚主場對 Fiorentina的義大利盃賽事中，以他的本季第二次首發平息批評！ Buffon is also determined to prove that he is finally over the niggling injuries that have delayed his return to the first team and prompted Press rumours about his mental recovery and personal life. Buffon也決心要證明他終於從傷病中走出。 "I don't think I deserve those comments," blasted the Italy shot-stopper. "I want to come back and silence the critics. I'm annoyed at the comments because they have nothing to do with football." Buffon斥資：「我不認為我應該被這樣評論，我想復出以平息批評，我對這些評論很火，因為他們跟足球一點關係也沒有。」 Buffon made his first return to the team in the 2-2 away leg in Florence when he showed uncharacteristic hesitancy, but now he is determined to prove he is back to his best. Buffon初次復出在客場以２－２戰平 Fiorentina，該場比賽他不尋常的猶豫，不過現在他決心要證明自己已經回到最佳狀態。 "I've always been professional," he continued. "The problems I had were physical – first the shoulder and then my foot – but now I can finally play. The time for words is over. From now on, the facts will speak for themselves." Buffon說：「我總是表現稱職，我的問題是生理上的－先是肩膀然後是腳－不過現在我終於又能上場了，關於時間的傳聞終了！從現在開始，就讓事實自己說話！」 Coach Fabio Capello will rest some of his key men for the visit of the Viola this evening, but the momentum gained by a side still going strong on all three competitions is such that Don Fabio is nevertheless fielding a number of first-choice players. Capello在本場比賽會讓部分主要球員休息。 "Buffon returns in goal," said Capello. "Federico Balzaretti will start on the left, while up front Alessandro Del Piero will play alongside Marcelo Zalayeta. In midfield one of Emerson or Patrick Vieira will be rested and the other will partner Manuele Blasi. Pavel Nedved has recovered and will also play. Capello說：「Buffon如期回歸，Balzaretti打左後，雙前鋒是 Del Piero搭配 Zalayeta，中場 Emerson與 Vieira有一人會休息，另一人將與 Blasi搭檔，Nedved已復原也會上場。」（右後衛跟右前衛咧？這麼神秘？） "Whoever features will be playing to win," added Capello. "We are determined to get through to the next round and even the draw in the away leg was a great result for us. Capello補充道：「無論上場的是誰都是為了贏球，我們有決心要晉級到下一階段，客場的平局對我們來說是很好的結果。」 "It won't be easy because Fiorentina are an excellent side with players of great quality." 「這場仗不會輕鬆，因為 Fiorentina是隻強隊，有許多出色的球員。」 But Juve have players of great quality themselves, not least Del Piero, who is standing on the verge of greatness. One more goal will put Pinturicchio one clear of Giampiero Boniperti's all-time goalscoring record for Juventus of 182. 不過 JUVE也一樣擁有出色的球員，像是 Del Piero，目前只差一球就可打破 JUVE進球數最高紀錄。 Fiorentina's leading marksman Luca Toni will not be risked from the start for the trip to the Stadio Delle Alpi, however. Clearly determined to prioritise on their excellent League campaign, Coach Cesare Prandelli has decided to start with Gianpaolo Pazzini and Inter target Valeri Bojinov up front. 然而 Fiorentina的最佳射手 Toni不會冒險出場，明顯把優先選擇擺在聯賽上， Prandelli決定以 Pazzini與 Bojinov搭檔先發。 "Toni won't be playing," said Prandelli. "If at all, he'll come on from the bench. But we have worked hard and by Tuesday we will benefit from that, we will be very lively. "We had no alternative other than to wind ourselves up for the difficult challenges that await us but we have demonstrated plenty of character so far," he added. "We believe we can go through and we're sure we will face a slightly low-key Juve. "Perhaps they will be distracted by their other goals," he continued. "But if the Bianconeri are on the top of their game obviously it will be tough for us. "Still, we will give it a good go – we owe that to ourselves – and we have proven already that we are up to playing the best sides. Juve have shown that they are the best of all so we will need to be at 101 per cent." －－－〔官網名單〕 1 Buffon 4 Vieira 8 Emerson 9 Ibrahimovic 10 Del Piero 11 Nedved 15 Criscito 14 Balzaretti 16 Camoranesi 17 Trezeguet 18 Mutu 19 Zambrotta 20 Blasi 21 Thuram 22 Bonnefoi 24 Olivera 25 Zalayeta 26 Gladstone 28 Cannavaro 32 Abbiati -- 脾氣大的女人，皮膚敏感，每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.66.177