[義甲冠軍] 隊長Del Piero與Cannavaro奪冠感言

看板Juventus作者Okuthor (絕對惡役。)時間19年前 (2006/05/15 01:42)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Del Piero: “A special day” “It's a special day for so many reasons, but I want to underline two things in particular: the first is our happiness with regards this scudetto and how the year has gone, because every victory was hard-fought and the joy that we showed on the pitch today was a consequence of that. On the other hand we aren't insensitive to what is happening to our club and we are close to the people involved, with whom we have been working for a long time.” Alex Del Piero celebrates his seventh scudetto with Juventus; the captain, who received a huge welcome when he took to the field in Bari, repayed his fans with a fantastic goal, the last of an extraordinary year: “Playing is the most important thing and we have consistently done well in every game. I'm very happy to have won this scudetto.” 在 JUVE第七次捧得義甲冠軍的 Del Piero隊長大人，今天在巴里登場時受到熱烈歡迎，並以一個精彩的進球回報廣大球迷，他說：「有許多原因使今天對我來說如此重要，不過我想特別強調兩件事：首先，我們對於奪得聯賽冠軍與這一年來的成績感到高興，因為每一次勝利都是場硬仗，所以我們今天在場上表現得如此喜悅是必然的結果，但是從另一個角度來說，我們並非沒有意識到目前球會的處境與發生的事，我們跟這些涉入的人很親近，而且共事了很長一段時間。」對於這個賽季，隊長說：「踢球是最重要的，我們在每場比賽都一直做得不錯，我很高興能夠贏得聯賽冠軍。」－－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/may14l.html Del Piero hails hard-working Juve Sunday 14 May, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juventus captain Alessandro Del Piero has praised his teammates for “earning this Scudetto with hard graft on the pitch.” “This is a special day for so many reasons. We are extremely happy with this Scudetto and the whole season, as my teammates and I sweated our hearts out on the field in every game, whether it was a win or a defeat,” said the Bianconeri legend. 隊長說：「基於許多原因今天是很特別的一天，我們非常高興贏得聯賽冠軍，因為不論輸贏，我跟隊友們每一場比賽都在場上出盡全力。」 The celebrations for the 29th title have been overshadowed by an investigation into alleged match-fixing and collusion with referees, which has seen the entire Juventus Board of Directors – including director general Luciano Moggi – resign. JUVE的義甲第２９次奪冠因為涉嫌操縱比賽與影響裁判指派接受調查而蒙上陰影，包含總經理 Moggi在內的 JUVE董事會也集體請辭。 “It's inevitable that we cannot ignore what is happening. We're close to the people who've worked with us for many years and hope the matter can reach a positive resolution, but I don't want to get into this debate.” 對此隊長說：「我們當然無法忽略正在發生的一切，我們跟這些人很親近且共事已久，希望此事能有正面的結果，不過我不想對此作過多談論。」 Juventus were top of the table from start to finish and notched up a record-breaking 91 points, so Del Piero insists they have reason to be proud. JUVE本季一開始就占據領先位置，並且以破紀錄的９１分積分結束這個賽季，所以 Del Piero認為 JUVE有理由為此感到光榮。 “At the end of the day, the most wonderful thing about this sport is being there on the field and this season we proved our worth where it counts in the cleanest possible way. We feel very proud of this Scudetto.” 「到今天為止，這項運動最美好的事都發生在賽場上，而這個賽季我們以可能是最乾淨俐落的方式證明了自己的價值，我們為這個聯賽冠軍感到非常光榮。」 Nonetheless, there is talk of a worst case scenario in which Juventus would be relegated if the investigation reaches a conclusion that there were irregularities. Would Del Piero stay in Turin even if it meant playing Serie B football? 但是傳聞認為因不當作為接受調查的 JUVE，最壞的結果可能被降入乙級，假使如此，Del Piero是否仍願意留在都靈率領 JUVE在義乙踢球？ “My bond with Juventus is very strong and I have a love for this club that goes beyond many other considerations. It's no coincidence I stayed this year even after some difficult moments.” 隊長說：「我跟 JUVE的聯繫是非常強烈的，我愛這個球隊，這遠在許多其他的考量之上，我今年即便經歷了許多困難仍留在這裡可不是巧合！」 Those disappointments were caused by Coach Fabio Capello, who granted the captain just 17 Serie A starts and 16 substitute appearances, even though he managed to score 12 goals. 這些不如意是因為 Capello造成的，他讓隊長這個賽季僅有１７次先發與１６次替補上陣的紀錄，儘管如此，隊長仍然進了１２個球。 “Capello has won two Scudetto titles with us. Our relationship has been exaggerated in the Press, as the row we supposedly had this week didn't happen.” 隊長說：「Capello帶我們贏得了兩個聯賽冠軍，我們的關係被媒體過度誇大了，像本週我們被報導的爭吵，根本就沒有發生過。」（本週賽前傳聞隊長在訓練場上被 Capello叫停，兩人談話後隊長就走人了，　然後接下來就被報導將帥失和一山不容二虎不是你死就是我亡，　但是因為我覺得 Capello跟隊長都不是笨蛋應該不會幹這種蠢事，所以就沒貼。）－－－ Cannavaro: “This win means a lot” An emotional Fabio Cannavaro gave his thoughts after the presentation of the scudetto: “We have been at the top of the table since the first day” – declared the defender – “so for us this scudetto is even more important. This win means a lot to us and our supporters, who we are indebted to for always being at our side.” 在賽後記者會情緒激動的 Cannavaro談到此次聯賽冠軍，他說：「我們從本賽季第一天起就一直保持領先，所以對我們來說這聯賽冠軍更顯重要，這勝利對我們與球迷來說意義重大，他們總是站在我們這邊，我們欠他們太多。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.205 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.134.205 (05/15 02:33)