[義甲冠軍] Capello率JUVE二連霸後表明想留隊
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may14j.html
Capello holds head up high
Sunday 14 May, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Juventus may be at the centre of an investigation,
but Coach Fabio Capello and his players insist
they can be proud of this Scudetto.
“We were leading the table for 76 consecutive rounds,”
he told Sky Italia. “We end the season with our heads held high,
as this is a great squad and our celebrations are fully deserved.
No team has achieved our statistics and we proved we could
battle on under pressure.”
談到本賽季與球隊，Capello說：
「我們連續７６輪處在領先位置，抬頭挺胸地完成了這個賽季，
這是一隻出色的球隊，我們絕對有資格慶祝，
沒有球隊達到我們表現出來的數據，我們證明自己能承受住壓力繼續奮戰。」
The entire Board of Directors resigned this week after
transcripts of alleged telephone conversations sparked
an investigation into various irregularities,
but Capello shrugged off claims Juve risk relegation to Serie B.
“Why would that happen? I ask everyone to wait,
as people are rushing to judge before seeing all the facts here.
At the end of the investigation, we might be laughing off
these wild accusations. We are all very close to the directors
and are grateful for the hard work they've done for us.
Attacking Luciano Moggi has become a national sport.”
談到 JUVE董事會集體請辭、接受調查與 JUVE可能降級之事，Capello說：
「為什麼會降級？大家都急著在看見事實全貌前進行批判，我要求每個人靜觀其變，
等到調查結束，我們搞不好會對那些荒唐的指控發笑，
我們跟那些董事們都很親近，也對他們的努力工作心存感激，
而攻擊 Moggi已經變成全民運動了。」
This afternoon Milan patron Silvio Berlusconi told newspapers
he wants the ‘return’ of two Scudetto titles he feels were
stolen from his club.
“Berlusconi was talking like a fan.
Don't forget that the telephone transcripts also mention
someone who works for Milan and that's all I'm going to say.”
談到 Milan老闆 Berlusconi在報紙上說想討回兩個他覺得被偷走的聯賽冠軍，
Capello說：「Berlusconi講話像個球迷，
別忘了電話錄音裡也提到過為 Milan工作的人，我言止於此。」
Capello also denied newspaper reports he has lined up
a summer move to Inter, where Roberto Mancini looks ready to step aside.
“My future is definitely at Juventus, as I am tied to Roberto Bettega
and commercial director Romy Gai. I've been very happy here and have
no reason to leave, so I think I'll stay with Juve.”
談到傳聞 Capello今夏將取代 Mancini接掌 Inter一事，他說：
「我的未來肯定在 JUVE，我跟 Bettega還有商務董事 Romy Gai還有聯繫在身，
我在這裡非常愉快，沒有理由離開，所以我想我會待在 JUVE。」
Fabio Cannavaro played a part in the opening goal in today's 2-0 win
at Reggina and also celebrated this record-breaking campaign.
〔以下是 Cannavaro的發言，跟我之前貼的官網版大同小異〕
“This is an important Scudetto that comes at the end of a year
in which we were always leading the Championship.
It has been a great season,” said the defender.
“The investigation is something for the club to work through,
but we must compliment our fans, who came here to Bari
in vast numbers to stick by us.”
－－
Capello: “It's an extraordinary group. I'll stay with them”
“I have been working with this squad for two years.
Two seasons in which we have always tried to do the best
that we could do. We were able to, 76 consecutive weekends
at the top of the table, 76 times that we have left the field
with our heads held high. Today more than ever.
It's an extraordinary group, who have demonstrated their responsibility
and attachment to the shirt. As such I will stay with Juventus”.
Fabio Capello spoke with enormous pride and satisfaction after
securing his second consecutive scudetto with the bianconeri
and went on to discuss the events of the last few days:
“I would wait, maybe we will have the last laugh…
At the moment we are closer than ever to our directors.
We are sorry for what has happened, but are convinced
that Juve will come through”.
Asked about his future Capello responded:
“It will certainly be at Juventus”
--
在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）還要紅！
－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.134.205
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章