[新聞] John Elkann談JUVE自清與未來。

看板Juventus作者Okuthor (絕對惡役。)時間19年前 (2006/05/20 16:48)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may20d.html Juventus outline 'ethical' future Saturday 20 May, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juventus will “not sit passively” during the investigation into Luciano Moggi's dealings, but will turn a new page, claims patron John Elkann. John Elkann宣稱在 Moggi接受調查的過程中，JUVE不會順從地倒下。 “We have to turn a new page. The values that were so greatly expressed during the Turin Winter Olympics must and will be at the heart of our future actions,” he told ‘La Stampa’ newspaper this morning. Elkann接受《La Stampa》採訪時說：「都靈冬奧時強烈展現的價值觀念必須、也將會成為我們未來行動的精神。」（我不知道都靈冬奧時強烈展現的價值觀念是什麼玩意兒。） Elkann is the nephew of legend Gianni Agnelli and one of the heirs to the FIAT empire, but insists the Agnelli family will not be taking a more active role now that directors Luciano Moggi, Antonio Giraudo and Roberto Bettega have resigned as a result of the scandal. Elkann堅稱在三巨頭因醜聞辭職的現在，Agnelli家族並不會做過多的涉入。 “The new Board of Directors will be made up of professionals and great sportsmen. At this moment in time, it is important to reinforce Juventus by introducing people for duties they specialise in, but the family will always be close to the squad.” 「新的董事會成員會由專家與傑出的體育人士共同選出，此時此刻重要的是『閃開！讓專業的來！』，不過我們家族會跟球隊保持親近。」 This week Carlo Sant'Albano was named temporary CEO until the full Board of Directors can be put in place on June 29. There are already strong reports that ex-Roma director of sport Franco Baldini will be drafted in for the new era, but Fabio Capello has been confirmed on the bench. “We asked Capello to stay with us and he accepted. He has immediately put himself to work in preparing for next season. We couldn't ask for anything more from him.” Capello續留一事，Elkann說：「我們請求 Capello留下來，而他接受了，而且立刻就為準備來季投入工作，我們無法再要求他什麼了。」（這段比上一篇談 Capello的有說服力多了。） Nonetheless, the future is up in the air for Juventus, who could be docked points, stripped of titles or even relegated if they are found guilty of the alleged match-fixing and collusion with referees. 一旦操縱比賽以及與裁判共謀的罪名成立， JUVE可能被扣分、收回冠軍頭銜、甚至降級。 The club has done everything possible to distance itself from Moggi, whose taped telephone conversations are at the centre of the investigation. 球會盡一切可能在與 Moggi劃清界線，其電話錄音內容正處於調查的風暴中心。 “It was impossible for us to spot what was happening,” noted Elkann. “The knowledge of the shareholders is based only on official documents presented at the meetings. We are still trying to ascertain details as to the behaviour of individuals in this organisation, but Juventus will not sit passively while the storm rages.” Elkann說：「我們根本不可能發現這種事情，股東們的認知範圍都來自於董事會議的官方文件，我們仍在嘗試釐清其個人在組織內行為的細節，但是這場風暴之中，JUVE不會坐以待斃。」 In yesterday's statement naming Sant'Albano CEO, there was also a reference to a new “code of ethics” that would be introduced with “specific criteria of behaviour and an adequate system of sanctions that will be the cornerstone for anyone working with this club.” 昨日任命 Sant'Albano為執行長的聲明也提到了新的『道德規則』，其中論及，「品行的特定標準與適當的批准系統將成為每個在此工作之人的基礎」。（看起來好像很深奧，其實這一方面是為了跟 Moggi撇清關係，另一方面簡言之，　就是只收好學生，「要幹什麼都要先跟老師說，不然去走廊罰站！」這樣～） -- 　　　　無知也要有個限度。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.3