[新聞] JUVE新主席欲尋名宿：Zoff or Boniperti？

看板Juventus作者Okuthor (絕對惡役。)時間19年前 (2006/05/25 20:39)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may25d.html Zoff or Boniperti for Juve Thursday 25 May, 2006 ------------------------------------------------------------------------- The race for the Juventus Presidency seems to be a straight sprint between Dino Zoff and Giampiero Boniperti, according to reports. 據報導，JUVE新任主席人選之爭只在 Zoff與 Boniperti之間。 The two club legends are in contention to replace Franzo Grande Stevens after he made it clear on Wednesday that he no longer wishes to hold the position. 在現任主席 Franzo Grande Stevens本週三表明去意之後，這兩位 JUVE傳奇人物被認為是接替的有力人選。 “The next President will be a great Juventus figure from the past, but not a Frenchman,” said John Elkann, who is part of the Agnelli family which own the club. Elkann說：「下任主席將會由過去曾是 JUVE象徵的人接任，但不會是法國人。」 “In this phase, we need to face the situation head on with expert people, professionals and those competent in their specific fields.” 「在這個階段，我們需要由專業人士領頭來處理各項事務。」 Elkann consequently silenced the rumours suggesting that Michel Platini was set for a sensational return, but it does leave the door open for Zoff and Boniperti. Elkann壓下了 Platini將驚人回歸的傳聞，但是確實給 Zoff、Boniperti留下來進門之路。 Zoff made his name as a goalkeeper with Juventus and does have leadership experience after being named as President of Lazio in the past. Zoff在 JUVE擔任門將的時光在此留下了痕跡，過去曾任 Lazio主席也讓他擁有領導經驗。 However, it is unclear whether the former Italian national boss would be willing to return given the way he exited the Turin club in 1990. 然而，1990年離開都靈的方式讓這位前義大利主帥的回歸意願存在變數。 Despite coaching the outfit to the UEFA Cup and Coppa Italia double, he was replaced by the disappointing Gigi Maifredi. Zoff當年率隊奪得歐洲聯盟盃與義大利盃，卻被令人失望的 Maifredi所取代。 That could allow the 78-year-old Boniperti to make a somewhat unexpected return to the sport and Juventus. 是以現年七十八歲的 Boniperti可能出乎意料地重返足壇與 JUVE。 Boniperti possesses all of the Juve style that the club are keen to embrace again after scoring 178 goals for the outfit between 1946 and 1961. Boniperti在1946至1961年為 JUVE效力進了１７８個球，其呼風喚雨的表現讓 JUVE想再次擁抱這位傳奇人物。 He was later promoted to President and was in charge of the legendary Giovanni Trapattoni era when the Old Lady became the best team in the world. 他在傳奇主帥 Trapttoni率領 JUVE成為世界最佳球隊的年代曾擔任過主席。 Reports on Thursday also suggest that past heroes such as Francesco Morini, Beppe Furino, Franco Causio and Antonio Cabrini may be given new roles in Turin. 報導本週四指出過去的英雄們：Francesco Morini、Beppe Furino、 Franco Causio、Antonio Cabrini也可能回到都靈任職。（都是七、八零年代的明星球員，幾乎都在隊上當過隊長，　只是這些人年紀也有一點了，為什麼不連管理層一起年輕化呢？） -- 先開槍繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.131