[Del Piero] 在JUVE官網給球迷的一封信。

看板Juventus作者Okuthor (絕對惡役。)時間19年前 (2006/06/14 05:09)推噓16(16推 0噓 8→)

留言24則, 13人參與討論串1/1

http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=7885 〔http://tinyurl.com/lgwhb〕 Events - 06 Jun 2006 - 12:38 PM Del Piero: I love this club Dear fans, in the current edition of Hurra Juventus Alessandro Del Piero has written a heartfelt letter to all of you, in which he expresses his love and affection for the club, fostered since his early childhood, and his attachment to a team of which he is both the symbol and the captain. This is the moment to join together with Juventus and let the players and the club know that your pride in the bianconeri is greater than ever; we need your support and your passion. If you too would like to express your feelings or tell your personal story as a Juventus fan then don't hesitate to get in contact. From today onwards you can write to us with your articles at juventus@juventus.com. We will read every one, so make sure that you show us your usual tremendous support. （以上不翻，因為隊長的信內容在下面，有pdf檔可下載） http://www.juventus.com/fmknet/View.aspx?da_id=10393 Del Piero's letter Dear friends, 親愛的朋友： over the last few days I have been casting my mind back over the course of the season, one which ended with our 29th scudetto, my seventh with the bianconeri. There are so many moments that brought us together and that I have imprinted on my mind and my heart. I want to begin with the last one, the roar that welcomed me to the pitch in Bari, where you had gathered from across Italy, the umpteenth demonstration of affection that I have received in my 13 years with the you. 13 years, but in reality many more. 最近這幾天我讓自己的心思重回本季進程，到最終贏得我們的第二十九個聯賽冠軍，我跟 JUVENTUS 一起拿的第七個。有太多我們同在一起的回憶，已經銘刻在我的心神之中，我要從最近的一個開始，你們從義大利各地團聚在巴里球場歡迎我的大聲歌唱，十三年來你們與我同在時表達出數不清的情感。十三年，實際上感覺起來卻更長更長。 I tried to think back to my childhood and the first time that I received a Juventus shirt. I put in on and felt an emotion that over the course of the years turned into pride, a sense of belonging, the same feelings that are rooted in every true Juventus fan, that of being a part of a huge family, of a brotherhood characterised by a legendary tradition. It's very moving to reflect on our history, from November 1st 1897 when a group of men sitting on a bench decided to form a football club to that team's eventual adoption by the Agnelli family, who have never abandoned it and continue, generation after generation, to foster it's growth and development with enormous passion. The same passion that unites all of us. 我嘗試回想童年時期第一次收到 JUVENTUS 的球衣的感情。我將它穿上，就感覺到歷經多年的情感轉為榮譽感、歸屬感，就跟植根於每個忠實的 JUVENTUS 球迷心中的一樣，是種處在一個大家庭中的感覺、由偉大傳統描繪出的兄弟情感。從1897年十一月一日一票人坐在板凳上決定成立一家足球俱樂部，到 Agnelli家族最終決定收養這隻球隊，世代相傳不離不棄，帶著龐大的熱情培養 JUVENTUS 成長發展，就是這種熱情，讓我們大家團結在一起。 I still remember when I arrived here in 1993 and met Giovanni Agnelli for the first time, a towering presence in the same mould as his bother Umberto. I remember the first goals, the first wins, and your affection as it grew over time: we have grown up with one another, experienced joy and occasional disappointment, but it is in sharing these moments, great and less so, that our bond has been strengthened. I love this club, I have said it before and I will say it again, and everything that it represents, for me, and for you… When we celebrated my goalscoring record together, it wasn't the goals themselves that have made me so happy, rather it was what they represented: a place in Juventus's history, something I have dreamed of since I was a little boy but never imagined would become a reality. 我仍然記得當我在1993年到了這裡，初次跟 Giovanni Agnelli 會面，那樣出眾的風采與他的兄弟 Umberto就像是一個模子刻出來的。我記得每次率先進球、每次獲勝，而你們的感情也隨著成長：我們都跟著彼此一起長大了，體驗了歡愉和偶爾的失意，不過就是在分享這些片刻的時候，或多或少地，讓我們之間的聯繫變得更強。我愛這家球會，我之前曾經如此說過，而且我會再說一遍，我愛她所代表的一切，為了我自己，也為了你們… 當我們一同慶祝我的進球紀錄時，並不是那些進球就能讓我那樣開心，更確切的原因是它所象徵的：在 JUVENTUS 歷史上的一個位置，從我還是小孩子時就曾夢想過，卻從沒有想過它能夠成真的一件事。 I'm exceptionally proud to be a ‘juventino’, to be a flag-bearer, as I'm so often called, but in reality I'm only a small part of the Juventus whole that grows with the passing of the years. If each of you look closely enough you'll find your name there too… as this club continues to grow, everyone one of us will be needed: we will stand united! 我以身為一個『juventino』、一個我經常被稱為的旗幟人物感到特別光榮，但是在現實生活中，我只是整個 JUVENTUS 之中，在歲月流動間成長的一小部份。如果你們每個人夠仔細地去看，你們也會發現自己的名字就在其中… 隨著這家球會持續地成長，我們每個人都是不可或缺的：我們要團結一致！ Your Captain, 你們的隊長，Ale Del Piero。〔原pdf檔在這裡有隊長的親筆簽名〕－－ PS1.本賽季最後一場比賽對 Reggina是在中立地 Bari的主場踢的。 PS2.『JUVENTINO』意指尤文人，複數型用『JUVENTINI』，　　上一個稱以身為尤文人為榮的是 Cannavaro 這位老大。 PS3.本文採意譯，這樣比較有感覺，能提供更好的翻譯者請不吝指教。 PS4.本文根本就是一封情書！不要騙我！我願意！不要搶！我先！ PS5.等一下七點聽說有王建民，我要去吃早餐，　　六點半後勁夜市旁麥當勞集合，歡迎推文報名，我請客。 -- 　　　ꄠ 　　　　　　　　廢物們！上吧！！　　　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.94

推

kaneggyy

06/14 06:23, , 1^F

06/14 06:23, 1^F

推

Okuthor

06/14 06:27, , 2^F

06/14 06:27, 2^F

→

Cajal

06/14 09:02, , 3^F

06/14 09:02, 3^F