[Moggi] 向Facchetti在天之靈致歉。
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep6h.html
Moggi offers Facchetti apology
Wednesday 6 September, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Former Juventus director general Luciano Moggi has revealed his regret
that Giacinto Facchetti's name was brought up in the Calciopoli scandal.
前 JUVE總經理 Moggi透露，他後悔將 Facchetti之名帶入電話門醜聞。
Moggi has offered his apology to the Inter legend's family
on the day of his funeral after the former Bianconeri official
mentioned Facchetti in intercepted telephone conversations
which set off the Calciopoli investigation.
Moggi在 Facchetti的喪禮上向其家人致歉，
他曾在送往電話門調查的電話錄音中提及 Facchetti。
“It is banal to say that we will miss him, but I feel the need
to apologise for involving him,” said Moggi to La Gazzetta dello Sport.
“I had no idea the situation was that serious.
Moggi對《Gazzetta dello Sport》說：
「說我們會想念他略顯陳腐，不過我認為自己有需要為牽扯到他道歉，
我完全不知道他的狀況有那麼嚴重。」
“We have lost a champion that I was lucky enough to see in action
many times with the ‘Grande Inter’ and the Nazionale.
「我們失去了一個偉大的冠軍，
而我有幸在『大國米時代』與國家隊裡多次看到他的表現。」
（別忘了，Moggi一直是 Inter的球迷。）
“He was a strong and determined man, inspired by deep sporting values,”
continued the controversial figure.
「他是個堅強、有決心的人，深度受到體育價值標準所啟發。」
“He was an example first as a player and then as an official,
everyone who loves football will miss him dearly.
「他先成為球員的典範，而後成為球會官員的典範，
每個熱愛足球的人都會非常想念他。」
“I ask everyone, most of all his family,
to forgive me if he was involved in situations
that he did not deserve to be associated with.
「我請求過每個人，大部分他的家人，原諒我使他涉入與其無關的情況。」
“These are sincere apologies. I knew he was not well,
but I was not aware of the seriousness of his condition.
「這是我衷心的歉意，我知道他狀況不太好，不過我沒料到有如此嚴重。」
“I hope his wife and children will forgive me and I offer my condolences
to Massimo Moratti and all the Inter club,” concluded Moggi.
「我希望他的妻子與兒女能原諒我，也對 Moratti與 Inter俱樂部全體致上慰問。」
--
我們身體裡豢養的死亡一天天長大.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.139.125
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
